Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou in haar 50’s met die naam Eunice sê die volgende oor die Bybel: “Dit help my om ’n beter mens te wees en om my slegte gewoontes te verander.”
Arabic[ar]
وتقول يونيس، امرأة في خمسينياتها، عن الكتاب المقدس: «انه يساعدني ان احسِّن شخصيتي وأغيِّر عاداتي السيئة».
Mapudungun[arn]
Ti papay Eunice 50 tripantu nielu, feypi ti Biblia mew: “Kellunieenew ñi doy küme chengeal, tañi elkünual ñi wedake wimtun”.
Aymara[ay]
Eunice 50 jila marani warmejj akham sarakiwa: “Biblia liyiñajj suma jaqëñataki, jan wali costumbrenak jaytañatakiw yanaptʼaskitu” sasa.
Azerbaijani[az]
50 yaşı olan Yunəs adlı qadın deyir: «Allahın Kəlamı mənə daha yaxşı insan olmağa və pis vərdişlərimi tərgitməyə kömək etdi».
Bashkir[ba]
«Изге Яҙма миңә холҡомдо үҙгәртергә һәм насар ғәҙәттәрҙән арынырға ярҙам итте», — тип уртаҡлаша 50 йәшлек Евника.
Batak Toba[bbc]
Si Eunice, sahalak borua na marumur hirahira 50 taon mandok, ”Lam tu dengganna ma parangengku dung manjaha Bibel.
Central Bikol[bcl]
Si Eunice, na mga labing 50 anyos, nagsabi manungod sa Bibliya, “Tinatabangan ako kaini na magin mas marahay na tawo, na baguhon an bakong gayong marahay na mga ugali ko.”
Bulgarian[bg]
Една жена на име Юнис, която е около 50–годишна, казва следното относно Библията: „Тя ми помага да съм по–добър човек, да променям лошите си навици.“
Biak[bhw]
Bin oso ḇenir ḇe Eunice umur ḇyeja syadi ro 50, doḇe, ”Refoya ifnoḇek aya fa yaḇe snonkaku ḇepyum syadiwer, fa yafadwer rari ḇeḇyeḇa ayena.”
Bislama[bi]
Eunice we i gat bitim 50 yia, i talem se: “Baebol i givhan long mi blong kam wan gudfala woman, mo blong mi sakemaot ol fasin blong mi we oli no gud tumas.”
Bangla[bn]
ইউনিস নামে একজন মহিলা, যার বয়স ৫০-এর কোঠায়, বাইবেলের বিষয়ে বলেন, “এটি আমাকে আরও উত্তম ব্যক্তি হয়ে উঠতে, আমার খারাপ অভ্যাসগুলো পরিবর্তন করতে সাহায্য করেছে।”
Catalan[ca]
Una dona d’uns cinquanta anys que es diu Eunice comenta: «La Bíblia m’està ajudant a ser millor persona i a deixar els mals hàbits».
Kaqchikel[cak]
Ri Eunice, jun ixöq ri kʼo más 50 rujunaʼ, nubʼij: «Najin yirutoʼ richin más ütz nunaʼoj ninbʼän chuqaʼ richin yenyaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl».
Cebuano[ceb]
Si Eunice, nga mga 50 anyos, miingon bahin sa Bibliya, “Kini nakatabang nako sa pagkahimong mas maayong tawo, sa pagbag-o sa akong ngil-ad nga batasan.”
Chuukese[chk]
Iei met emén fefin itan Eunice, ierin lap seni 50, a erá usun Paipel, “A álisiei ai upwe aéchúeló napanapei, ekkesiwili féfféri kewe ese kon éch.”
Seselwa Creole French[crs]
Eunice, en madanm ki dan son 50 an i dir: “Labib pe ed mwan sanz mon bann move labitid pour mwan vin en pli bon dimoun.”
Czech[cs]
Padesátiletá Eunice se o Bibli vyjádřila: „Díky Bibli se zbavuju svých zlozvyků, a tak se stávám lepším člověkem.“
Chuvash[cv]
Евника ятлӑ 50 ҫулсенчи хӗрарӑм калать: «Библи мана хамӑн характера улӑштарма тата япӑх йӑласенчен хӑтӑлма пулӑшрӗ».
Danish[da]
En kvinde i halvtredserne der hedder Eunice, siger om Bibelen: “Den har hjulpet mig til at blive et bedre menneske og ændre mine uheldige vaner.”
German[de]
Eunice ist in den Fünfzigern und sagt über die Bibel: „Sie hilft mir, ein besserer Mensch zu werden und an meinen Schwächen zu arbeiten.“
Dehu[dhv]
Öni Eunice, ketre föe ka 50 lao macatre, göne la Tusi Hmitrötr, ka hape, “Hna xatua ni hnene la Tusi Hmitrötr matre troa aloine la thiinang, me saze la itre hnenge hna majemine ka ngazo.”
