Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy deur Christenouers opgevoed is en jy van die Bybel se standaarde afgewyk het, sal jy eweneens sleg voel.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، اذا ربَّاكم والدون مسيحيون وضللتم عن مقاييس الكتاب المقدس، فستشعرون بالاسف.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon ikaw natudloan sa Kristohanong mga ginikanan ug ikaw mipalayo sa mga sukdanan sa Bibliya, ikaw mobatig kasubo.
Czech[cs]
Pokud tě vychovávají křesťanští rodiče a ty ses v něčem odchýlil od biblických norem, budeš se cítit špatně.
Danish[da]
Hvis du er oplært af kristne forældre men er kommet lidt væk fra Bibelens normer, kan du føle det på samme måde.
German[de]
Falls du von christlichen Eltern erzogen worden bist, wirst du ebenfalls ein schlechtes Gewissen haben, wenn du von biblischen Grundsätzen abweichst.
Ewe[ee]
Nenema ke ne dzila Kristotɔwoe he wò eye nèda le Biblia ƒe dzidzenuwo dzi la, ate ɖe dziwò.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, αν εσύ έχεις εκπαιδευτεί από Χριστιανούς γονείς και ξεστρατίσεις από τους κανόνες της Αγίας Γραφής, θα αισθάνεσαι άσχημα.
English[en]
In a similar way, if you have been educated by Christian parents and you stray from the Bible’s standards, you will feel bad.
Spanish[es]
De igual modo, si tú, habiendo sido educado por padres cristianos, te apartas de las normas bíblicas, te sentirás mal.
Finnish[fi]
Jos sinut ovat kasvattaneet kristityt vanhemmat ja harhaudut toimimaan Raamatun normeja vastaan, tunnet samalla tavalla tuskaa.
French[fr]
Pareillement, si, étant élevé par des parents chrétiens, vous déviez des principes bibliques, vous en serez perturbé.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, kon ikaw naedukar sang Cristianong mga ginikanan kag nahamulag ka gikan sa mga prinsipio sang Biblia, magabatyag ka sing kasubo.
Croatian[hr]
Slično tome, i tebi će, ako su te odgajali kršćanski roditelji a onda zastraniš što se tiče biblijskih mjerila, biti žao.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha keresztény szülők oktattak és eltérsz a bibliai alapelvektől, rosszul érzed magad.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, jika Anda telah dididik oleh orang-tua Kristen dan Anda menyimpang dari standar-standar Alkitab, Anda akan merasa bersalah.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, no sinursuruannakay dagiti Kristiano a nagannakyo sakay umikay kadagiti pagalagadan ti Biblia, riribukennakayto ti rikriknayo.
Italian[it]
In maniera analoga, se sei stato educato da genitori cristiani e abbandoni le norme della Bibbia ti sentirai male.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンの親から教育を受けてきた人なら,聖書の規準からそれてしまうと嫌な気持ちになるでしょう。
Korean[ko]
이와 비슷하게, 그리스도인 부모에게 교육을 받은 사람이 하느님의 표준에서 이탈할 경우 후회하게 될 것이다.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ако си бил воспитуван од христијански родители и ако отстапиш од библиските мерила, ќе се чувствуваш лошо.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളാൽ അഭ്യസിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് ബൈബിളിന്റെ നിലവാരങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുമാറുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു വിഷമം തോന്നും.
Norwegian[nb]
Slik er det også med deg. Hvis du er blitt opplært av kristne foreldre og så handler i strid med Bibelens normer, får du det ikke godt med deg selv.
Dutch[nl]
Zo ook zul jij als je door christelijke ouders bent opgevoed en je je niet aan de bijbelse maatstaven houdt, je ellendig voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, ge e ba o rutilwe ke batswadi ba Bakriste gomme wa aroga ditekanyetšong tša Beibele, o tla ikwa o nyamile.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati mwaphunzitsidwa ndi makolo Achikristu koma mwapambuka pa miyezo ya Baibulo, mudzaipidwa.
Portuguese[pt]
Semelhantemente, a pessoa que foi educada por pais cristãos e se desvia das normas da Bíblia fica triste.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă ai fost crescut de părinţi creştini şi te îndepărtezi de normele Bibliei, nu te vei simţi bine.
Russian[ru]
Так же и тебе будет тяжело, если ты воспитан родителями-христианами и отклонился от библейских норм.
Slovak[sk]
Podobne aj ty, ak si bol vychovávaný kresťanskými rodičmi a vybočuješ z biblických noriem, budeš sa cítiť zle.
Slovenian[sl]
Če so te vzgojili krščanski starši in si nato prekršil biblijska načela, se boš slabo počutil, kakor se je David.
Shona[sn]
Munzira yakafanana, kana iwe wakadzidziswa navabereki vari Zvapupu uye unotsauka kubva pamipimo yeBhaibheri, uchanzwa zvakashata.
Serbian[sr]
Na sličan način, ako su te poučavali hrišćanski roditelji a ti odlutaš od biblijskih merila, osećaćeš se loše.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, haeba u rutiloe ke batsoali ba Bakreste ’me u kheloha litekanyetso tsa Bibele, u tla ikutloa u sa thaba.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt med dig. Om du har blivit uppfostrad av kristna föräldrar och viker av från Bibelns normer, kommer du att må dåligt.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, ikiwa wewe umeelimishwa na wazazi Wakristo na wapotoka kuacha viwango vya Biblia, utahisi vibaya.
Tamil[ta]
அதே போன்று, நீங்கள் கிறிஸ்தவ பெற்றோர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு, பைபிள் தராதரங்களிலிருந்து விலகிச் சென்றால், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మీరు క్రైస్తవ తలిదండ్రులచే బోధింపబడిన వారై, బైబిలు ప్రమాణాల నుండి వైదొలగినట్లైతే, మీరు నొచ్చుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, kung ikaw ay tinuruan ng Kristiyanong mga magulang at napalihis ka mula sa mga pamantayan ng Bibliya, makadarama ka nang di-mabuti.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa e le gore o ile wa rutiwa ke batsadi ba Bakeresete o tla utlwa botlhoko fa o ka tlogela melao ya Baebele.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın takipçisi olan bir ana-baba tarafından eğitildiysen, Mukaddes Kitabın standartlarından uzaklaştığın zaman kendini kötü hissedeceksin.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, loko u dyondzisiwe hi vatswari va Vakreste ivi u hambuka emimpimanyetweni ya Bibele, u titwa u nga tsakanga.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, sɛ Kristofo awofo akyerɛkyerɛ wo na wotwe wo ho fi Bible no gyinapɛn horow ho a, wubedi yaw.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê â tupuraa, mai te peu e ua haapiihia outou e te mau metua kerisetiano e te atea ê mai ra outou i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e inoino iho â outou.
Ukrainian[uk]
Так і ти: якщо тебе виховали батьки-християни і ти вчинив щось усупереч біблійним нормам, то будеш почуватися недобре.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukuba ufundiswe ngabazali abangamaKristu waza waphambuka kwimilinganiselo yeBhayibhile, uya kuziva unetyala.
Chinese[zh]
同样的是,如果你一直受基督徒父母所教,但却私下偏离圣经的标准,你一定会感到自惭形秽。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma ufundiswe abazali abangamaKristu bese uphambuka ezindinganisweni zeBhayibheli, uzokhathazeka.