Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die droogtegeteisterde aarde die vervulling van Jesaja se profesie ondervind: “In die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.
Arabic[ar]
عند ذلك ستشهد الارض التي عانت قحطا اتمام نبوة اشعيا: «قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.
Cebuano[ceb]
Dayon ang giigo-sa-hulaw nga yuta makakita sa katumanan sa tagna sa Isaias: “Diha sa kamingawan magagula ang tubig, ug mga sapa diha sa ugang kapatagan.
Czech[cs]
Potom zažije suchem sužovaná půda splnění Izajášova proroctví: „V pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
Til den tid vil man i de områder som er ramt af tørke, opleve opfyldelsen af Esajas’ profeti: „I ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Dann wird sich an dem verdorrten Boden die Prophezeiung Jesajas erfüllen, die besagt: „In der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Ewe[ee]
Ekema Yesaya ƒe nyagblɔɖia ava eme ɖe kuɖiɖinyigbawo dzi be: “Tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.
Greek[el]
Τότε, το έδαφος που πλήττεται από ξηρασία θα δει την εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐα: «Στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα.
English[en]
Then the drought-stricken ground will see the fulfillment of Isaiah’s prophecy: “In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
Los campos resecos testimoniarán entonces el cumplimiento de esta profecía de Isaías: “En el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
Estonian[et]
Sel ajal täitub ka Jesaja prohvetiennustus põuase maa kohta: ”Veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!
Finnish[fi]
Silloin kuivuudesta kärsivä maa kokee Jesajan profetian täyttymyksen: ”Vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja.
French[fr]
Le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, le sol desséché comme des sources d’eau.
Hiligaynon[hil]
Nian makita sang nagkigang nga duta ang katumanan sang tagna ni Isaias: “Ang mga tubig magaguwa sa kamingawan, kag ang ilig sa desyerto.
Croatian[hr]
Tada će zemlja zahvaćena sušom doživjeti ispunjenje Izaijinog proročanstva: “U pustinji [će] provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.
Hungarian[hu]
Majd az aszály sújtotta földön Ésaiás próféciája fog beteljesedni: „a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makitanto ti natikag a daga ti kaitungpalan ti padto ni Isaias: “Iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.
Italian[it]
Allora il suolo colpito dalla siccità vedrà adempiersi la profezia di Isaia, che dice: “Nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Japanese[ja]
その時,イザヤの次の預言は,干ばつの土地にも成就するでしょう。「 荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出る......。
Korean[ko]
그때, 가뭄으로 말라 버린 땅에 이사야의 이런 예언이 성취될 것입니다. “광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져 나올 것[이]다.
Lithuanian[lt]
Tuomet sausros nualintoje žemėje išsipildys Izaijo pranašystė: „Dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės.
Latvian[lv]
Tajā laikā piepildīsies Jesajas pravietojums, ko viņš izteica par sausuma izmocītu zemi: ”Ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വരൾച്ച-ബാധിത പ്രദേശങ്ങൾ യെശയ്യാവിന്റെ ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരം ദർശിക്കും: “മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.
Marathi[mr]
मग कोरडी भूमी यशयाच्या पुढील अभिवचनाची पूर्णता पाहील: “रानात जलप्रवाह, वाळवंटात झरे फुटतील.
Norwegian[nb]
Da vil man i tørkerammede landområder oppleve oppfyllelsen av Jesajas profeti: «I ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.
Dutch[nl]
Dan zal voor de door droogte geteisterde grond Jesaja’s profetie in vervulling gaan: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Polish[pl]
Na obszarach, gdzie często panują susze, spełni się proroctwo Izajasza: „Wody wytrysną na pustkowiu oraz potoki na pustynnej równinie.
Portuguese[pt]
Então, o solo ressequido verá o cumprimento da profecia de Isaías: “No ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Russian[ru]
В то время земля, страдавшая от засух, увидит исполнение пророчества Исаии: «Пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
Slovak[sk]
Na pôde postihnutej suchom sa potom splní Izaiášovo proroctvo: „V pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Slovenian[sl]
Takrat se bo na od suše prizadetih tleh videla izpolnitev Izaijeve prerokbe: »Privrele so [bodo, NW] v puščavi vode in potoki v samoti.
Swedish[sv]
Då får den torkdrabbade marken se uppfyllelsen av Jesajas profetia: ”I vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
Kisha ardhi iliyokumbwa na ukame itapata utimizo wa unabii wa Isaya: “Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Tamil[ta]
அப்போது, பஞ்சத்தால் பரிதவித்த நிலம் ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்தை காணும்: “வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
Telugu[te]
అప్పుడు అనావృష్టికి గురైన నేల యెషయాలోని ప్రవచన నెరవేర్పును చూస్తుంది: “అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును అడవిలో కాలువలు పారును.
Thai[th]
ครั้น แล้ว แผ่นดิน ที่ เคย ประสบ ภัย แล้ง ก็ จะ ได้ เห็น ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ที่ ว่า “น้ํา จะ ได้ พุ พลุ่ง ขึ้น แล้ว ใน ป่า กันดาร และ มี น้ํา ไหล เชี่ยว ใน ที่ ราบ ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay masasaksihan ng lupang sinalanta ng tagtuyot ang katuparan ng hula ni Isaias: “Sa iláng ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.
Ukrainian[uk]
Тоді на виснаженій засухою землі сповниться пророцтво Ісаї: «Води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ìyàngbẹ ilẹ̀ yóò rí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà pé: “Omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.
Chinese[zh]
饱受干旱蹂躏的土地会看到以赛亚的预言获得应验:“在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。[
Zulu[zu]
Khona-ke, inhlabathi eyomiswe isomiso iyothola ukugcwaliseka kwesiprofetho sika-Isaya: “Ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.