Ewe[ee]
Eunice si xɔ ƒe 50 gblɔ le Biblia ŋu be: “Biblia xexlẽ le kpekpem ɖe ŋunye be meva zu ame ɖɔʋu wu tsã, eye meɖe asi le agbenɔnɔ manyomanyowo ŋu.”
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Eunice onyụn̄ ebede isua 50 ọdọhọ ete: “Bible ke okpụhọde mi, enye ke anam ntre ndusụk edu oro mîfọnke.”
Greek[el]
Η Γιούνις, που είναι πάνω από 50 χρονών, λέει για τη Γραφή: «Με βοηθάει να γίνομαι καλύτερος άνθρωπος, να αλλάζω συνήθειες που δεν είναι και τόσο καλές».
English[en]
A woman in her 50’s named Eunice says of the Bible, “It is helping me to become a better person, to change my not-so-good habits.”
Spanish[es]
Una mujer de más de 50 años llamada Eunice comenta: “Me está ayudando a ser mejor persona, a cambiar hábitos que no son tan buenos”.
Persian[fa]
خانمی به نام یونَس که بیش از ۵۰ سال دارد میگوید: «کتاب مقدّس به من کمک میکند تا شخص بهتری شوم و عادات بد گذشتهام را کنار بگذارم.»
Finnish[fi]
Yli 50-vuotias Eunice sanoo: ”Raamattu auttaa minua tulemaan paremmaksi ihmiseksi ja muuttamaan kyseenalaisia tapojani.”
Fijian[fj]
E kaya me baleta na iVolatabu o Eunice, dua na marama yabaki 50 vakacaca: “E veisautaka noqu bula, au vakavinakataka rawa kina noqu itovo.”
Fon[fon]
Nawe e nɔ nyí Eunice bo ɖó hú xwè 50 é ɖɔ dó Biblu ɔ wu ɖɔ, “É ɖò alɔ dó mì wɛ bɔ un ɖò te kpɔ́n d’eji wɛ, bo ɖò jijɔ ce nyanya lɛ ɖyɔ wɛ.”
French[fr]
Eunice, la cinquantaine, dit à propos de la Bible : « Elle m’aide à devenir meilleure, à me défaire de mes mauvaises habitudes. »
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Eunice ni eye aaafee afii 55 lɛ wie yɛ Biblia lɛ he akɛ, “Eeye eebua mi ni miitsɔ gbɔmɔ kpakpa, ni ehã miitsake misui gbohii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina te Baibara Eunice ae te aine ae 50 tabun ana ririki ni kangai: “E a buokai bwa N na riki bwa te aomata ae raoiroi riki, ao ni bitii anuau aika aki raraoi.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hérava Eunice ha orekómava mas de 50 áño, heʼi: “La Biblia tuichaiterei chepytyvõ hína akambia hag̃ua che rekove, koʼág̃a añehaʼã meme ajapo umi mbaʼe iporãva”.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Eunice süchiki tü Wiwüliakat, alatüsü suulia 50 suuyase: «Anouktaasü takuwaʼipa sutuma otta tayouktüitpa taaʼinrüin tü kasa mojusükat».
Gun[guw]
Nawe de he nọ yin Eunice bo tindo owhe 50 linlán dọ gando Biblu go dọ, “E to alọgọna mi nado lẹzun gbẹtọ-jọ-gbẹtọ, enẹ wẹ nado diọ walọ ylankan ṣie lẹ.”
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Eunice da ta ba shekara 50 baya ta ce: “Littafi Mai Tsarki yana taimaka mini na zama mutumiyar kirki kuma na canja halayena marasa kyau.”
Hebrew[he]
אישה ששמה יוניס, בשנות ה־50 לחייה, אומרת על המקרא: ”הוא עוזר לי להפוך לאדם טוב יותר ולשנות את ההרגלים הלא כל כך טובים שלי”.
Hindi[hi]
करीब 55 साल की यूनेस कहती है, “बाइबल पढ़ने से दिन-ब-दिन मेरी शख्सियत में निखार आता जा रहा है और मैं अपनी बुरी आदतों को भी छोड़ पा रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Eunice, nga mga singkwentahon ang edad, nagsiling parte sa Biblia: “Nagabulig ini sa akon nga mangin mas maayo nga tawo, nga bag-uhon ang indi maayo nga mga batasan.”
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam hu ua Eunice uas muaj li 50 xyoo hais tias: ‘Phau Vajlugkub pab tau kuv muab tej uas tsis tshua zoo tso tseg xwv kuv thiaj ua tau ib tug neeg zoo lawm.’
Hiri Motu[ho]
Eunice, ena mauri lagani 50 mai kahana ia gwau, “Baibel duahia karana ese lau ia durua egu kara gunadia lau haidaua bona hahine namona ai lau lao.”
Croatian[hr]
Eunice, koja ima preko 50 godina, o Bibliji kaže: “Ona mi pomaže da budem bolja osoba i da mijenjam neke svoje navike koje baš i nisu za pohvalu.”
