Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit op onwaardige wyse gevier
Amharic[am]
አንዳንዶች ሳይገባቸው ተካፍለዋል
Arabic[ar]
البعض احتفلوا به بدون استحقاق
Assamese[as]
কিছুমানে এই স্মৰণীয় দিনটোক অযোগ্যৰূপে উদযাপন কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsinin layiq olmayan tərzdə qeyd edilməsi
Baoulé[bci]
B’a diman e Min’n i Aliɛ Cɛn’n i nuan su
Central Bikol[bcl]
An Nagkapira Sinelebrar Iyan na Bakong Angay
Bemba[bem]
Bamo Balesefya Ilyo Tabalingile
Bulgarian[bg]
Някои чествали Възпоменанието недостойно
Bislama[bi]
Samfala Oli Mekem i No Stret
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটা অযোগ্যরূপে উদ্যাপন করেছিল
Chuukese[chk]
Ekkoch Rese Pwarata Sufol
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti komemor Memoryal dan en Fason endiny
Czech[cs]
Někteří ji slavili nehodně
Danish[da]
Nogle der fejrede mindehøjtiden uværdigt
German[de]
Einige feierten es in unwürdiger Weise
Ewe[ee]
Ame Aɖewo Ðui Madzemadzee
Efik[efi]
Ndusụk Owo Ẹma Ẹnịm Enye Nte Mîdotke
Greek[el]
Μερικοί τη Γιόρταζαν Ανάξια
English[en]
Some Observed It Unworthily
Spanish[es]
Algunos la observaban indignamente
Estonian[et]
Mõned pidasid seda vääritul viisil
Finnish[fi]
Jotkut viettivät sitä arvottomasti
Fijian[fj]
E So Era Sega ni Doka
French[fr]
Certains l’observaient indignement
Ga[gaa]
Mɛi Komɛi Ye yɛ Gbɛ ni Esaaa Nɔ
Gilbertese[gil]
A Karaoia Tabeman ma te Aki-Karinerine
Gun[guw]
Mẹdelẹ Basi Oflin lọ Matin Sisi
Hausa[ha]
Wasu Sun Yi Shi Yadda Bai Dace Ba
Hebrew[he]
היו שהשתתפו בערב הזיכרון שלא כראוי
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने अनुचित रीति से स्मारक मनाया
Hiligaynon[hil]
Ang Iban Indi Takus nga Nagsaulog Sini
Hiri Motu[ho]
Haida ese Memorial Idia Matauraia Lasi
Croatian[hr]
Neki su je obilježavali nedostojno
Haitian[ht]
Gen moun ki te konn selebre l san yo pa diy
Hungarian[hu]
Némelyek méltatlanul tartották meg az Emlékünnepet
Armenian[hy]
Ոմանք Հիսուսի մահը «անարժանութեամբ» նշեցին
Western Armenian[hyw]
Ոմանք Անարժանաբար կը Տօնէին
Indonesian[id]
Ada yang Memperingatinya dengan Tidak Layak
Igbo[ig]
Ụfọdụ Mere Ya n’Erughị Eru
Iloko[ilo]
Saan nga Umiso ti Panangrambak ti Dadduma
Icelandic[is]
Sumir héldu hana óverðugir
Isoko[iso]
Ahwo Jọ A Ru Ehaa na Thọthọ
Italian[it]
Alcuni non la osservavano degnamente
Japanese[ja]
ふさわしくない仕方で行なう人もいた
Georgian[ka]
ზოგიერთი უღირსად იღებდა სიმბოლოებს
Kongo[kg]
Bantu Yankaka Vandaka Kusala Yo Kukonda Kulunga
Kazakh[kk]
Еске алу кешін лайықсыз түрде тойлау
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaasut ilaat qinngaqqunnarlutik nalliuttorsiortut
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದರು
Korean[ko]
합당하지 않게 기념식을 지킨 사람들
Kaonde[kqn]
Bamo Bekijiilanga Mujishinda Jabula Kufwainwa
Kyrgyz[ky]
Айрымдар татыксыз белгилешкен
Ganda[lg]
Abamu Baalyanga nga Tebasaanidde
Lozi[loz]
Ba Bañwi Ne Ba I Eza ka Mukwa O Sa Swaneli
Lithuanian[lt]
Kai kurie šventė nevertai
Luba-Katanga[lu]
Bamo Bādi Badya’ko Pampikwa Kufwaninwa
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua badisekelela mu mushindu mubi
Luvale[lue]
Vamwe Valingilenga Chilika Kana Mujila yaKuhenga
Lushai[lus]
Ṭhenkhatin Phû Lo Takin An Hmang
Latvian[lv]
Daži atzīmēja to necienīgi
Morisyen[mfe]
Sertin Ti Selebre Memoryal san Okenn Respe
Malagasy[mg]
Nankalaza azy io tamin’ny fomba tsy mendrika ny sasany
Marshallese[mh]
Jet Ear Jab Jimwe Air Kememe Kwojkwoj eo
Macedonian[mk]
