Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато институцията е сключила репо сделка или сделка по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки, маржин заемна сделка или сходна сделка или нетираща съвкупност, която отговаря на изложените в член 297, параграфи 2 и 3 критерии, минималният период на държане се привежда в съответствие с рисковия маржин период, който ще се прилага по тези параграфи, в комбинация с член 279 параграф 4.
Czech[cs]
Pokud instituce provádí repo obchod, půjčku nebo výpůjčku cenných papírů nebo komodit a maržové nebo podobné transakce nebo skupiny transakcí se započtením, které splňují kritéria stanovená v čl. 279 odst. 2 a 3, minimální doba držby se uvede v soulad s dobou krytí rizika marží, která by se použila podle těchto bodů ustanovení ve spojení s čl. 279 odst. 4.
Danish[da]
Hvis et institut har en genkøbstransaktion, en transaktion vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer og et margenlån eller en lignende transaktion eller nettinggruppe, som opfylder kriterierne i artikel 279, stk. 2 og 3, skal den mindste ihændehaverperiode afpasses efter den risikoperiode, margenaftalen dækker, og som ville gælde i henhold til bestemmelserne i disse stykker, i kombination med artikel 279, stk. 4.
German[de]
Hat ein Institut ein Pensions- oder Wertpapier- oder Warenleihgeschäft und ein Lombard- oder ähnliches Geschäft oder einen Netting-Satz in seinem Bestand, das/der die in Artikel 279 Absätze 2 und 3 festgelegten Kriterien erfüllt, so wird die Mindesthaltedauer der Nachschuss-Risikoperiode angeglichen, die gemäß diesen Absätzen in Verbindung mit Artikel 279 Absatz 4 gelten würde.
Greek[el]
Εάν ένα ίδρυμα έχει μια συναλλαγή επαναγοράς τίτλων, συναλλαγή δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων και μια πράξη δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης ή παρόμοια συναλλαγή ή συμψηφιστικό σύνολο που πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 279 παράγραφοι 2 και 3, η ελάχιστη περίοδος διακράτησης ευθυγραμμίζεται με την περίοδο κινδύνου περιθωρίου που εφαρμόζεται δυνάμει των εν λόγω παραγράφων, σε συνδυασμό με το άρθρο 279 παράγραφος 4.
English[en]
Where an institution has a repurchase transaction, a securities or commodities lending or borrowing transaction and margin lending or similar transaction or netting set which meets the criteria set out in Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those points, in combination with Article 279(4).
Spanish[es]
Cuando una entidad efectúe una operación de recompra, una operación de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo y una operación de préstamo con reposición de margen u operación similar, o un conjunto de operaciones compensables que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 279, apartados 2 y 3, el período mínimo de tenencia se alineará con el período de riesgo del margen que se aplicaría en virtud de dichos apartados, leídos en conjunción con el artículo 279, apartado 4.
Estonian[et]
Kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on repotehing, väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing ja võimenduslaenu tehing või sarnane tehing või tasaarvestatavate tehingute kogum, mis vastab artikli 279 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kriteeriumidele, viiakse minimaalne hoidmisaeg vastavusse riski võimendustagatise perioodiga, mida kohaldataks kõnealuste lõigete kohaselt koostoimes artikli 279 lõikega 4.
Finnish[fi]
Kun laitoksella on takaisinostosopimus, arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai ‐ottamiseen liittyvä transaktio tai limiittiluotonantoon liittyvä tai samankaltainen transaktio tai nettoutusryhmä, joka täyttää 279 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut kriteerit, vähimmäispitoaika on yhdenmukaistettava sellaisen riskivakuusjakson kanssa, jota sovellettaisiin kyseisten kohtien ja 279 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Lorsqu’un établissement a une opération de pension, une opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières, une opération de prêt avec appel de marge ou opération similaire ou bien un ensemble de compensation répondant aux critères de l’article 279, paragraphes 2 et 3, la période de détention minimum est adaptée à la période de marge en risque qui s'appliquerait en vertu de ces dispositions, en liaison avec l'article 279, paragraphe 4.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil idirbheart athcheannaigh ag institiúid, nó idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht agus idirbheart iasachta éarlaise nó idirbheart dá shamhail nó tacar glanluachála a chomhlíonann na critéir atá leagtha amach in Airteagal 279(2) agus (3), beidh an íostréimhse shealbhaíoctha i gcomhréir leis an tréimhse éarlaise faoi riosca a bheadh i bhfeidhm faoi na míreanna sin, i gcomhar le hAirteagal 279(4).
Hungarian[hu]
Ha az intézmény rendelkezik a 279. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kritériumokat teljesítő repóügylettel, értékpapír- és árukölcsönzési vagy kölcsönvételi ügylettel, valamint értékpapír-ügylethez kapcsolódó hitelügylettel vagy hasonló ügylettel, illetve nettósítási halmazzal, amely teljesíti a 279. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kritériumokat, a minimális tartási időszakot összhangba kell hozni az említett bekezdéseknek megfelelően alkalmazandó kockázat-fedezetlenségi időszakkal, együttesen alkalmazva a 279. cikk (4) bekezdésével.
