Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere het Jesus getoon dat hy in geregtigheid sal heers?
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍትሐዊ በሆነ መንገድ እንደሚያስተዳድር ያሳየው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف بيّن يسوع انه سيحكم بعدل؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi Jesu pengeli ñi ngünenieal nor dungu mew?
Assamese[as]
যীচুয়ে কেনেকৈ প্ৰদৰ্শন কৰিলে যে তেওঁ ন্যায়েৰে শাসন কৰিব?
Azerbaijani[az]
İsa ədalətlə rəhbərlik edəcəyini hansı üsullarla göstərdi?
Bashkir[ba]
Нисек Ғайса үҙенең ғәҙел идарасы буласағын иҫбат иткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a yighe le Ane yé i ga yoñ bé ngaba i mam ma nkoñ isi?
Batak Toba[bbc]
Angka isara aha do dipangke Jesus laho patuduhon molo pamarentaonna i tigor?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ipinaheling ni Jesus na sia mamamahala na may katanosan?
Bulgarian[bg]
Как Исус показал, че управлението му ще бъде справедливо?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিশু দেখিয়েছিলেন যে, তিনি ন্যায্যভাবে শাসন করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Zene fé Yésus a nga liti na aye jôé a zôsô?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gipakita ni Jesus nga adunay hustisya sa iyang pagmando?
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا بە کام ڕێگایانە نیشانیدا کە ئەو بەدادوەری فەرمانڕەوایی دەکات؟
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zezi ti montre ki i pou renny avek lazistis?
Czech[cs]
Jak dal najevo, že bude vládnout spravedlivě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ tac Jesús chaʼan miʼ caj ti yumʌntel ti toj?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Iesu y byddai’n teyrnasu’n gyfiawn?
Danish[da]
På hvilke måder viste Jesus at han ville styre retfærdigt?
German[de]
Wie machte Jesus deutlich, dass er gerecht regieren wird?
Duala[dua]
O njik’a mbadi Yesu a lee̱le̱no̱ ná a me̱nde̱ die̱le̱ na te̱me̱ la sim e?
Efik[efi]
Didie ke enye okowụt ke imọ idikara ke usụn̄ oro enende?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έδειξε ο Ιησούς ότι επρόκειτο να κυβερνήσει δίκαια;
English[en]
In what ways did Jesus show that he would rule justly?
Spanish[es]
¿De qué maneras demostró Jesús que reinaría con justicia?
Estonian[et]
Millest ilmnes, et Jeesus hakkab valitsema õiglaselt?
Persian[fa]
عیسی چگونه نشان داد که پادشاهی او از این دنیا نیست؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, että hän olisi oikeudenmukainen hallitsija?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Jesus, at hann fór at stjórna við rættvísi?
French[fr]
De quelles façons Jésus montre- t- il qu’il dominera avec justice ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy Yeesu holli laaɓɗum yoo, Laamu maako laataay bee duniyaaru ndu?
Irish[ga]
Cén chaoi ar thaispeáin Íosa go rialódh sé ar son an chirt?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oisãmbyhytaha tekojojápe?
Goan Konkani[gom]
Jezun apunn nitin razvott choloitolo mhonn koxem dakoilem?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કેવી રીતોએ બતાવ્યું કે તેમના રાજ્યમાં કોઈ અન્યાય નહિ હોય?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe gobrain ye ngwane kukwe nuain metre kwe ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
▪ A waɗanne hanyoyi ne Yesu ya nuna cewa zai yi sarauta cikin adalci?
Hebrew[he]
באילו דרכים הראה ישוע שצדק יאפיין את שלטונו?
Hindi[hi]
यीशु ने किन तरीकों से दिखाया कि उसके राज में इंसाफ का बोलबाला होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus nga may matuod nga hustisya ang iya paggahom?
Hmong[hmn]
Yexus tau ua li cas los qhia tias nws lub Nceeg Vaj yuav kav ncaj ncees?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da će pravedno vladati?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott rá Jézus, hogy igazságosan fog uralkodni?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ կերպերով ցոյց տուաւ, թէ արդարութեամբ պիտի իշխէր։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yesus memperlihatkan bahwa ia akan memerintah dengan adil?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga impakita ni Jesus nga addanto hustisia iti panagturayna?
Icelandic[is]
Hvernig kom fram hjá Jesú að stjórn hans yrði réttlát?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ via inọ ọriẹwẹ ọ te jọ esuo riẹ hẹ?
Italian[it]
In quali modi Gesù dimostrò che avrebbe regnato con giustizia?
