Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Boer saai saad met die doel om ’n oes in te samel.
Amharic[am]
10 አንድ ገበሬ ዘር በሚዘራበት ወቅት ምርት የመሰብሰብ ግብ ይኖረዋል።
Aymara[ay]
10 Mä yapuchirix suma achunaka apthapï sasaw yapuchi.
Azerbaijani[az]
10 Əkinçi toxumu məhsul yığmaq məqsədilə səpir.
Baoulé[bci]
10 Kɛ fie difuɛ kun ɔ́ lúa like’n, ɔ lafi su kɛ sɛ i blɛ’n ju’n ɔ́ kpɛ́ like sɔ’n i su mma.
Central Bikol[bcl]
10 An sarong paraoma nagsasabwag nin banhi na may katuyohan na mag-ani.
Bemba[bem]
10 Shibulimi alabyala imbuto pa kuti akeselobolola ifisabo.
Bulgarian[bg]
10 Когато един земеделец сее, целта му е накрая да събере реколта.
Bislama[bi]
10 Taem man blong wokem garen i planem sid, tingting blong hem hemia blong karem kakae long garen ya.
Bangla[bn]
১০ একজন কৃষক শস্য কাটার লক্ষ্য নিয়েই বীজ বপন করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
10 Ang mag-uuma magpugas sa tumong nga makaani.
Chuukese[chk]
10 Emön chon atake a achocho le fotukatiu pwe epwe pwal kini.
Hakha Chin[cnh]
10 Lothlopa nih rawl ṭuan lai hmuitinh ngei in thlaici a tuh.
Seselwa Creole French[crs]
10 En fermye i senm lagrenn avek bi pour li rekolte apre.
Danish[da]
10 Når en landmand sår sin sæd, gør han det for senere at kunne høste.
German[de]
10 Ein Landwirt sät oder pflanzt, weil er etwas ernten möchte.
Dehu[dhv]
10 Kola traane la itine feja hnene la atre eënyi cememine la aja troa menuëne ej.
Ewe[ee]
10 Agbledela ƒãa nuku kple mɔkpɔkpɔ be yeava ŋe nu geɖe.
Efik[efi]
10 Efịk ẹdọhọ ke ọtọ n̄kpọn̄ oyom mbọ.
Greek[el]
10 Ο γεωργός σπέρνει με στόχο να θερίσει.
English[en]
10 A farmer sows seed with a view to reaping a harvest.
Spanish[es]
10 El labrador siembra con la esperanza de tener una buena cosecha.
Estonian[et]
10 Põllumees külvab seemet lootuses lõigata saaki.
Persian[fa]
۱۰ کشاورز به امید دروی محصول بذر میکارد.
Finnish[fi]
10 Kun maanviljelijä kylvää siementä, hänellä on mielessään sadonkorjuu.
Fijian[fj]
10 Na dauteitei e kaburaka na sorenikau, ena kila ni tiko na gauna me na tamusuka kina.
French[fr]
10 Un agriculteur sème dans le but de récolter.
Ga[gaa]
10 Okwaafonyo duɔ nii kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaawo yibii ni ekpa.
Gilbertese[gil]
10 E uniki koraa te tia ununiki ma kantaningaan ae e na taia uaana.
Guarani[gn]
10 Pe oñemitỹva ojerovia osẽ porãtaha chupe hemitỹngue.
Gujarati[gu]
૧૦ ખેડૂત પુષ્કળ પાક લણવાની આશાથી બી વાવે છે.
Gun[guw]
10 Glesi de nọ donú po linlẹn lọ po nado gbẹ̀n.
Hausa[ha]
10 Manomi yana shuka da ra’ayin cewa zai yi girbi wata rana.
Hebrew[he]
10 האיכר זורע במטרה לקצור.
Hindi[hi]
10 एक किसान अच्छी फसल काटने की मंशा से बीज बोता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka mangunguma nagasab-ug agod may yara sia anihon.