Haitian[ht]
Eunice, yon dam ki nan senkantèn li, te di: “Bib la ede m vin yon pi bon moun, e li ede m korije move abitid mwen gen lakay mwen.”
Hungarian[hu]
Eunice, egy 50-es éveiben járó nő, ezt mondja a Bibliáról: „Segít jobb emberré válnom, és változtatni a nem túl jó szokásaimon.”
Iban[iba]
Ku seiku indu ke benama Eunice ke beumur urung 50 taun madah pasal Bup Kudus, “Bup Kudus nulung aku nyadi orang ke manah agi, ngubah tebiat aku ke enda entu manah.”
Ibanag[ibg]
Kinagi na ma-50 anios nga si Eunice ta Biblia: “Uffunannà yatun nga mabbalin tu mas mapia nga tolay, nga ulian i ari makasta nga ugu-ugalì.”
Indonesian[id]
Eunice, wanita berumur 50-an, berkata, ”Kitab Suci membantu saya menjadi orang yang lebih baik, mengubah kebiasaan buruk saya.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Eunice dị ihe dị ka afọ iri ise kwuru na Baịbụl na-enyere ya aka ịbụ ezigbo mmadụ, na-enyekwara ya aka ịgbanwe àgwà ndị na-adịchaghị mma ọ na-akpa.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Eunice nga agtawen iti nasurok a 50 maipapan iti Biblia: “Dayta ti nakatulong kaniak nga agbalin a nasaysayaat ken mangbaliw kadagiti madi nga ugalik.”
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Eunice nọ ọ rrọ ikpe 50 gbọ ọ ta kpahe Ebaibol na nọ: “Ebaibol na nọ me bi se u bi fiobọhọ kẹ omẹ zihe ruọ emamọ ohwo, je ru omẹ nwene ekpehre iruemu nọ me wo.”
Italian[it]
Eunice, sulla cinquantina, dice della Bibbia: “Mi ha aiutato a diventare una persona migliore, a cambiare le mie brutte abitudini”.
Javanese[jv]
Eunice, sing umuré 50-an, kandha, ”Alkitab mbantu aku dadi wong sing luwih apik lan ngowahi kebiyasaanku sing èlèk.”
Georgian[ka]
50 წელს გადაცილებული ქალი, სახელად ევნიკე, აღნიშნავს: „სწორედ ბიბლია დამეხმარა, უკეთესი ადამიანი გავმხდარიყავი და თავიდან მომეშორებინა ცუდი ჩვევები“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka wĩ na myaka 50 na kĩndũ wĩtawa Eunice, aĩtye ũũ: “[Mbivilia] nĩendeee na kũndethya ngethĩwa nĩ mũndũ mũseo, na nĩtumĩte nĩalyũla mwĩkalĩle ũte mũseo ũla naĩ naw’o.”
Kongo[kg]
Nkento mosi ya bamvula kuluta 50 na zina ya Eunice ke tuba mutindu yai sambu na Biblia: “Yo ke sadisaka mu na kukuma muntu ya mbote mpi na kusoba bikalulu na mu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũrĩ na mĩaka mĩrongo ĩtano na kĩndũ wĩtagwo Eunice, oigire ũũ: “Bibilia nĩ ĩndeithagia kwagagĩria ũmũndũ wakwa, ngatigana na tũmĩtugo tũtangĩrũo nĩ twega.”
Kuanyama[kj]
Omukainhu wedina Eunice womido 50 okwa popya kombinga yOmbiibeli a ti: “Oya kwafela nge ndi ninge omunhu muxwepo, ndi lundulule eenghedindjikilile dange dii.”
Kazakh[kk]
Жасы елулердегі Юнис есімді әйел былай дейді: “Киелі кітапты оқудың арқасында түзеліп, жаман әдеттерімнен арылдым”.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Eunicemik atilik 50-it sinnerlugit ukiulik ima oqarpoq: “Biibilimik atuartarnikkut pissuserinnerulerpunga, ileqqukka pitsaavallaanngitsut iperarlugit.”
Khmer[km]
ស្ដ្រី ម្នាក់ អាយុ ៥០ ឆ្នាំ ប្លាយ ឈ្មោះ យូនឺស បាន រៀប រាប់ អំពី គម្ពីរ ថា ៖ « គម្ពីរ ជួយ ខ្ញុំ ឲ្យ ទៅ ជា មនុស្ស ល្អ ជាង ដោយ កែ ប្រែ ទម្លាប់ មិន សូវ ល្អ របស់ ខ្ញុំ »។
Kimbundu[kmb]
Eunice uala ni 50 a mivu, uambe ia lungu ni Bibidia: “O Bibidia ia mu ngi kuatekesa kukala ngi muthu uambote, ni kueha o idifua iaiibha.”
Kannada[kn]
50 ವರ್ಷದ ಯೂನಿಸ್ ಎಂಬವರು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ, “ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಳ್ಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.”
