Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя СХВП и Общият съд нарушавали с оспорваното решение член 59, трето изречение от Регламент No 40/94, уреждащ задължението за обосноваване на обжалването.
Czech[cs]
OHIM a Tribunál porušily napadeným rozhodnutím čl. 59 třetí větu nařízení o ochranné známce Společenství ve znění změn, který upravuje povinnost odůvodnění odvolání.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret og Retten har ved den anfægtede afgørelse tilsidesat artikel artikel 59, tredje punktum, i forordning (EF) nr. 40/94, der regulerer begrundelsespligten ved en klage.
German[de]
Das HABM und das Gericht hätten mit der angegriffenen Entscheidung Art. 59 Satz 3 GMV a.F. verletzt, der die Begründungspflicht einer Beschwerde regelt.
Greek[el]
Το ΓΕΕΑ και το Γενικό Δικαστήριο, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, παρέβησαν το άρθρο 59, τρίτη περίοδος, του κανονισμού 40/94 το οποίο αφορά την υποχρέωση αιτιολογήσεως της προσφυγής.
English[en]
By the contested decision, OHIM and the General Court infringed the third sentence of Article 59 of the Regulation on the Community trade mark (old version) which governs the obligation to state the grounds of appeal.
Spanish[es]
Según la recurrente, la OAMI y el Tribunal General infringieron con la resolución impugnada el artículo 59, tercera frase, de la antigua versión del Reglamento sobre la marca comunitaria, que regula la obligación de motivación de un recurso.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet ja Üldkohus rikkusid seoses vaidlustatud otsusega määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 59 kolmandat lauset, mis sätestab kohustuse esitada selgitus edasikaebuse aluste kohta.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo, että SMHV ja unionin yleinen tuomioistuin rikkoivat riidanalaisella päätöksellä yhteisön tavaramerkkiasetuksen 59 artiklan 3 kohtaa, joka koskee valituksen perusteluvelvollisuutta, sellaisena kuin kyseinen säännös oli aiemmassa muodossaan.
French[fr]
Par la décision attaquée, l’OHMI et le Tribunal auraient violé l’article 59, troisième phrase, du règlement no 40/94, qui régit l’obligation de motivation d’un recours.
Hungarian[hu]
Az OHIM és a Törvényszék a megtámadott határozattal megsértette a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 59. cikkének harmadik mondatát, amely a fellebbezésre vonatkozó indokolási kötelezettséget szabályozza.
Italian[it]
Con la decisione impugnata l’UAMI e il Tribunale avrebbero violato l’art. 59, terza frase, del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, che disciplina l’obbligo di motivazione di un ricorso.
Lithuanian[lt]
Skundžiamu sprendimu VRDT ir Bendrasis Teismas pažeidė Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 59 straipsnio trečią sakinį (senoji redakcija), kuris reglamentuoja pareigą motyvuoti apeliaciją.
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto lēmumu ITSB un Vispārējā tiesa esot pārkāpuši Regulas par Kopienas preču zīmi 59. panta trešo teikumu, kas nosaka pienākumu izklāstīt apelācijas sūdzības pamatojumu.
Maltese[mt]
Bid-deċiżjoni kkontestata, l-UASI u l-Qorti Ġenerali kisru t-tielet sentenza tal-Artikolu 59 tar-Regolament Nru 40/94, dwar it-trade mark Komunitarja, li jirregola l-obbligu ta’ motivazzjoni tal-appell.
Dutch[nl]
In de bestreden beslissing hebben het BHIM en het Gerecht artikel 59, derde volzin, van de verordening inzake het gemeenschapsmerk (oude versie) geschonden.
Polish[pl]
Zaskarżoną decyzją OHIM i Sąd naruszyły art. 59 zdanie trzecie rozporządzenia nr 40/94, regulujący obowiązek uzasadnienia odwołania.
Portuguese[pt]
Com a decisão impugnada o IHMI e o Tribunal Geral violaram o artigo 59.o, terceiro período, da anterior versão do Regulamento sobre a marca comunitária, que regula o dever de fundamentação do recurso.
Romanian[ro]
Prin deciziile atacate, OAPI și Tribunalul au încălcat articolului 59 a treia teză din Regulamentul privind marca comunitară care reglementează obligația de motivare a căii de atac.
Slovak[sk]
ÚHVT a Všeobecný súd napadnutým rozhodnutím porušili článok 59 tretiu vetu nariadenia č. 40/94, ktorý upravuje povinnosť odôvodnenia odvolania.
Slovenian[sl]
UUNT in Splošno sodišče naj bi z izpodbijanima odločbama kršila člen 59, tretji stavek, Uredbe št. 40/94, s katerim je urejena obveznost obrazložitve pritožbe.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån och tribunalen har åsidosatt artikel 59 tredje meningen i förordning nr 40/94, vilken reglerar motiveringen av ett överklagande.