Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зная, че Дилейн е предопределена за друг и аз го приемам с цялото си сърце.
Czech[cs]
Delenn je souzený někdo jiný, a v srdci jsem to přijal.
German[de]
DeIenn ist für einen anderen bestimmt, mein Herz hat das akzeptiert.
Greek[el]
Ξέρω ότι η Ντελέν είναι δοσμένη σε κάποιον άλλον... και το έχω αποδεχτεί στη καρδιά μου.
English[en]
I know that Delenn is fated for another, and I've accepted that in my heart.
Spanish[es]
Sé que Delenn está destinada a otro y he aceptado eso en mi corazón.
Finnish[fi]
Tiedän, että Delennillä on kohtalo jonkun toisen kanssa ja olen hyväksynyt sen sydämessäni.
French[fr]
Je sais que Delenn est destinée à un autre, mon coeur l'a accepté.
Croatian[hr]
Znam da joj je suđen netko drugi i prihvatio sam to u srcu.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Delenn-t a végzet másnak szánta és ezt elfogadtam a szívemben.
Dutch[nl]
Delenn is niet voor mij bestemd en dat heb ik geaccepteerd.
Polish[pl]
Wiem że Delenn jest przeznaczona innemu, i akceptuję to.
Portuguese[pt]
Eu sei que a Delenn está destinada para outro, e eu aceitei isso no meu coração.
Romanian[ro]
Ştiu că Delenn este destinată pentru altul şi am acceptat asta în inima mea.
Russian[ru]
Я знаю, что Деленн предназначена другому, и сердцем я принял это.
Serbian[sr]
Znam da joj je suđen netko drugi i prihvatio sam to u srcu.
Swedish[sv]
Delenn är ämnad åt nån annan. Jag har accepterat det.
Turkish[tr]
Delenn'in kaderinde başkasını olduğunu biliyorum ve bu gerçeği kabullendim.