Hiri Motu[ho]
10 Biru tauna be uhe ia hadoa neganai, ia ura huahua do ia abia.
Croatian[hr]
10 Kad poljoprivrednik sije sjeme, već razmišlja o žetvi.
Haitian[ht]
10 Lè yon kiltivatè ap simen, li fè sa nan objektif pou l rekòlte.
Hungarian[hu]
10 A földműves azért vet, hogy aztán learassa a termést.
Armenian[hy]
10 Հողագործը սերմը ցանում է բերք ստանալու ակնկալիքով։
Western Armenian[hyw]
10 Հողագործը սերմ կը ցանէ՝ հնձելու հեռանկարով։
Indonesian[id]
10 Seorang petani menabur benih dengan tujuan menuai panenan.
Igbo[ig]
10 Onye ọrụ ugbo na-agha mkpụrụ ma buru n’obi na ya ga-ewe ihe ubi.
Iloko[ilo]
10 Agibunubon ti maysa a mannalon gapu ta mangnamnama nga agapitto.
Icelandic[is]
10 Bóndi sáir í jörð með það fyrir augum að fá uppskeru.
Isoko[iso]
10 Ẹjiroro nọ ọwhẹrẹ ọ rẹ rọ kọ ibi họ re ọ ruẹsi vu oware nọ ọ kọ.
Italian[it]
10 Un agricoltore semina in vista del raccolto.
Japanese[ja]
10 農家の人は,収穫する目的で種をまきます。
Georgian[ka]
10 მთესველი იმიტომ თესავს, რომ მოსავალი აიღოს.
Kongo[kg]
10 Muntu ya kesalaka bilanga kekunaka bankeni ti lukanu ya kukatula bambuma.
Kazakh[kk]
10 Егінші тұқымды өнім алу мақсатымен себеді.
Kalaallisut[kl]
10 Naasorissaasoq naatsiiassanik siaruarterisarpoq kingusinnerusukkut katersuiumalluni.
Kannada[kn]
10 ಒಬ್ಬ ರೈತನು ಕೊಯ್ಲನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
10 농부는 수확하여 거둘 때를 생각하며 씨를 뿌립니다.
Kaonde[kqn]
10 Njimi ubyala nkunwa saka ayuka’mba ukanowa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O mvati a nsengo omwanganga e mbongo y’ekani dia vela mbongo.
Kyrgyz[ky]
10 Дыйкан түшүм алам деп үрөн себет.
Ganda[lg]
10 Omulimi bw’asiga ensigo aba asuubira okukungula.
Lingala[ln]
10 Mosali-elanga alonaka na mokano ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
10 Mulimi u calanga peu kuli a kutule lukau.
Lithuanian[lt]
10 Ūkininkas sėja grūdą tikėdamasis derliaus.
Luba-Katanga[lu]
10 Kidimye ukunanga nkunwa mwanda wa kwangula.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshidima utu ukuna maminu ne tshipatshila tshia kulua kunowa.
Luvale[lue]
10 Njimi eji kukuvanga jimbuto nakufwelela ngwenyi mwakaha.
Lunda[lun]
10 Ndimi wakuwaña mbutu nachikonkwanyi chakumuna.
Luo[luo]
10 Japur chuoyo kodhi ka en gi geno ni obiro keyo.
Lushai[lus]
10 Lo neitu chuan seng tumin buh chi a theh a.
Latvian[lv]
10 Kad zemkopis sēj labību, viņš domā par ražu, ko vēlāk varēs ievākt.
Morisyen[mfe]
10 Enn planteur seme bann la grain avek l’objectif pou recolté apré.
Malagasy[mg]
10 Mamafy ny mpamboly, satria manantena hahazo vokatra.
Marshallese[mh]
10 Juõn dri kallip ej jeor ine ko kin kõtõbar eo ñõn marmir jonikõn.
Macedonian[mk]
10 Земјоделецот го сее семето со цел еден ден да жнее.
Malayalam[ml]
10 വിളവെടുക്കാമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഒരു കർഷകൻ വിത്തുവിതയ്ക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
10 Ka-koaad sã n bʋtẽ, yaa sẽn na yɩl n wa kẽebe.
Marathi[mr]
१० कोणताही शेतकरी पीक काढण्याच्या उद्देशानेच बी पेरतो.