Italian[it]
Quando un ente ha un'operazione di vendita con patto di riacquisto, un'operazione di concessione o di assunzione di titoli o di merci in prestito, un finanziamento con margini o un'operazione analoga o un paniere di compensazione che soddisfa i criteri di cui all'articolo 279, paragrafi 2 e 3, il periodo di detenzione minimo è allineato al periodo con rischio di margine che si applicherebbe a norma di tali paragrafi, in combinato disposto con l'articolo 279, paragrafo 4.
Lithuanian[lt]
Kai įstaiga yra sudariusi atpirkimo sandorį, vertybinių popierių ar biržos prekių skolinimo arba skolinimosi sandorį ir garantinės įmokos skolinimo arba panašų sandorį arba užskaitos grupę, kurie atitinka 279 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytus kriterijus, trumpiausias laikymo laikotarpis suderinamas su garantinės įmokos rizikos laikotarpiu, kuris būtų taikomas pagal tas dalis, kartu taikant 279 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Ja iestādei ir repo darījums, vērtspapīru vai preču aizdevuma vai aizņēmuma darījums un maržināls aizdošanas vai līdzīgs darījums, vai savstarpējā ieskaita kopa, kas atbilst 279. panta 2. un 3. punktā noteiktajiem kritērijiem, minimālais turēšanas periods tiek pielīdzināts maržinālajam riska periodam, kas tiktu piemērots saskaņā ar šiem punktiem un 279. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Fejn l-istituzzjoni għandha tranżazzjoni ta’ riakkwist, tranżazzjonijiet ta' għoti jew teħid b’self ta' titoli jew komoditajiet u self marġinali jew tranżazzjoni simili jew is-sett ta’ netting li jilħaq l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 279(2) u (3), il-perjodu minimu ta’ żamma għandu jinġieb konformi mal-perjodu marġinali tar-riskju li jkun japplika f’dawk il-punti, flimkien mal-Artikolu 279(4).
Dutch[nl]
Wanneer een instelling beschikt over een repo, een transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen en een margelenings- of soortgelijke transactie of een samenstel van verrekenbare transacties waarvoor voldaan wordt aan de criteria van artikel 279, leden 2 en 3, wordt de minimumaanhoudingsperiode in overeenstemming gebracht met de margerisicoperiode die van toepassing zou zijn overeenkomstig die leden, in combinatie met artikel 279, lid 4.
Polish[pl]
Jeżeli transakcja odkupu, transakcja pożyczek papierów wartościowych lub towarów i transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego bądź podobna transakcja lub pakiet kompensowania instytucji spełnia kryteria określone w art. 279 ust. 2 i 3, minimalny okres utrzymywania jest uzgodniony z okresem ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia, który miałby zastosowanie zgodnie z tymi ustępami w połączeniu z art. 279 ust. 4.
Portuguese[pt]
Se uma instituição for parte numa operação de recompra, numa operação de contracção ou concessão de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias, num empréstimo com imposição de margens ou operação semelhante ou num conjunto de compensação que satisfaçam os critérios estabelecidos no artigo 279.o, n.os 2 e 3, o período mínimo de detenção deve ser harmonizado com o período de margem para cobertura dos riscos que seria aplicável ao abrigo desses números, em combinação com o artigo 279.o, n.o 4.
Romanian[ro]
Dacă o instituție are o tranzacție de răscumpărare, o operaţiune de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau o tranzacție de creditare în marjă, ori altă tranzacție ori set de compensare similare, care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 279 alineatele (2) și (3), perioada minimă de deținere trebuie să fie aliniată cu perioada de risc de marjă care s-ar aplica în conformitate cu aceste alineate, în coroborare cu articolul 279 alineatul (4).
Slovak[sk]
Keď inštitúcia má dohody o spätnom odkúpení, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a transakcie požičiavania s dozabezpčením alebo podobné transakcie alebo súbor vzájomného započítavania, ktorý spĺňa kritériá uvedené v článku 279 ods. 2 a 3, minimálne obdobie držby musí byť zosúladené s obdobím rizika dozabezpečenia, ktoré by sa uplatňovalo podľa týchto bodov v kombinácii s článkom 279 ods. 4.
Slovenian[sl]
Če ima institucija posel začasne prodaje/začasnega odkupa, posel posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, posel kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, podoben posel ali niz netiranj, ki izpolnjuje merila iz člena 279(2) in (3), se minimalno obdobje imetništva uskladi z obdobjem kritja za tveganje, ki bi se uporabljalo v skladu s temi točkami v kombinaciji s členom 279(4).
Swedish[sv]
Om ett institut har en repa, ett värdepappers- eller råvarulån, en marginallånetransaktion eller liknande transaktion eller nettningsmängd som uppfyller kriterierna i artikel 279.2 och 279.3, ska kortaste innehavsperiod anpassas till den marginalriskperiod som skulle vara tillämplig enligt nämnda punkter i kombination med artikel 279.4.