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်တဂၤလၢအသးနံၣ်အိၣ်ဝဲ ၅၀ ဘျဲၣ်လၢအမံၤမ့ၢ် ယူနဲး(စ်)တဲဝဲလၢ– “လံာ်စီဆှံမၤစၢၤယၤလၢ ယကကဲထီၣ်ပှၤလၢအဂ့ၤတဂၤ ဒီးဆီတလဲယလုၢ်လၢ်လၢအတဂ့ၤတဖၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Eunice gonomvhura dokoyiha 50, kwa tanta asi: “Bibeli kwa vatera nge ni rundurure nkareso zange zondona nokukara muntu gomuwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eunice, oviokele kala mvu 50, wavova mu kuma kia Nkand’a Nzambi vo: “Wansadisa mu soba e fu yame yambi yo kituka se muntu ambote.”
Kyrgyz[ky]
50 жаштардагы Юнес деген аял болсо: «Ыйык Китеп мага жаман адаттарымды таштап, жакшы жакка өзгөргөнгө жардам берип жатат»,— дейт.
Lamba[lam]
Ba Eunice abali mu myaka ya ba 50 baalilabiile pali Baibolo ati, “Ilukungofwako ukuba umuntu umuweme ne kuleka ukucita ifibipile.”
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Eunice atemera mu myaka 50 egy’obukulu agamba nti: “Bayibuli ennyambye okweggyamu emize emibi ne nfuuka omuntu omulungi.”
Lingala[ln]
Eunice, mwasi moko oyo azali na mbula mwa moke koleka 50, alobi boye mpo na Biblia: “Esalisaka ngai nakóma moto malamu, natika bizaleli na ngai ya mabe.”
Lozi[loz]
Musali ya mwa lilimo za ma 50 wa libizo la Eunice, ubulela cwana ka za Bibele, “Bibele initusa kuba mutu yomunde, ni kucinca mikwa yaka yemaswe.”
Lithuanian[lt]
Junisė, kuriai per penkiasdešimt, sako, jog Biblija jai „padėjo tapti geresniu žmogumi, atsikratyti kai kurių nelabai gerų įpročių“.
Luba-Katanga[lu]
Eunice mwana-mukaji umo wa myaka 50 ne musubu unena pa mwanda wa Bible amba, “Unkwashanga ngikale muntu mulumbuluke ne kushinta bibidiji byami bibi.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu diende Eunice, udi ne bidimu 50 ne bia mu njila, udi wamba bua Bible ne: “Mmungambuluishe bua kuikala muntu wa nsongo ne kushintulula bikadilu bianyi bibi.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe wamyaka yakusemuka yamuji 50 walijina lyaEunice ahanjikile kutalisa kuMbimbiliya ngwenyi: “Yinangukafwe ngupwenga ngumutu wamwenemwene nakwalumunako nawa jitato jami jajipi.”
Lunda[lun]
Mumbanda wejina daEunice wudi muyaaka yamuma 50, wahosheli kutalisha haBayibolu nindi, “Yinakunkwasha kwikala muntu wamuwahi, nikuhimpa yilwilu yami yatama.”
Luo[luo]
Dhako moro miluongo ni Eunice ma jahigni 50 kama wacho niya: “Muma osekonya bedo ng’at maber kendo osekonya mondo awe timbe moko ma ok beyo.”
Lushai[lus]
Kum 50 vêla upa Eunice-i chuan Bible chungchângah, “Mi ṭha zâwk ni tûr leh ka nungchang ṭha lote thlâk tûrin min ṭanpui a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Savukārt Jūnisa, kurai ir ap 50 gadiem, saka: ”Bībele man palīdz kļūt par labāku cilvēku un uzveikt sliktus paradumus.”
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn jun xuʼj, moqa qya, te mas te 50 abʼqʼi, aju Eunice tbʼi jlu: «In nonin Tyol Dios wiʼje tuʼn woke te tbʼanel xjal, tuʼn tchʼixpet junjun nbʼinchbʼene nyaxix bʼaʼn».
Morisyen[mfe]
Eunice, enn madam ki ena plis ki 50 an, dir: “Labib pe ed mwa pou vinn enn pli bon dimounn, setadir pou sanz mo bann move labitid.”
Malagasy[mg]
Izao indray no nolazain’i Eunice, 50 taona mahery: “Manampy ahy hanatsara ny toetrako sy hiala amin’ny fahazaran-dratsy ny Baiboly.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Eunice aali ni myaka pakasi kakwe 50 na 55 yalanzile pali Baibo ukuti: “Ikangavwa ukuya umuntu umusuma, ukusenula imiyele yane iipe.”
Marshallese[mh]
Juon kõrã etan Eunice me 50 jim̦a an iiõ ej ba men in kõn Baibõl̦, “Ej jipañ eõ bwe in juon armej em̦m̦an im bwe in oktak jãn m̦anit ko rejjab lukkuun em̦m̦an ij kõm̦m̦ani.”
