Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При подготовката за настоящия доклад, в допълнение към редовните и чести срещи с органите, опозиционните лидери и представителите на гражданското общество на Молдова, както и представители на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност, комисията по външни работи предприе констативна командировка в Молдова през април 2018 г. и възложи извършването на три експертни проучвания, публикувани през последните 6 месеца – относно избирателната реформа, относно степента на изпълнение на СА и относно институционалната рамка за това изпълнение.
Czech[cs]
Při přípravě této zprávy Výbor pro zahraniční věci kromě svých pravidelných a častých schůzí s moldavskými orgány, představiteli opozice a zástupci občanské společnosti, jakož i se zástupci Evropské komise a ESVČ, podnikl v květnu 2018 pracovní cestu ke zjištění potřebných údajů do Moldavska a zadal vypracování tří odborných studií, které byly zveřejněny během uplynulých 6 měsíců – o volební reformě, o míře provádění dohody o přidružení a o institucionálním rámci pro toto provádění.
Danish[da]
Ud over afholdelsen af regelmæssige og hyppige møder med moldoviske myndigheder, oppositionsledere og repræsentanter for civilsamfundet samt repræsentanter for Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten sendte Udenrigsudvalget, i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, en delegation til Moldova april 2018 for at indhente oplysninger og bestilte tre ekspertundersøgelser, der er blevet offentliggjort i løbet af de seneste seks måneder, om valgreformer, gennemførelsesgraden af associeringsaftalen og de institutionelle rammer for gennemførelsen.
German[de]
Bei der Ausarbeitung dieses Berichts hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zusätzlich zu seinen regelmäßigen und häufigen Treffen mit moldauischen staatlichen Stellen, Oppositionsführern und Vertretern der Zivilgesellschaft sowie mit Vertretern der Kommission und des EAD im April 2018 eine Informationsreise in die Republik Moldau unternommen und drei Sachverständigenstudien in Auftrag gegeben, die im Laufe der letzten sechs Monate veröffentlicht wurden: Es geht um Studien über die Wahlreform, den Stand der Umsetzung des Assoziierungsabkommens und den institutionellen Rahmen für diese Umsetzung.
Greek[el]
Για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης, πέρα από τις τακτικές και συχνές συναντήσεις της με τις μολδαβικές αρχές, ηγέτες της αντιπολίτευσης και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων προέβη σε διερευνητική αποστολή στη Μολδαβία τον Απρίλιο του 2018 και ζήτησε να εκπονηθούν τρεις μελέτες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν κατά τους τελευταίους 6 μήνες, σχετικά με την εκλογική μεταρρύθμιση, το επίπεδο εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης και το θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή αυτή.
English[en]
In preparation for this report, on top of its regular and frequent meetings with Moldovan authorities, opposition leaders and civil society representatives as well as European Commission and EEAS representatives, the Foreign Affairs Committee undertook a fact-finding mission to Moldova in April 2018 and commissioned three expert studies published over the last 6 months - on electoral reform, on the level of implementation of the AA and on the institutional framework for this implementation.
Spanish[es]
En preparación para el presente informe, además de sus reuniones periódicas y frecuentes con las autoridades, los líderes de la oposición y los representantes de la sociedad civil moldavos, así como con representantes de la Comisión Europea y del SEAE, la Comisión de Asuntos Exteriores emprendió una misión de información en Moldavia en abril de 2018 y encargó tres estudios de expertos publicados a lo largo de los últimos seis meses sobre la reforma electoral, el nivel de aplicación del AA y el marco institucional para dicha aplicación.
Estonian[et]
Peale korrapäraste ja sagedaste kohtumiste Moldova ametiasutuste, opositsioonijuhtide ja kodanikuühiskonna esindajate ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse esindajatega käis väliskomisjon selle raporti ettevalmistamise jaoks teabe kogumiseks 2018. aasta aprillis Moldovas ning tellis viimase kuue kuu jooksul avaldatud kolm ekspertuuringut valimisreformi, assotsieerimislepingu rakendamise taseme ja selle rakendamise institutsioonilise raamistiku kohta.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön valmistelemiseksi ulkoasiainvaliokunta teki huhtikuussa 2018 selvitysmatkan Moldovaan sen lisäksi, että se järjestää säännöllisesti ja usein kokouksia Moldovan viranomaisten, oppositiojohtajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajien kanssa. Valiokunta tilasi myös kolme asiantuntijatutkimusta vaaliuudistuksesta, assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon tasosta ja täytäntöönpanon institutionaalisesta kehyksestä, jotka on julkaistu viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Croatian[hr]
U okviru priprema za ovo izvješće Odbor za vanjske poslove je, uz redovite i česte sastanke s moldovskim vlastima, vođama opozicije i predstavnicima civilnog društva te Europskom komisijom i ESVD-om, poduzeo misiju radi utvrđivanja činjenica u Moldovu u svibnju 2018. i naručio tri stručne studije koje su objavljene u posljednjih 6 mjeseci, i to o promjeni izbornih zakona, razini provedbe sporazuma o pridruživanju i institucijskom okviru za tu provedbu.
Hungarian[hu]
A jelentés előkészítéseként, a moldovai hatóságokkal, ellenzéki vezetőkkel és civil társadalmi képviselőkkel, valamint az Európai Bizottság és az EGSZ képviselőivel való rendszeres és gyakori találkozói mellett a Külügyi Bizottság tényfeltáró küldöttséget indított Moldovába 2018 áprilisában, és az elmúlt hat hónapban megjelent három szakértői tanulmányt is rendelt, mégpedig a választási reformról, a társulási megállapodások végrehajtásának szintjéről és e végrehajtás intézményi keretéről.
