Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne rette en tak til kommissær Bonino og til regnbueorganisationen, med en klar påmindelse, der stammer fra det gamle Rom, nemlig »Parcere victis, debellare superbos «.
German[de]
Ein besonderer Dank gilt Frau Kommissarin Bonino und der Organisation Regenbogen, mit einer deutlichen Mahnung aus dem antiken Rom: "Parcere victis, debellare superbos " .
Greek[el]
Ένα ευχαριστώ στην Επίτροπο Bonini και την οργάνωση Arcobaleno, με μια σαφή ανάμνηση από την αρχαία Ρώμη: «Parcere victis, debellare superbos ».
English[en]
We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcere victis, debellare superbos '.
Spanish[es]
Quiero dar las gracias a la señora Comisaria Bonino y a la organización Arco Iris recordando una máxima de la antigua Roma: «Parcere victis, debellare superbos».
Finnish[fi]
Haluaisin kiittää komission jäsen Boninoa ja Arcobaleno-järjestöä sanoilla, jotka ovat peräisin antiikin Roomasta: " Parcere victis, debellare superbos " (säästetään voitetut, kukistetaan valtaa pitävät).
French[fr]
Je voudrais remercier le commissaire Bonino et l'organisation «Arcobaleno». Je citerai une phrase qui nous vient de la Rome antique: «Parcere victis, debellare superbos ».
Italian[it]
Un ringraziamento va al Commissario Bonino e all'organizzazione Arcobaleno, con un ricordo chiaro che viene dall'antica Roma: «Parcere victis, debellare superbos ».
Dutch[nl]
Wij willen commissaris Bonino en de organisatie Arcobaleno bedanken voor hun inzet en herinneren aan hetgeen men in het oude Rome placht te zeggen: "Parcere victis, debellare superbos" : "spaar de onderworpenen, bestrijd de hoogmoedigen" .
Portuguese[pt]
Cabe um agradecimento à senhora Comissária Bonino e à organização Arco-Íris, com uma frase clara que vem da antiga Roma: «Parcere victis, debellare superbos ».
Swedish[sv]
Ett tack till kommissionär Bonino och till organisationen Regnbåge, med ett budskap som kommer från det antika Rom: " Parcere victis, debellare superbos" . (Ung. "