Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Комисията отбелязва, че при упражняването на своята оперативна самостоятелност институция може също да изисква от кандидатите за даден пост владеенето на определени официални езици в зависимост от обективните изисквания на службата.
Czech[cs]
111 Komise uvádí, že orgán může v rámci výkonu své diskreční pravomoci v závislosti na objektivních služebních potřebách od kandidátů na určité pracovní místo rovněž vyžadovat znalost určitých úředních jazyků.
Danish[da]
111 Ifølge Kommissionen kan en institution ved udøvelsen af sit skøn ligeledes kræve, at ansøgerne til en stilling har kendskab til bestemte officielle sprog, alt efter hvilke objektive krav tjenesten rejser.
German[de]
111 In Ausübung seines Ermessens könne ein Organ außerdem von den Bewerbern für eine Stelle je nach den objektiven dienstlichen Erfordernissen die Kenntnis bestimmter Amtssprachen verlangen.
Greek[el]
111 Η Επιτροπή σημειώνει ότι κάθε κοινοτικό όργανο, κατά την άσκηση της διακριτικής του ευχέρειας, μπορεί επίσης να απαιτεί από υποψηφίους για θέση εργασίας τη γνώση συγκεκριμένων επισήμων γλωσσών, σε συνάρτηση με τις αντικειμενικές ανάγκες της υπηρεσίας.
English[en]
111 The Commission states that, in the exercise of its discretion, an institution may also require candidates for a post to have a knowledge of specific official languages, on the basis of the objective requirements of the service.
Spanish[es]
111 La Comisión subraya que, en el ejercicio de su facultad discrecional, una institución puede también exigir a los candidatos a un puesto el conocimiento de determinadas lenguas oficiales, en función de las exigencias objetivas del servicio.
Estonian[et]
111 Komisjon märgib, et institutsioonil on oma kaalutlusõiguse teostamisel samuti õigus nõuda kandidaatidelt teenistuse objektiivsetest nõuetest tulenevalt kindlaks määratud ametlike keelte oskust.
Finnish[fi]
111 Komissio korostaa, että toimielin voi harkintavaltaansa käyttämällä myös vaatia viranhakijoilta määrättyjen virallisten kielten osaamista yksikön objektiivisten tarpeiden perusteella.
French[fr]
111 La Commission relève que, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, une institution peut également exiger des candidats à un poste la connaissance de langues officielles déterminées, en fonction des exigences objectives du service.
Hungarian[hu]
111 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az intézmények mérlegelési jogkörük gyakorlásakor a valamely állásra jelentkezőktől meghatározott hivatalos nyelvek ismeretét is megkövetelheti az adott szervezeti egység objektív követelményeitől függően.
Italian[it]
111 La Commissione osserva che, nell’esercizio del suo potere discrezionale, un’istituzione può anche richiedere ai candidati ad un posto la conoscenza di determinate lingue ufficiali, in funzione delle oggettive esigenze di servizio.
Lithuanian[lt]
111 Komisija pažymi, kad įgyvendindama savo vertinimo laisvę institucija taip pat gali reikalauti, kad kandidatai į konkretų postą mokėtų nustatytas oficialiąsias kalbas, nelygu tarnybos tikslų poreikis.
Latvian[lv]
111 Komisija norāda, ka, īstenojot tās rīcības brīvību, iestāde var arī prasīt, lai kandidāti uz kādu amata vietu pārvaldītu oficiālās valodas, kas noteiktas saskaņā ar objektīvām attiecīgā dienesta vajadzībām.
Maltese[mt]
111 Il-Kummissjoni tosserva li, fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha, istituzzjoni tista’ anki teżiġi li l-kandidati għal pożizzjoni jkollhom konoxxenza ta’ lingwi uffiċjali partikolari, skont l-eżiġenzi oġġettivi tas-servizz.
Dutch[nl]
111 De Commissie merkt op dat de instelling bij de uitoefening van haar discretionaire bevoegdheid, van de sollicitanten voor een bepaalde functie ook kennis van welbepaalde officiële talen kan verlangen, afhankelijk van de objectieve eisen van de dienst.
Polish[pl]
111 Komisja podnosi, że korzystając ze swojego uprawnienia dyskrecjonalnego, instytucja może również wymagać od kandydatów na stanowisko znajomości określonych języków urzędowych stosownie do obiektywnych wymogów służby.
Portuguese[pt]
111 A Comissão salienta que, no exercício do seu poder discricionário, uma instituição pode igualmente exigir aos candidatos a um lugar o conhecimento de determinadas línguas oficiais, em função das exigências objectivas do serviço.
Romanian[ro]
111 Comisia arată că, în exercitarea puterii sale discreționare, o instituție poate solicita de asemenea candidaților la un post cunoașterea unor limbi oficiale determinate, în funcție de cerințele obiective ale serviciului.
Slovak[sk]
111 Komisia uvádza, že pri výkone svojej diskrečnej právomoci môže inštitúcia tiež vyžadovať od uchádzačov o pracovné miesto znalosť určených úradných jazykov v závislosti od objektívnych požiadaviek služby.
Slovenian[sl]
111 Komisija poudarja, da lahko institucija pri izvajanju svoje diskrecijske pravice od kandidatov za delovno mesto zaradi objektivnih zahtev službe zahteva tudi poznavanje določenih uradnih jezikov.
Swedish[sv]
111 Kommissionen har påpekat att en institution då den utövar sin befogenhet att företa skönsmässig bedömning även kan kräva att sökandena till en tjänst har kunskaper i bestämda officiella språk, beroende på de objektiva krav som tjänsten ställer.