Maltese[mt]
10 Bidwi jiżraʼ ż- żerriegħa bl- iskop li jaħsad il- ħsad.
Burmese[my]
၁၀ လယ်သမားတစ်ဦးသည် စပါးရိတ်သိမ်းရန်ပန်းတိုင်ထား၍ မျိုးစေ့ကြဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 En bonde sår korn med tanke på å høste.
Nepali[ne]
१० कृषकले कटनी गर्ने ध्येय राखेर बीउ रोप्छ।
Ndonga[ng]
10 Omunamapya oha kunu eembuto daye e na etimaumbwile loku ka teya.
Niuean[niu]
10 Ne gana he tagata gahua fonua e tau tega akau mo e kitekiteaga ke helehele ai.
Dutch[nl]
10 Een landbouwer zaait zaad met het doel een oogst binnen te halen.
Northern Sotho[nso]
10 Molemi o bjala peu ka morero wa go tlo buna.
Nyanja[ny]
10 Mlimi akamafesa mbewu, amakhala ndi cholinga choti adzakolole.
Nyaneka[nyk]
10 Omulimi ukuna ombuto nekevelelo liokuteya.
Oromo[om]
10 Qonnaan bulaan tokko midhaan akka galfatu yaaduudhaan sanyii facaasa.
Ossetic[os]
10 Зӕхкусӕг мыггаг уымӕн фӕтауы, цӕмӕй тыллӕг сиса.
Panjabi[pa]
10 ਕਿਸਾਨ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say dumaralos et mantatanem diad ilalon makapan-ani.
Papiamento[pap]
10 Un kunukero ta planta ku e meta pa kosechá.
Pijin[pis]
10 Wanfala farmer plantim olketa seed mekem hem savve harvestim frut bilong hem.
Polish[pl]
10 Rolnik wysiewa ziarno w nadziei na zebranie plonów.
Pohnpeian[pon]
10 Soumwet men kin padokedi war kan pwehn dolung wah kan ehu rahn.
Portuguese[pt]
10 O lavrador lança sementes visando a colheita.
Quechua[qu]
10 Huk murupakoq nunaqa murukun atska cosëchata ëllunanman o qorinanman yarparëkarninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chakrapi llamkaqqa allinta cosechayta munaspanmi tarpun.
Cusco Quechua[quz]
10 Chakra ruwaqqa allin cosecha hoqariy yuyaywanmi tarpun.
Rundi[rn]
10 Umurimyi abiba imbuto yizigiye ko azokwimbura.
Ruund[rnd]
10 Ndim ukat kukunang mbut nich rutong ra kujangul.
Russian[ru]
10 Земледелец сеет семя, чтобы собрать урожай.
Kinyarwanda[rw]
10 Umubibyi abiba imbuto agamije gusarura.
Sango[sg]
10 Tongana zo ti fango yaka alu lê ti kobe, ndani ayeke ti tene lo ko kobe so mbeni lâ.
Sinhala[si]
10 ගොවියෙක් බීජ වපුරන්නේ අස්වැන්න නෙළාගැනීමේ අරමුණ ඇතුවයි.
Slovak[sk]
10 Roľník seje semeno s cieľom žať úrodu.
Slovenian[sl]
10 Poljedelec seje s prepričanjem, da bo žel.
Samoan[sm]
10 E lūlū e se faifaatoʻaga ni fatu ma le faamoemoe e selesele mai i le taimi o le seleselega.
Shona[sn]
10 Murimi anodyara mbeu achifunga goho raachawana.
Albanian[sq]
10 Bujku mbjell me synimin për të korrur.
Serbian[sr]
10 Jedan zemljoradnik seje seme očekujući žetvu.
Sranan Tongo[srn]
10 Nofo tron wan gronman e sai siri nanga a marki fu koti nyanyan.
Southern Sotho[st]
10 Sehoai se jala peō ka sepheo sa hore se tle se kotule.
Swedish[sv]
10 En jordbrukare sår säd för att senare kunna inbärga en skörd.
Swahili[sw]
10 Mkulima anapanda mbegu huku akitazamia kuvuna.
Congo Swahili[swc]
10 Mkulima anapanda mbegu huku akitazamia kuvuna.
Tamil[ta]
10 ஒரு விவசாயி, அறுவடை செய்யும் குறிக்கோளோடு விதைகளை விதைக்கிறார்.