Macedonian[mk]
Јунис, која е во 50-тите години, вели: „Библијата ми помага да станувам подобра личност, да ги менувам навиките со кои баш и не се гордеам“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 50-ലധികം വയസ്സുള്ള യൂനിസ് ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ യാ ണു പറയു ന്നത്: “പല ചീത്തശീ ല ങ്ങ ളും മാറ്റി ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തി യാ കാൻ ബൈബിൾവാ യന എന്നെ സഹായി ച്ചു.”
Marathi[mr]
युनीस ज्यांचं वय पन्नाशीत आहे, त्या बायबलविषयी म्हणतात, “बायबलमुळे मला एक चांगली व्यक्ती बनण्यासाठी आणि माझ्या वाईट सवयी बदलण्यासाठी मदत झाली आहे.”
Malay[ms]
Seorang wanita yang bernama Eunice berusia 50-an berkata, “Bible membantu saya untuk menjadi orang yang lebih baik dan mengubah tabiat buruk saya.”
Maltese[mt]
Eunice li għandha fuq il- 50 sena tgħid hekk dwar il- Bibbja, “Qed tgħinni nsir persuna aħjar u nbiddel id- drawwiet tiegħi li mhumiex daqstant tajbin.”
Burmese[my]
အသက် ၅၀ အရွယ် ယူးနစ်ကလည်း “ကျမ်းစာဖတ်တာက ကျွန်မရဲ့ အကျင့်ဆိုးတွေကို ပြောင်းလဲပြီး ပိုကောင်းတဲ့ လူ တစ်ယောက် ဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne i 50-årene, Eunice, sier om Bibelen: «Den hjelper meg til å bli et bedre menneske, til å kvitte meg med dårlige vaner.»
Nyemba[nba]
Umo mpuevo ua lizina Eunice a li na miaka i tuvakana 50 ua handekele ngueni, “Mbimbiliya ye ku nji kuasa ku pua muntu ua cili, na ku seza vilinga via ku pihia.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat akin kipia panoua 50 xiujmej, akin itokay Eunice kijtoua: “Nechpaleuijtok maj okachi niknexti tein kuali uan maj nikpata seki taman tein nikchiua tein amo semi nechpaleuia”.
North Ndebele[nd]
Owesifazana oleminyaka edlula 50 okuthiwa ngu-Eunice nxa ekhuluma ngeBhayibhili uthi: “Liyangisiza ukuthi ngibe ngumuntu ongcono kakhulu njalo selingenze ngalahla imikhutshana emibi ebengilayo.”
Ndonga[ng]
Meme Eunice, ngoka e na omimvo 50 nasha, okwa popi kombinga yOmbiimbeli, a ti: “Otayi kwathele ndje ndi kale omuntu omwaanawa nondi lundulule iinima iiwinayi mbyoka ndi igilila.”
Nias[nia]
Imane samösa ira alawe sotöi Eunice, 50 fakhe ndröfinia, sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö, ”Daʼa zi tobali fanolo khögu ba wombulöʼö amuata si lö sökhi irege tobali niha si sökhi ndraʼo.”
Niuean[niu]
Ko e fifine ko Eunice ne 50 tumā e tau he moui, ne pehē hagaao ke he Tohi Tapu, “Kua lagomatai au ke eke mo tagata mitaki, mo e hiki e tau mahani kelea haaku.”
Dutch[nl]
Eunice, van in de 50, zegt over de Bijbel: ‘Het lezen ervan helpt me een beter mens te worden en m’n niet zo geweldige gewoonten te veranderen.’
South Ndebele[nr]
Umma oseminyakeni yama-50 u-Eunice uthi, “IBhayibheli lingisiza ngibe nobuntu obuhle, lingisiza ngilwisane nemikghwa ebenginayo engasimihle.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a lego mengwageng ya bo-50 yo a bitšwago Eunice ge a bolela ka Beibele o re: “E nthuša gore ke tlogele mekgwa ya ka ya go se kgahliše, le go ba motho yo kaone.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wazaka za m’ma 50, dzina lake Eunice, anati: “Baibulo landithandiza kukhala ndi makhalidwe abwino ndiponso kusiya zinthu zoipa.”
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe una omanima 50 utiwa Eunice wapopia konthele yo Mbimbiliya okuti: “Ihole okunkhuatesako okukala omunthu umwe ukahi nawa iya tupu ihole okupilulula ovituwa viange.”
Nzima[nzi]
Eunice mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 50 ne anu la ka ye wɔ Baebolo ne anwo kɛ, “Ɔlɛboa me yeamaa meayɛ sonlakpalɛ na meahakyi me subane ɛtane ne mɔ.”
Oromo[om]
Dubartiin umurii waggoota 50nii keessatti argamtuu fi Yuunis jedhamtu tokko Kitaaba Qulqulluu ilaalchisee, “Caalaatti nama gaarii akkan taʼuu fi amala koo isa gaarii hin taane jijjiiruuf na gargaaraa jira” jetteetti.
