Besonderhede van voorbeeld: 6670291376265076986

Danish

Det fandtes herved at følge af Chavane de Dalmassy-dommen, at Rådet efter vedtægtens artikel 64 og 65 har pligt til at fastsætte dels en justeringskoefficient for Tyskland - i givet fald foreløbigt - på grundlag af leveomkostningerne i Berlin og dels specifikke justeringskoefficienter - i givet ligeledes foreløbigt - for de forskellige tjenestesteder i landet, for hvilke der var blevet konstateret en væsentlig afvigelse i købekraften i forhold til leveomkostningerne i hovedstaden Berlin.

German

Nach dem Urteil Chavane de Dalmassy sei der Rat gemäß den Artikeln 64 und 65 des Statuts verpflichtet, zum einen einen - gegebenenfalls vorläufigen - Berichtigungsköffizienten für Deutschland anhand der Lebenshaltungskosten in Berlin und zum anderen besondere - gegebenenfalls vorläufige - Berichtigungsköffizienten für die verschiedenen Dienstorte in diesem Land festzusetzen, wo eine erhebliche Verzerrung der Kaufkraft im Vergleich zu den Lebenshaltungskosten in der Hauptstadt Berlin festgestellt worden sei.

Greek

Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι από την απόφαση Chavane de Dalmassy προκύπτει ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 64 και 65 του ΚΥΚ, το Συμβούλιο οφείλει να καθορίσει, αφενός, διορθωτικό συντελεστή - ενδεχομένως προσωρινό - για τη Γερμανία βάσει του κόστους ζωής στο Βερολίνο και, αφετέρου, ειδικούς διορθωτικούς συντελεστές - ενδεχομένως επίσης προσωρινούς - για τους διαφόρους τόπους υπηρεσίας υπαλλήλων στη χώρα αυτή, στους οποίους διαπιστώνεται αισθητή αλλοίωση της αγοραστικής δυνάμεως σε σχέση με το κόστος ζωής στην πρωτεύουσα, το Βερολίνο.

English

In that respect the Court found that it followed from the Chavane de Dalmassy judgment and Articles 64 and 65 of the Staff Regulations that the Council was required to determine, first, a weighting for Germany - provisional if necessary - on the basis of the cost of living in Berlin and, secondly, specific weightings - which might also be provisional, if necessary - for the various places of employment in that country where an appreciable distortion of purchasing power had been recorded by comparison with the cost of living in the capital, Berlin.

Spanish

A este respecto, observó que, de la sentencia Chavane de Dalmassy se deducía que, en virtud de los artículos 64 y 65 del Estatuto, el Consejo estaba obligado a fijar, por una parte, un coeficiente corrector -llegado el caso provisional- para Alemania en función del coste de la vida en Berlín y, por otra parte, coeficientes correctores específicos -en su caso también provisionales- para los distintos lugares de destino en dicho país en los que se hubiera comprobado una importante diferencia de poder adquisitivo en relación con el coste de la vida en la capital, Berlín.

Finnish

Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että asiassa Chavane de Dalmassy annetusta tuomiosta johtuu, että neuvostolla on henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artiklan nojalla velvollisuus vahvistaa toisaalta Saksaa koskeva - tarpeen vaatiessa väliaikainen - korjauskerroin Berliinin elinkustannusten perusteella ja toisaalta - myös tarpeen vaatiessa väliaikaiset - erityiset korjauskertoimet eri asemapaikoille tässä maassa, jossa on todettu ostovoiman merkittävästi vääristyneen suhteessa pääkaupunki Berliinin elinkustannuksiin.

French

À cet égard, il a constaté qu'il résulte de l'arrêt Chavane de Dalmassy que, en vertu des articles 64 et 65 du statut, le Conseil est tenu de fixer, d'une part, un coefficient correcteur - le cas échéant provisoire - pour l'Allemagne sur la base du coût de la vie à Berlin et, d'autre part, des coefficients correcteurs spécifiques - le cas échéant également provisoires - pour les différents lieux d'affectation dans ce pays où une distorsion sensible du pouvoir d'achat aurait été constatée par rapport au coût de la vie dans la capitale, Berlin.

Italian

3161/94. A tal proposito esso ha accertato che dalla sentenza Chavane de Dalmassy risulta che, in forza degli artt. 64 e 65 dello Statuto, il Consiglio è tenuto a fissare, da un lato, un coefficiente correttore - se del caso provvisorio - per la Germania sulla base del costo della vita a Berlino e, dall'altro, coefficienti correttori specifici - se del caso anch'essi provvisori - per le differenti sedi di servizio di questo paese in cui fosse stata accertata una sensibile distorsione del potere di acquisto in rapporto al costo della vita nella capitale, Berlino.

Dutch

Dienaangaande stelt het vast, dat uit het arrest Chavane de Dalmassy volgt, dat de Raad ingevolge de artikelen 64 en 65 van het Statuut verplicht is, enerzijds een - eventueel voorlopige - aanpassingscoëfficiënt voor Duitsland, berekend op basis van de kosten van levensonderhoud te Berlijn, en anderzijds - eveneens eventueel voorlopige - specifieke aanpassingscoëfficiënten vast te stellen voor de verschillende plaatsen van tewerkstelling in dat land waar een aanzienlijke afwijking van de koopkracht ten opzichte van de kosten van levensonderhoud in de hoofdstad Berlijn was vastgesteld.

Portuguese

_ 3161/94. A este propósito, declarou que resulta do acórdão Chavane de Dalmassy que, nos termos dos artigos 64._ e 65._ do Estatuto, o Conselho está obrigado a fixar, por um lado, um coeficiente de correcção - eventualmente provisório - para a Alemanha com base no custo de vida de Berlim e, por outro, coeficientes de correcção específicos - eventualmente também provisórios - para os diferentes lugares de colocação nesse país, uma vez que foi constatada uma distorção sensível do poder de compra por referência ao custo de vida na capital, Berlim.

Swedish

Förstainstansrätten konstaterade härvid att det framgår av Chavane de Dalmassy-domen att rådet enligt artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna var skyldigt att fastställa dels en korrigeringskoefficient - i förekommande fall tillfällig - för Tyskland beräknad med utgångspunkt från levnadskostnaderna i Berlin, dels särskilda korrigeringskoefficienter - i förekommande fall tillfälliga - för de olika anställningsorterna i denna stat där en väsentlig skillnad i köpkraft hade konstaterats i förhållande till levnadskostnaderna i huvudstaden Berlin.