Telugu[te]
10 పంటను కోసే ఉద్దేశంతో ఒక రైతు విత్తనాన్ని విత్తుతాడు.
Tajik[tg]
10 Деҳқон бо мақсади ҳосилғундорӣ тухм мекорад.
Thai[th]
10 กสิกร หว่าน เมล็ด โดย มี เป้าหมาย จะ เก็บ เกี่ยว ผล.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሓረስታይ ምህርቲ ንኼእቱ ኢሉ እዩ ዚዘርእ።
Tiv[tiv]
10 Orsule ka nan ta ivor ér nana va sunda iyiav.
Turkmen[tk]
10 Kärendeçi hasyl almak üçin ekin ekýär.
Tagalog[tl]
10 Ang isang magsasaka ay naghahasik para umani.
Tetela[tll]
10 Okambi wa dikambɔ monɛka ntɔngɔ l’oyango wa nde ndjona.
Tswana[tn]
10 Molemi o jala peo a na le mokgele wa go roba.
Tongan[to]
10 ‘Oku tūtuu‘i ‘e ha tokotaha faama ‘a e tengá fakataha mo e fakakaukau atu ki he utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mulimi usyanga mbuto kajisi mbaakani yakutebula.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim fama i planim pikinini kaikai, em i tingting long kisim kaikai.
Turkish[tr]
10 Çiftçi, ürün almak amacıyla tohum eker.
Tsonga[ts]
10 Loko murimi a byala mbewu u va a langutele ku kuma ntshovelo.
Tatar[tt]
10 Игенче орлыкны уңыш җыярга дип чәчә.
Tumbuka[tum]
10 Mulimi wakuseŵa mbuto na cilato cakuti wazakavune.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵toki ne te tino fai fatoaga a fuaga mo te fakamoemoega ke tau foki ne ia a fuataga o ana mea ne ‵toki.
Twi[tw]
10 Sɛ okuafo gu aba a, ne botae ne sɛ ɛbɛsow ama watwa.
Tahitian[ty]
10 E ueue te hoê taata faaapu i te huero ma te mana‘o e ooti.
Tzotzil[tzo]
10 Li jtsʼunolajele snopoj tstsobbe sat li kʼusi tstsʼune.
Ukrainian[uk]
10 Рільник сіє насіння з метою зібрати врожай.
Umbundu[umb]
10 Nda ongunja ya kũla ombuto, yi lavoka okungula.
Urdu[ur]
۱۰ ایک کسان بیج اِس لئے بوتا ہے تاکہ وہ فصل کاٹ سکے۔
Venda[ve]
10 Mulimi u zwala mbeu e na tshipikwa tsha u kaṋa.
Vietnamese[vi]
10 Người nông dân gieo giống với mục tiêu là gặt hái.
Wolaytta[wal]
10 Goshshanchay cakkanau halchidi kattaa zerees.
Waray (Philippines)[war]
10 An parauma nagsasabwag hin liso basi may anihon.
Wallisian[wls]
10 Ko he tagata gāue kele ʼe ina tūtū ia te pulapula ʼaki te ʼamanaki ʼaē ʼe ina utu anai ʼi te taʼukai.
Xhosa[xh]
10 Umlimi uhlwayela imbewu enenjongo yokuvuna.
Yapese[yap]
10 Be’ ni ma milay’ e ma yung e awoch ni be nameg ni nge t’ar wom’engin.
Yoruba[yo]
10 Àgbẹ̀ tó ń fúnrúgbìn máa ń retí pé òun máa kórè.
Yucateco[yua]
10 Le j-kolnáaloʼ ku pakʼal yéetel u tuukulil u jooch.
Zande[zne]
10 Asopo bino naarũ hee na gu maabangirise nga i ake agu ahe re ake.
Zulu[zu]
10 Umlimi uhlwanyela imbewu enomgomo wokuvuna.