Ossetic[os]
50 азӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, уыцы сылгоймаг Евникӕ та загъта: «Библи мын ӕххуыс кӕны мӕ удыхъӕд хуыздӕрырдӕм ивынӕн ӕмӕ ме ’взӕр миниуджытимӕ тох кӕнынӕн».
Pangasinan[pag]
Si Eunice, ya masulok ya 50 so taon to, et oniay imbaga to nipaakar ed Biblia: “Ontutulong itan pian magmaliw ak ya mas maong a too tan nauman iray makapuy ya apasalan ko.”
Papiamento[pap]
Eunice, un señora di 50 i piku aña, ta bisa tokante Beibel: “E ta yuda mi bira un mihó persona i ta yuda mi kambia mi mal hábitonan.”
Palauan[pau]
A Eunice, el 50 me a derengel a rekil a melekoi el kirel a Biblia el kmo: “Ngolengeseu er ngak el mo ungil el chad, e melodech a diak el ungil blekerdelek.”
Pijin[pis]
Eunice, wea hem samting olsem 50 year, hem sei: “Wanem mi readim long Bible helpem mi for lusim olketa nogud wei bilong mi and for garem olketa gudfala wei.”
Polish[pl]
Eunice, kobieta po pięćdziesiątce, powiedziała o Biblii: „Pomaga mi ona stawać się lepszym człowiekiem i pozbywać się złych przyzwyczajeń”.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me sounpar 50 samwa me adaneki Eunice koasoiahki duwen Paipel, “Paipel kin sewese ie en wiahla aramas mwahu men oh wekidala ei wiewia kan me sohte nohn mwahu.”
Portuguese[pt]
Eunice, que tem mais de 50 anos, disse sobre a Bíblia: “Ela está me ajudando a ser uma pessoa melhor. Eu precisava mudar algumas coisas e agora estou conseguindo.”
Quechua[qu]
Y pitsqa chunka (50) wata masyoq Eunïci jutiyoq warminam kënö nin: “Mana yanapakoq rurëkunata jaqinäpaq, y mas alli warmi kanäpaqmi yanapëkäman”.
Ayacucho Quechua[quy]
50 masnin watayuq Eunice sutiyuq warmipas ninmi: “Biblia ñawinchasqaymi yanapawachkan aswan allin warmi kanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Euniceqa 50 más watayoqñan, paymi nin: “Yanapawashanmi aswan allin runa kanaypaq, mana allin costumbreykunata saqenaypaqpas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
50 huata yalita charij Euniceca ninmi: “Bibliata liinaca ñuca ashtahuan ali cachun, imapash nali costumbrecunata saquichunmi ayudahuan” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai vaine ko Eunice e 50 tuma ona mataiti no runga i te Pipiria, “Te tauturu nei te reira iaku kia riro ei vaine meitaki atu, te taui i toku au tu kare e tau ana.”
Ruund[rnd]
Mband umwing ukweta mivu 50 utazukinau anch Eunice ulondin piur pa Bibil anch: “Winkwashin kwikal muntu muwamp, ni kuswimp yaku yam yiyimp.”
Romanian[ro]
Eunice, o femeie care are peste 50 de ani, a spus despre Biblie: „Mă ajută să devin o persoană mai bună, să renunț la obiceiurile rele”.
Russian[ru]
А вот что говорит Евника, которой за 50: «Библия помогла мне изменить свой характер и порвать с плохими привычками».
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Eunice uri mu kigero cy’imyaka 50, yavuze ko “Bibiliya yamufashije kuba umuntu mwiza no gucika ku ngeso mbi.”
Sango[sg]
Eunice, so ayeke na ngu 50 na ndö ni, asara tënë na ndö ti Bible, lo tene: “A mû maboko na mbi ti ga mbeni nzoni zo, ti changé asioni sarango ye ti mbi.”
Sidamo[sid]
Yunisi yinanniti 50 diri balla ikkannoseti Qullaawu Maxaafire coyidhanni togo yitino: “Qullaawu Maxaafi dancha mancho ikkeemma gedenna busha rosicho agureemma gede kaaˈlanni nooe.”
Slovenian[sl]
Eunice, ki je v svojih petdesetih, pa glede Svetega pisma pravi: »Pomaga mi postajati boljši človek, pomaga mi spreminjati tiste moje navade, ki niso ravno najboljše.«
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ane makore ekuma50 anonzi Eunice anoti nezveBhaibheri, “Riri kundibatsira kusiya unhu hwakaipa hwandaiva nahwo, kuti ndive munhu akanaka.”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi e na bipwa 50 abetanyinaa bu Eunice akula bino pabitale Bible: “Kwete kunkwasha bwa kwikala muntu e buwa, na kuleka byubishi bibubi.”
Albanian[sq]
Një grua në të 50-at, Eunika, thotë për Biblën: «Po më ndihmon të bëhem njeri më i mirë dhe të ndryshoj zakonet jo shumë të mira.»