Некои го одбележувале недостојно
Malayalam[ml]
ചിലർ അത് അനുചിതമായി ആചരിച്ചു
Mongolian[mn]
Зарим хүн Дурсах үдэшлэгийг зохисгүйгээр тэмдэглэдэг байсан нь
Mòoré[mos]
Kẽer maana Tẽegrã tɩ pa zems ye
Maltese[mt]
Xi Wħud Osservawh b’Mod Mhux Xieraq
Norwegian[nb]
Noen som forsynte seg uverdig
Nepali[ne]
कसै-कसैले अयोग्यसाथ मनाए
Niuean[niu]
Fakamanatu Ai he Falu ka e Nakai Lata
Dutch[nl]
Sommigen namen er op onwaardige wijze aan deel
Nyanja[ny]
Ena Ankachita Chikumbutso Mosayenera
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕнӕуаг митӕ кодтой
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਭੁੱਲ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Arum so Nanselebra ed Satan Diad Agmakanan Paraan
Papiamento[pap]
Algun Tabata Selebr’é na un Manera Indigno
Pijin[pis]
Samfala wea Celebratem Long Wei wea No Fitim
Polish[pl]
Niektórzy uczestniczyli niegodnie
Portuguese[pt]
Alguns a celebravam de modo indigno
Rundi[rn]
Bamwebamwe barahimbaje Icibutso mu buryo butabereye
Romanian[ro]
Unii au ţinut Comemorarea în mod nedemn
Russian[ru]
Недостойное празднование Вечери
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bizihizaga Urwibutso uko bidakwiriye
Sinhala[si]
සමහරුන් එය පැවැත්වූයේ නුසුදුසු අයුරිනි
Slovak[sk]
Niektorí ju slávili nehodne
Slovenian[sl]
Nekateri so jo obhajali nevredno
Samoan[sm]
Faamanatuina e Nisi ma le Faalētatau
Shona[sn]
Vamwe Vaichichengeta Zvisina Kufanira
Albanian[sq]
Disa e kremtonin Përkujtimin padenjësisht
Serbian[sr]
Neki su ga nedostojno obeležavali
Southern Sotho[st]
Ba Bang ba ne ba se Keteka ka ho sa Tšoaneleheng
Swedish[sv]
Somliga deltog på ett ovärdigt sätt
Swahili[sw]
Wengine Waliadhimisha Ukumbusho Isivyostahili
Congo Swahili[swc]
Wengine Waliadhimisha Ukumbusho Isivyostahili
Tamil[ta]
சிலர் தகுதியற்ற விதத்தில் அனுசரித்தார்கள்
Telugu[te]
కొందరు దాన్ని అయోగ్యమైన రీతిలో ఆచరించారు
Thai[th]
บาง คน ร่วม ประชุม อนุสรณ์ อย่าง ไม่ สม ควร
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብዘይ ግቡእ መገዲ እዮም ዘኽብርዎ ነይሮም
Tiv[tiv]
Mbagenev Er M-umbur Ne sha Dang
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakasalaka eohwelo lo yoho yahasungana
Tswana[tn]
Bangwe Ba ne Ba ja Ba sa Tshwanela
Tongan[to]
Na‘e Kātoanga‘i Ia ‘e he Ni‘ihi ‘i he Tu‘unga Ta‘etaau
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi Bakali Kucita Ciibalusyo Munzila Iiteelede
Tok Pisin[tpi]
Sampela i Bin Mekim Long Pasin i No Stret
Turkish[tr]
Bazıları Uygun Olmayan Tarzda Kutladılar
Tsonga[ts]
Van’wana Va Xi Tlangele Hi Ndlela Leyi Nga Fanelangiki
Tatar[tt]
Кайберәүләр искә алу Кичәсен хөрмәт күрсәтмичә үткәрә
Tumbuka[tum]
Ŵanyake Ŵakacitanga Mwambura Kwenelera
Tuvalu[tvl]
Ne Fakamanatu a Nisi Tino ki ei i se Auala sē ‵Tau
Twi[tw]
Ebinom Dii No Sɛnea Ɛnsɛ
Ukrainian[uk]
Деякі особи відзначали Спомин негідно
Umbundu[umb]
Omanu Vamue ka va Siatele Oku Sumbila Ocipito Conjivaluko
Urdu[ur]
بعض اسے نامناسب طریقے سے مناتے تھے
Venda[ve]
Vhaṅwe Vho Tshi Pembelela Nga Nḓila I Songo Fanelaho
Vietnamese[vi]
Một số người dự phần vào lễ cách không xứng đáng
Waray (Philippines)[war]
An Iba Diri-Takos nga Nagsaurog Hito
Wallisian[wls]
Neʼe Mole Kei Fakaʼapaʼapa ʼIhi Ki Te ʼAho Fakamanatu
Xhosa[xh]
Abanye Benza Okungafanelekanga
Yapese[yap]
Boch e Girdi’ e Kara Madenomnaged fare Puguran ni Dariy Fan u Wan’rad
Yoruba[yo]
Àwọn Kan Ń Ṣe É Láìyẹ
Zande[zne]
Gu Kura Aboro Anamangaha na Zingo Irisa
Zulu[zu]
Abanye Babesigcina Ngokungafanele