Japanese[ja]
イエスはご自分が公正な支配を行なうことをどのように示しましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ naʼa̱ Jesús ña̱ ndinuʼu ña̱ ndaa̱ koo tá ná kaʼnda si chuun?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო იესომ, რომ სამართლიანი მმართველი იქნებოდა?
Kabyle[kab]
Amek i d- ibeggen Ɛisa belli ad yeḥkem s lḥeqq?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi li Jesus naq t-awabʼejinq saʼ tiikilal?
Kukna[kex]
जेजून आपूण नितीन राजवटकी चलैतलो म्हुंण कशें कळैलें?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Jesus a li a ulika kutya ota ka pangela pauyuki?
Kazakh[kk]
Иса әділ билік ететінін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qanoq ililluni ersersippaa naapertuilluartumik naalakkersuiumaarluni?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បង្រៀន តាម របៀប ណា ថា លោក នឹង គ្រប់ គ្រង ដោយ យុត្តិធម៌ នោះ?
Kannada[kn]
▪ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಭಾರದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಿರುವುದು ಎಂದು ಯೇಸು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 자신이 공정하게 다스리실 것임을 어떻게 보여 주셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးကပၢတၢ်လၢ တၢ်စံၣ်ညီၣ်တီန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ကျဲမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Иса адилеттик менен бийлик жүргүзөрүн кандайча көрсөткөн?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Isua chuan dik taka ro a rêl tûrzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jēzus pierādīja, ka viņš būs taisnīgs valdnieks?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kubʼ tyekʼun Jesús qa ok kʼelel tiʼn nya bʼaʼn aj tkawin?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Jesús nga ñaki kixi josʼin koatexoma.
Central Mazahua[maz]
¿Ma ra manda e Jesús pje ma ntee ra mbosʼu̷ kʼua jagua tsjaa ma mi bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixatyë Jesus dyaˈijxë ko yˈanaˈamäˈäny tëyˈäjtën mëët?
Morisyen[mfe]
▪ Dan ki fason Jésus ti montré ki li ti pou regne avek justice?
Malagasy[mg]
2) hitondra araka ny rariny izy?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra Jisas ba kasakka lâka wal king aimakbia marikan?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека ќе владее праведно?
Malayalam[ml]
താൻ ന്യായ ത്തോ ടെ ഭരിക്കു മെന്ന് യേശു ഏതു വിധങ്ങ ളിൽ പ്രകട മാ ക്കി?
Mongolian[mn]
Есүс шударгаар захирна гэдгээ ямар ямар аргаар харуулсан бэ?
Marathi[mr]
येशू न्यायीपणे राज्य करेल हे त्याने कोणकोणत्या मार्गांनी दाखवले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia akan memerintah dengan adil?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema modi wera li kien se jaħkem bil- ġustizzja?
Burmese[my]
မိမိသည် တရားမျှတစွာအုပ်စိုးမည်ဖြစ်ကြောင်း မည်သည့်နည်းများဖြင့် ယေရှု ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter viste Jesus at han ville bli en rettferdig Hersker?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Jesús xitlauak tlanauatiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj kinextij Jesús ke tekiuajtiskia ika melaujkayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi pampa okiteititi ke ye tlanauatiskia ika melajkayotl?
Nepali[ne]
आफू न्यायी शासक हुने कुरा येशूले कुन-कुन तरिकामा देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jesus u ulike kutya ota ka pangela pauyuuki?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Jesús ika ijkuak tlanauatis kichiuas san tlen melauak?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Yesu waʼatulö wamatörönia?
Dutch[nl]
Op welke manieren liet Jezus zien dat hij rechtvaardig zou regeren?
South Ndebele[nr]
▪ Ngiyiphi indlela uJesu atjengisa ngayo bona uzokubusa ngokulunga?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše ka ditsela dife gore o tla buša ka toka?
Navajo[nv]
Jesus éí tʼáá ákogi éʼétʼéii yee hooʼáał dooígíí, haitʼéego ííshjání áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza m’njira zotani kuti adzalamulira mwachilungamo?
Oromo[om]
▪ Yesus yommuu bulchu, firdii qajeelaa akka kennu kan argisiise karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Чырысти куыд равдыста, разамынд рӕстӕй кӕй дӕтдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi rä Hesu ge ha rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ma dä mända ngu ri ˈñehe?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan ya impanengneng nen Jesus a sikatoy manuley ya anggapoy lalabien to?
Plautdietsch[pdt]
Woo muak Jesus dietlich, daut hee jerajcht harschen wudd?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że Jezus będzie sprawiedliwym Władcą?