Serbian[sr]
Junis, koja je u srednjim godinama, kaže: „Biblija mi pomaže da postanem bolja osoba i da promenim navike kojima baš ne mogu da se pohvalim.“
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di nen Eunice èn di pasa 50 yari, e taki: „Bijbel e yepi mi fu tron wan moro bun sma èn a e yepi mi fu tapu nanga gwenti di no bun.”
Swati[ss]
Eunice longumake loseminyakeni yabo-50 utsi mayelana neliBhayibheli: “Liyangisita kutsi ngibe ngumuntfu lokahle futsi ngiyekele imikhuba yami lemibi.”
Southern Sotho[st]
Mosali ea bitsoang Eunice ea lilemo tse ka bang 50 o re ha a bua ka Bibele: “E nthusa hore ke be motho ea molemo, ke be ke fetole tsela eo ke phelang ka eona.”
Swedish[sv]
En medelålders kvinna som heter Eunice säger: ”Den gör mig till en bättre människa och hjälper mig att arbeta bort mina mindre smickrande drag.”
Swahili[sw]
Eunice, mwanamke mwenye umri wa miaka 50 hivi, alisema: “Biblia inanisaidia kuboresha utu wangu, na imenisaidia kuacha mazoea fulani mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Eunice, mwanamuke mumoja mwenye kuwa na miaka 50 hivi, anasema mambo haya juu ya Biblia: “Inanisaidia kuwa mutu muzuri zaidi na kubadilisha tabia za mubaya.”
Tamil[ta]
சுமார் 55 வயதுள்ள யூனிஸ் இப்படிச் சொல்கிறார்: “பைபிள படிக்குறதுனால என்கிட்ட இருக்கிற சில கெட்ட குணங்கள மாத்திக்கிட்டு, ஒரு நல்ல நபரா இருக்க முடியுது.”
Tetun Dili[tdt]
Feto ida tan naran Eunice, neʼebé tinan 50 resin hatete: “Bíblia ajuda tebes haʼu atu hadiʼa haʼu-nia hahalok no toman sira neʼebé ladún diʼak.”
Telugu[te]
యాభైలలో ఉన్న యునిస్ బైబిలు గురించి ఇలా చెప్తుంది, “నేను మంచి వ్యక్తిగా మారడానికి, అంత మంచివి కాని అలవాట్లను మార్చుకోవడానికి అది నాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
ยูนิส อายุ 50 กว่า ปี พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ ฉัน เลิก นิสัย ที่ ไม่ ดี และ เป็น คน ที่ ดี ขึ้น”
Tiv[tiv]
Kwase ugen u lun anyom 50 kar, iti na ér Eunice, a ôr kwagh u Bibilo a kaa ér: “Ngi wasem mo u hemban lun kwase u dedoo, i gema aeren am a a doo i kom ga la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eunice, mga 50 anyos, tungkol sa Bibliya, “Natulungan ako nito na maging mabuting tao, [at] baguhin ang pangit kong pag-uugali.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔ lelɛwɔ Eunice lele l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi mbutaka lo dikambo dia Bible ate: “Tɔ kimanyiyakami dia dimi monga onto ɔlɔlɔ ndo ntshika mbekelo yami ya kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o mo dingwageng tsa bo50 e bong Eunice a re: “Baebele e nthusa go tokafatsa botho jwa me le go fetola mekgwa e e sa siamang e ke nang le yone.”
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘i hono ta‘u 50 tupú ko Eunice na‘á ne pehē ko e Tohi Tapú, “‘Okú ne tokoni‘i au ke hoko ko ha tokotaha lelei ange, ‘o liliu ‘eku ngaahi tō‘onga na‘e ‘ikai saí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Eunice yo we ndi vyaka va m’ma 50 wanguti: “Bayibolu litindiwovya kusintha mijalidu yiheni ndi kuja ndi mijalidu yamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Bbaibbele, mukaintu uujisi myaka iili kuma 50 wazina lya Eunice wakaamba kuti: “Lyandigwasya kuba muntu uuli kabotu, kuleka tumpenda twangu tubyaabi.”
Tojolabal[toj]
Jun ixuk bʼa masxa ja 50 sjabʼil sbʼiʼil Eunice yala sbʼaja Biblia: «Wa skoltayon bʼa kʼotel jun lekil ixuk, bʼa stukbʼesel ja jastik junuk mi jel lek wanon skʼulajel».
Tok Pisin[tpi]
Eunice i gat 50 krismas samting i tok long Baibel olsem: “Tok bilong en i helpim mi long senisim sampela pasin bilong mi, na mi kisim ol gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Eunice isimli 50’li yaşlardaki bir kadın şöyle diyor: “Kutsal Kitap kötü yönlerimi düzeltmeme ve daha iyi biri olmama yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Eunice, loyi a nga ni malembe ya kwalomu ka 50, loko a vulavula hi Bibele, u ri: “Yi ndzi pfuna leswaku ndzi antswisa vumunhu bya mina ni ku tshika mikhuva yo biha.”
