Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste kerke wat deur die Christendom se geestelikes in Hawaii gebou is, die klipkerk by Kawaiahao in Honolulu, se hoeksteen is in 1839 gelê.
Bulgarian[bg]
В 1839 година в Хонолулу бил положен основния камък за каменната Църква от Кавайахао, една от първите Църкви, която била построена от проповедници на християнския свят.
Czech[cs]
Základní kámen jednoho z prvních kostelů postavených duchovními křesťanstva na Havaji, kamenného kostela v Kawaiahao v Honolulu, byl položen roku 1839.
Danish[da]
I 1839 lagdes grundstenen til en af de første kirker på Hawaii, nemlig stenkirken i Kawaiahao ved Honolulu.
German[de]
Im Jahre 1839 wurde in Honolulu der Grundstein für die steinerne Kirche von Kawaiahao gelegt, eine der ersten Kirchen, die von Predigern der Christenheit auf Hawaii errichtet wurden.
Greek[el]
Μια από τις πρώτες εκκλησίες που χτίστηκε από διακόνους του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου στη Χαβάη, η πέτρινη εκκλησία στο Καβαϊαχάο της Χονολουλού, θεμελιώθηκε το 1839.
English[en]
One of the first churches built by Christendom’s ministers in Hawaii, the stone church at Kawaiahao in Honolulu, had its cornerstone laid in 1839.
Spanish[es]
La piedra angular de una de las primeras iglesias que construyeron los ministros de la cristiandad en Hawai, la iglesia de piedra de Kawaiahao, en Honolulú, fue colocada en 1839.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä kirkoista, jonka kristikunnan papit rakensivat Havaijisaarille, on Kawaiahaon kivikirkko Honolulussa.
French[fr]
C’est en 1839 que fut posée la première pierre d’une des plus anciennes églises de la chrétienté construite à Hawaii: l’église en pierres de Kawaiahao, à Honolulu.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga bato sang isa sang nahauna nga mga simbahan nga ginpatindog sang mga ministro sa Hawaii, ang bato nga simbahan sa Kawaiahao sa Honolulu, ginpasad sang 1839.
Italian[it]
La pietra angolare di una delle prime chiese erette dai ministri religiosi della cristianità nelle Hawaii, la chiesa di Kawaiahao a Honolulu, fu deposta nel 1839.
Japanese[ja]
ハワイのキリスト教世界の僧職者たちによって初期に建てられた教会の一つで,ホノルルのカワイアハオにある石造りの教会は,1839年に礎石が据えられました。
Korean[ko]
호놀룰루의 카와이아하오에 있는 석조 교회 건물은 그리스도교국의 전도자들이 하와이에 최초로 지은 교회 건물 가운데 하나인데, 그 초석이 1839년에 놓였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1839 no nalatsaka ny vato fehizoron’ny iray amin’ireo eglizin’ny fivavahana lazaina fa antitra indrindra naorina tany Hawaii, dia ny eglizy vaton’i Kawaiahao, ao Honolulu.
Norwegian[nb]
Grunnsteinen til en av de første kirkene som ble bygd av kristenhetens prester på Hawaii, steinkirken ved Kawaiahao i Honolulu, ble lagt i 1839.
Dutch[nl]
De hoeksteen van een van de eerste kerken die de geestelijken van de christenheid in Hawaii hebben gebouwd, de stenen kerk in Kawaiahao in Honolulu, werd in 1839 gelegd.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha matchalitchi oyambirira omangidwa ndi atumiki a Chikristu cha Dziko mu Hawaii, tchalitchi cha mwala pa Kawaiahao mu Honolulu, mwala wake wa maziko unakhazikitsidwa mu 1839.
Polish[pl]
W roku 1839 położono kamień węgielny pod budowę kościoła w Kawaiahao w Honolulu, jednego z najstarszych kościołów wzniesionych na tym archipelagu przez duchownych chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
A pedra fundamental de uma das primeiras igrejas construídas pelos ministros da cristandade no Havaí, a igreja de pedra em Kawaiahao, em Honolulu, foi colocada em 1839.
Romanian[ro]
În 1839 a fost zidită prima piatră unghiulară a uneia dintre cele mai vechi biserici ale creştinătăţii în Hawaii: biserica de piatră de la Kawaiahao, în Honolulu.
Shona[sn]
Imwe yechechi dzokutanga yakavakwa navafundisi vechiKristudhomu muHawaii, ibwe rechechi rapaKawaiahao muHonolulu, yakavanzarikirwa ibwe rapakona rayo muna 1839.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea likereke tsa pele tse hahiloeng ke basebeletsi ba Bokreste-’mōtoana Hawaii, kereke ea majoe e Kawaiahao, Honolulu, e ile ea beeloa lejoe ka 1839.
Swedish[sv]
Hörnstenen i en av de första kyrkor som byggdes av kristenhetens förkunnare på Hawaii, stenkyrkan i Kawaiahao i Honolulu, lades år 1839.
Tagalog[tl]
Isa sa mga unang simbahan na itinayo ng mga ministro ng Sangkakristiyanuhan sa Hawaii, ang simbahang bato sa Kawaiahao sa Honolulu, ay napalatag noong 1839 ang batong panulok.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikereke tsa ntlha e e neng ya agiwa ke baruti ba La-Bodumedi mo Hawaii, kereke e e agilweng ka matlapa ya kwa Kawaiahao mo Honolulu, letlapa la yone le ne la tlhomiwa ka 1839.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tikereke to sungula leti akiweke hi vafundhisi va Vujagana eHawaii, kereke ya maribye eKawaiahao eHonolulu, yi akeriwe phuphu ra yona hi 1839.
Xhosa[xh]
Enye yeecawa zokuqala ezakhiwa ngabefundisi beNgqobhoko eHawaii, cawa leyo eyakhiwa ngamatye eKawaiahao eHonolulu, kwabekwa ilitye layo lembombo ngowe-1839.
Zulu[zu]
Elinye lamasonto okuqala elakhiwa abefundisi beLobukholwa eHawaii, isonto elakhiwe ngamatshe eKawaiahao eHonolulu, itshe lalo legumbi labekwa ngo-1839.