Portuguese[pt]
De que maneiras Jesus mostrou que governaria com justiça?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikätsikurqan alli Gobernaq kanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Jesús che ukʼutik che kuqʼat tzij rukʼ sukʼilal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa gobiernonpi allin ruraq kananta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunata ruwaspan Jesús rikuchirqan chanin Kamachikuq kananta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu yerekanye ko yoganje mu butungane?
Romanian[ro]
În ce moduri a demonstrat Isus că va guverna cu dreptate?
Russian[ru]
Как Иисус доказал, что он будет справедливым Царем?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko yari kuzategekesha ubutabera?
Sinhala[si]
තමා යුක්තිසහගතව පාලනය කරන බව යේසුස් පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš ukázal, že bude vládnuť spravodlivo?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus jasno pokazal, da njegovo Kraljestvo ni del sveta?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti aizotonga nokururamisira?
Somali[so]
Ciise sidee buu u muujiyay inuu caddaaladnimo ku maammuli doono dadka?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra e tregoi Jezui se do të mbretëronte me drejtësi?
Serbian[sr]
Na osnovu čega znamo da će Isus pravedno vladati?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu difrenti fasi Yesus sori taki a ben o tiri na wan reti fasi?
Swati[ss]
Jesu wabonisa ngatiphi tindlela kutsi utawubusa ngekulunga?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o bontšitse ka litsela life hore o tla busa ka toka?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att han ska styra på ett rättvist sätt?
Swahili[sw]
▪ Yesu alionyesha jinsi gani kwamba atatawala kwa haki?
Congo Swahili[swc]
▪ Yesu alionyesha jinsi gani kwamba atatawala kwa haki?
Tamil[ta]
தாம் நீதியாக ஆட்சி செய்வார் என்பதை இயேசு என்னென்ன விதங்களில் காண்பித்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká binérili Jesús japi nulama né alabé niraa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngajma Jesús rí ikhaa maʼtáñajunʼ jmbu rá.
Telugu[te]
తను న్యాయంగా పరిపాలిస్తానని యేసు ఏయే విధాలుగా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Исо исбот кард, ки ӯ Подшоҳи одил хоҳад буд?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ใน ทาง ใด บ้าง ว่า พระองค์ จะ ปกครอง อย่าง ยุติธรรม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብፍትሓዊ መገዲ ኸም ዚገዝእ ብኸመይ እዩ ኣርእዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan Yesu yange tese ér una hemen ior sha perapera?
Turkmen[tk]
Isa adalatly Patyşa boljakdygyny nädip subut etdi?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan ipinakita ni Jesus na magiging makatarungan ang kaniyang pamamahala?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha ka ditsela dife gore o tla busa ka tshiamiso?
Toba[tob]
▪ ¿Cam ʼeeteco so Jesús ỹachaxanapec na naparen ñiʼitaxaloxo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nthowa nizi zo Yesu wangulongole kuti wazamuwusa mwaurunji?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Jesusi tojni lek oj ya ja smandari?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi xla xaʼakgstitum namapakgsinan?
Turkish[tr]
İsa adil bir yönetici olacağını hangi yollarla gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswaku u ta fuma hi rirhandzu?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jesusi eska jurhimbikua jingoni juramupiringa?
Tatar[tt]
Гайсә үзенең гадел идарәче булачагын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wazamuwusa mwaurunji?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik utʼil la yakʼ ta ilel te Jesús te toj ya x-Ajwaline?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesús ti tukʼ ch-ajvalilaje?
Uighur[ug]
Әйса өзиниң адиллиқ билән һөкүмранлиқ қилидиғанлиғини қандақ испатлиған?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому люди бачили, що Ісус буде правити справедливо?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع مسیح بادشاہ کے طور پر سب کے ساتھ انصاف سے پیش آئے گا؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jesu vwo djephia nẹ usuon rọyen cha vrabọ rẹ oshenyẹ?
Uzbek[uz]
Iso Masih adolat ila boshqarishini qay yo‘sin ko‘rsatgan?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri u ḓo vhusa e si na tshiṱalula?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài sẽ trị vì công minh?
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi suure pirddan haaranaagaa bari huuphe waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi iginpakita ni Jesus nga may hustisya an iya pagmando?
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa njani ukuba uza kulawula ngokusesikweni?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵalosisye catuli kuti cacilamulila mwacilungamo?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù gbà fi hàn pé òun máa ṣàkóso lọ́nà tó tọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik yaan u beetik baʼax maʼalob ken gobernarnak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús zuni mandar jneza.
Chinese[zh]
耶稣怎样表明,他作王时会显扬公正?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy Jesús que Xcalmandarybu sony xinésni?
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi uzobusa ngokulunga?