Tatar[tt]
50 дән узган Юнис исемле хатын Изге Язмалар «миңа яхшырак кеше булып китәргә, начар гадәтләремнән арынырга ярдәм итә», ди.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wa vyaka vyakujumpha 50 zina lake Eunice wakati: “Baibolo likunovwira chomene kuti nileke vizgoŵi vinyake viheni na kuŵa munthu muwemi.”
Tahitian[ty]
Teie ta Eunice, 50 matahiti i parau no nia i te Bibilia: “Ua tauturu mai te reira ia riro ei taata maitai a‘e, ia faarue i ta ’u mau peu tano ore.”
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti mas xa ta 50 sjabilal ti Eunice sbie, xi chale: «Yakal tskoltaun ti masuk lek jtalelale, ta sjelel li kʼusitik ta jpas ti mu toj lekuke».
Ukrainian[uk]
Юніс, жінка, якій за 50, ділиться: «Ця книга зробила мене ліпшою людиною і допомогла позбутися не найкращих звичок».
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Eunice o kuete ci pitãhala 50 kanyamo wa popia ndoco: Embimbiliya, “li kasi oku ñuatisa oku siapo ovituwa ka via sungulukile.”
Urdu[ur]
یونیس جن کی عمر 50 سال سے زیادہ ہے، کہتی ہیں: ”پاک کلام کو پڑھنے سے میری شخصیت میں بہتری آ رہی ہے اور مَیں اپنی بُری عادتوں پر قابو پانے کے قابل ہو رہی ہوں۔“
Urhobo[urh]
Aye ọvo rọhẹ omarẹ ẹgbukpe 50 re se Eunice da ta kpahen Baibol na nẹ “Ọ vwẹ ukẹcha kẹ vwẹ vwo wene iruemu mẹ evo ri ghwe shephiyọ-ọ, je nẹrhẹ me dia omamọ rẹ ohwo.”
Venda[ve]
Eunice a re miṅwahani ya vhu-50, o ri “Bivhili i nthusa uri ndi vhe muthu wa khwine, na uri ndi shandule nḓowelo yanga i si yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ tên Eunice, hơn 50 tuổi, nói về Kinh Thánh như sau: “Sách này giúp tôi từ bỏ những thói quen xấu và trở thành một người tốt hơn”.
Wolaytta[wal]
Layttay 50 heera gidido Yunesa Geeshsha Maxaafaa xeelliyaagan, “Taani kaseegaappe loˈˈo asa gidanaadan, qassi tawu deˈiya iita eeshshaa agganaadan maaddiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eunice, nga sobra 50 anyos, nagsiring mahitungod ha Biblia: “Nabulig ito ha akon nga magin mas maopay nga tawo ngan liwanan an akon diri duro kaopay nga pamatasan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some woman weh yi name na Eunice weh ih dei 50 year talk about the Bible say, “E di helep me for be better person, for change ma fashion weh e no be really fine.”
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼe higoa ko Eunice pea ʼe taʼu 50 tupu, ʼe ina ui fenei ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu: “ ʼE tokoni mai ke au liliu ko he fafine ʼe lelei age, ke au fetogi ʼaku agamahani ʼae ʼe mole faʼa lelei.”
Xhosa[xh]
UEunice, ibhinqa elikwiminyaka yee-50 uthi xa ethetha ngeBhayibhile, “Indinceda ndibe ngumntu obhetele, nditshintshe imikhwa engathandekiyo.”
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa yaka m’ma 50 lina lyakwe Eunice jwaŵecete ya Baibulo kuti, “Jikungamucisya kuŵa mundu jwambone soni kucenga ndamo syangu syakusakala.”
Yapese[yap]
Eunice nreb e ppin ni ke pag 50 e duw rok e weliy murung’agen e Bible ni gaar, “Be ayuwegeg ni nggu mang be’ nib manigil, mug tal i rin’ boch ban’en ni kug mecham ngay ni gathi rib fel’.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Eunice tó ti lé lẹ́ni àádọ́ta [50] ọdún, sọ nípa Bíbélì pé, “Bíbélì ti ràn mí lọ́wọ́ láti ní ìwà tó dáa.”
Yucateco[yua]
Eunice, yaan kex 50 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Le Bibliaoʼ táan u yáantken in kʼex in kuxtal yéetel in pʼatik le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak kin beetkoʼ».
Zande[zne]
Eunice du garãri nga 50 apepai tipa Ziazia Kekeapai ki ya, “Si naundo re mi du ni wene boro, na tipa mi aria agu asino re adunga ni wenehe ya.”
Zulu[zu]
Owesifazane owevile eminyakeni engu-50 okuthiwa u-Eunice uthi ngeBhayibheli, “Lingisiza ukuba ngibe umuntu ongcono, ngiyeke imikhuba yami emibi.”