Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид сравнително ограниченото му производство — само по един колбас на заклано прасе — хората го пазели за особени поводи или като дар за важни личности.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jeho produkce byla relativně malá (z každého prasete se vyrobil jen jeden kulen), uchovával se kulen pro vzácné příležitosti a důležité osoby.
Danish[da]
Da produktionen var forholdsvis lille, nemlig en kulen pr. gris, blev kulen gemt til særlige lejligheder og vigtig personer.
German[de]
Da sie nur im relativ kleinen Maßstab hergestellt wurde (nämlich eine „kulen“ pro Schwein), pflegte man das Erzeugnis für besondere Gelegenheiten und wichtige Gäste vorzusehen.
Greek[el]
Καθώς η παραγωγή του ήταν σχετικά μικρή, δηλαδή μόνο ένα «kulen» από κάθε χοίρο, φυλασσόταν για ειδικές περιπτώσεις και σημαντικά πρόσωπα.
English[en]
Since production used to be relatively small-scale, i.e. one ‘kulen’ per pig, the product would be set aside for special occasions and important guests.
Spanish[es]
Dada su producción relativamente limitada (un solo salchichón por cerdo sacrificado), se reservaba para las grandes ocasiones o para los visitantes más especiales.
Estonian[et]
Kuna toomine oli suhteliselt väikesemahuline, st üks kulen sea kohta, hoiti toodet eriliste sündmuste või oluliste külaliste jaoks.
Finnish[fi]
Koska tuotanto oli suhteellisen rajallista, yksi kulen-makkara teurastettua sikaa kohti, sitä säästeltiin erityistilaisuuksia ja tärkeitä henkilöitä varten.
French[fr]
Étant donné sa production relativement restreinte (un seul saucisson par porc abattu), on le gardait pour le servir aux grandes occasions et l’offrir aux personnes éminentes.
Croatian[hr]
Budući da je proizvodnja bila relativno mala, jedan kulen po svinji, kulen se čuvao za posebne prigode i važne osobe.
Hungarian[hu]
Mivel előállítása régen viszonylag kisüzemi szintű volt (egy sertés, egy „kulen”), így a terméket különleges alkalmakra és fontos vendégeknek tartogatták.
Italian[it]
Poiché ne venivano prodotti pochi esemplari (una sola salsiccia per maiale), il «kulen» veniva conservato per le occasioni o le persone importanti.
Lithuanian[lt]
Gamyba buvo palyginti mažos apimties, t. y. viena „kulen“ iš vienos kiaulės, taigi gaminys būdavo atidedamas ypatingoms progoms ir svarbiems svečiams.
Latvian[lv]
Ražošanas apmēri parasti bija nelieli, t. i., no vienas cūkas ieguva vienu kulen, tāpēc produktu mēdza taupīt īpašiem gadījumiem un svarīgiem viesiem.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li l-produzzjoni kienet fuq skala relattivament żgħira, jiġifieri “kulen” wieħed għal kull ħanżir, il-prodott kien jinżamm għal okkażjonijiet speċjali jew mistiedna speċjali.
Dutch[nl]
Omdat de productie vroeger relatief kleinschalig was, namelijk één „kulen” per varken, werd het product bewaard voor speciale gelegenheden en belangrijke gasten.
Polish[pl]
Z uwagi na szczególne ograniczenie skali produkcji (zwykle wyrabiano tylko jeden kulen z całej świni), wędlina ta była przechowywana na szczególne okazje lub oficjalne wizyty.
Portuguese[pt]
Considerando a sua produção relativamente restrita (apenas uma peça de enchido por porco abatido), era guardado para ser servido em grandes ocasiões e oferecer a pessoas eminentes.
Romanian[ro]
Deoarece producția se realiza la scară relativ redusă, și anume un kulen per porc, produsul era pus deoparte pentru ocazii speciale și oaspeți importanți.
Slovak[sk]
Keďže výroba bývala pomerne obmedzená, t. j. jeden „kulen“ na jednu ošípanú, výrobok sa odkladal na zvláštne príležitosti a pre dôležitých hostí.
Slovenian[sl]
Ker je proizvodnja relativno majhna, en kulen na prašiča, se je „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ hranil za posebne priložnosti in pomembne osebe.
Swedish[sv]
Eftersom tillverkningen tidigare var relativt småskalig, dvs. en ”kulen” per gris, sparades produkten för särskilda tillfällen och viktiga gäster.