Italian[it]
In preparazione della presente relazione, la commissione per gli affari esteri, oltre alle sue periodiche e frequenti riunioni con le autorità, i leader dell'opposizione e i rappresentanti della società civile della Moldova nonché con i rappresentanti della Commissione europea e del SEAE, ha intrapreso una missione conoscitiva in Moldova nell'aprile 2018 e ha commissionato tre studi di esperti pubblicati nel corso degli ultimi sei mesi, sulla riforma elettorale, sul livello di attuazione dell'accordo di associazione e sul quadro istituzionale per la sua attuazione.
Lithuanian[lt]
Rengiant šį pranešimą, Užsienio reikalų komiteto nariai ne tik reguliariai ir dažnai susitikdavo su Moldovos valdžios institucijų atstovais, opozicijos lyderiais ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat su Europos Komisijos ir EIVT atstovais, bet ir 2018 m. balandžio mėn. vyko į faktų nustatymo misiją Moldovoje ir pavedė atlikti tris ekspertų tyrimus, kurie buvo paskelbti per pastaruosius 6 mėnesius, t. y. tyrimus dėl rinkimų reformos, asociacijos susitarimo įgyvendinimo lygio ir institucinės struktūros šiam susitarimui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Gatavojoties šā ziņojuma izstrādei, Ārlietu komiteja ne tikai piedalījās regulārās un biežās sanāksmēs ar Moldovas pārvaldes iestādēm, opozīcijas līderiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kā arī Eiropas Komisijas un EĀDD pārstāvjiem, bet arī rīkoja faktu konstatēšanas braucienu uz Moldovu 2018. gada aprīlī un pasūtīja trīs ekspertu pētījumus, kas tika publicēti pēdējo sešu mēnešu laikā — par vēlēšanu reformu, AN īstenošanas līmeni un šīs īstenošanas institucionālo satvaru.
Maltese[mt]
Bi tħejjija għal dan ir-rapport, minbarra l-laqgħat regolari u frekwenti tiegħu mal-awtoritajiet, mexxejja tal-oppożizzjoni u rappreżentanti tas-soċjetà ċivili Moldovani kif ukoll rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u tal-SEAE, il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin wettaq missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni fil-Moldova f'April 2008 u kkummissjona tliet studji ta' esperti ppubblikati matul l-aħħar 6 xhur - dwar ir-riforma elettorali, dwar il-livell ta' implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u l-qafas istituzzjonali għal din l-implimentazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie buitenlandse zaken heeft in mei 2018, ter aanvulling op zijn regelmatige en frequente bijeenkomsten met de Moldavische overheid, oppositieleiders en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, alsook met de Europese Commissie en vertegenwoordigers van de EDEO, een onderzoeksmissie naar Moldavië ondernomen en drie deskundigenonderzoeken – over de herziening van het kiesstelsel, de uitvoering van de AO, en het institutioneel kader voor deze uitvoering – laten uitvoeren, die gedurende de laatste 6 maanden zijn gepubliceerd.
Polish[pl]
W ramach przygotowywania niniejszego sprawozdania prócz regularnych i częstych spotkań z mołdawskimi władzami, przywódcami opozycji i przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, jak również z przedstawicielami Komisji Europejskiej i ESDZ, Komisja Spraw Zagranicznych odbyła misję informacyjną w Mołdawii w kwietniu 2018 r. i zamówiła trzy ekspertyzy opublikowane w ciągu ostatnich sześciu miesięcy – w sprawie reformy ordynacji wyborczej, stopnia wdrożenia układu o stowarzyszeniu oraz instytucjonalnych ram wdrażania tego układu.
Portuguese[pt]
No quadro da elaboração do presente relatório, para além de reuniões regulares e frequentes com as autoridades da Moldávia, líderes da oposição, representantes da sociedade civil, representantes da Comissão Europeia e do SEAE, a Comissão dos Assuntos Externos efetuou uma missão de recolha de informações à Moldávia, em abril de 2018, e encomendou três estudos de peritos, publicados durante os últimos seis meses, sobre a reforma eleitoral, o nível de aplicação do AA e o quadro institucional para esta aplicação.
Romanian[ro]
În cadrul pregătirii prezentului raport, pe lângă reuniunile sale periodice și frecvente cu autoritățile Republicii Moldova, cu liderii opoziției și cu reprezentanți ai societății civile, precum și cu reprezentanții Comisiei Europene și ai SEAE, Comisia pentru afaceri externe a întreprins o misiune de anchetă în Republica Moldova în aprilie 2018 și a comandat trei studii ale experților publicate în ultimele șase luni – privind reforma electorală, nivelul de punere în aplicare a AA și cadrul instituțional al acestei puneri în aplicare.
Slovak[sk]
Pri príprave tejto správy Výbor pre zahraničné veci okrem pravidelných a častých stretnutí s moldavskými orgánmi, vedúcimi predstaviteľmi opozície a so zástupcami občianskej spoločnosti, ako aj so zástupcami Európskej komisie a ESVČ uskutočnil v apríli 2018 vyšetrovaciu misiu v Moldavsku a zadal tri odborné štúdie zverejnené za posledných šesť mesiacov – o volebnej reforme, o úrovni vykonávania dohody o pridružení a o inštitucionálnom rámci pre toto vykonávanie.
Slovenian[sl]
V pripravah na poročilo je Odbor za zunanje zadeve poleg rednih in pogostih srečanj z moldavskimi organi, opozicijskimi voditelji ter predstavniki Evropske komisije in Evropske službe za zunanje delovanje aprila 2018 izvedel v Moldaviji misijo za ugotavljanje dejstev, v zadnjih 6 mesecih pa naročil in objavil tri strokovne študije – o volilni reformi, o ravni izvajanja pridružitvenega sporazuma in o institucionalnem okviru za njegovo izvajanje.