Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Ɩyɛ po a, ɔnwʋmɔ ihyinyia kɛɛ bosuma ɛdɩndɛlɛ fʋlɔ.
Mapudungun[arn]
Kafey duamafuy ñi kimal kiñe we kewün dungu.
Central Bikol[bcl]
Posible nganing kaipuhan pang mag-adal nin ibang lenguahe.
Bulgarian[bg]
Може дори да е необходимо да научат нов език.
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ ɖíɛ́ ɓě ní, wa ɓéɖé ɓɛ́ wa ké wuɖu-dù kà kò ɖò cɛ̃́.
Medumba[byv]
Moʼndù a bètte mbe bo ziʼde taʼ ntshob nswe.
Chavacano[cbk]
O baká necesita sila aprende otro lengguaje.
Chopi[cce]
Eto ti nga pata kambe ni kugondela lidimi limwani.
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglan silang magtuon ug ubang pinulongan.
Chuukese[chk]
Neman epwe pwal lamot ar repwe káé minefé fós.
Chuwabu[chw]
Vina txino anofanyeela osunza elogelo eswa.
Chokwe[cjk]
Hanji nawa kakulilongesa limi liaha.
Seselwa Creole French[crs]
I menm kapab neseser pour aprann en nouvo langaz.
Czech[cs]
Někdy se dokonce musí naučit nový jazyk.
Danish[da]
Det kan også være nødvendigt at lære et nyt sprog.
East Damar[dmr]
ǁKhāsib ga hâ on ge ǀnî hâ gowaba nî ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
Yen ebe angame̱ne̱ na mo̱me̱ne̱ o jokwa eyem’a bwambo ya peńa.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα χρειάζεται να μάθουν μια καινούρια γλώσσα.
English[en]
It may even be necessary to learn a new language.
Persian[fa]
شاید لازم باشد زبانی دیگر را بیاموزد.
Fanti[fat]
Ibia obehia mpo dɛ wosũa kasa fofor bi.
French[fr]
Il faut peut-être même apprendre une nouvelle langue.
Irish[ga]
B’fhéidir go mbeidh orthu teanga nua a fhoghlaim fiú.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia po ni ekase jɛmɛ wiemɔ.
Gilbertese[gil]
E bae naba n reiakina te taetae ae boou.
Galician[gl]
Poida que ata sexa necesario aprender un novo idioma.
Gun[guw]
E tlẹ sọgan biọ dọ e ni plọn ogbè yọyọ de.
Huichol[hch]
Mɨkɨ ʼɨkitɨaripatsíe mepɨtehetimaamate, kehepaɨ memɨteʼuʼiyaarini mɨwarepareewienikɨ hakewa memenɨʼariwatsíe.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan kinahanglan pa sila magtuon sing bag-o nga lenguahe.
Huastec[hus]
Jaye tam junchikíl kwaʼal kin exóbnaʼchik pil i kawintaláb.
Isoko[iso]
O sae tubẹ gwọlọ nọ o wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa dede.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní ió tein ña̱ kanian kati̱ʼa ná iinka̱ yuʼu̱.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nkutu nde yandi longuka ndinga ya mpa.
Kikuyu[ki]
O na no abatare kwĩruta rũthiomi rwerũ.
Kimbundu[kmb]
Nange kubhinga ué kudilonga dimi diengi, n’a tene kuzuela ni athu.
Konzo[koo]
Kandi nibya ikyangana yithaghisibwa erigha omubughe wayo.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye kikebewa ne kufunda mulaka wakatataka.
Kwangali[kwn]
Ntani va hepa kulironga eraka.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda mpe vava vo muntu kalongoka ndinga yankaka.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga kutu koyekola monɔkɔ ya sika.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo bilomba kwifunda ludimi lungi.
Luo[luo]
Bende, nyalo dwarore ni gipuonjre dhok manyien.
Lushai[lus]
Ṭawng thar zirte pawh a ngai hial thei a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfwa zot pou bizin mem aprann enn nouvo lang.
Malagasy[mg]
Angamba izy mila mianatra ny fitenin’ny olona any mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umuntu wiyo angalondeka nu kuti aye akasambilile ululimi luze ulwa ku ncende kwene iyo.
Marathi[mr]
त्यांना कदाचित तेथील भाषाही शिकून घ्यावी लागेल.
Maltese[mt]
Forsi saħansitra jkun hemm bżonn li jitgħallmu lingwa ġdida.
Norwegian[nb]
Kanskje man også må lære seg et nytt språk.
Ndau[ndc]
Kangaije zvingada kutojija ndumi imbza.
Niuean[niu]
Liga lata foki ke fakaako e vagahau foou.
Nande[nnb]
Lyanganatolera ibigha eyindi mibughe.
Northern Sotho[nso]
E bile ba ka swanelwa ke go ithuta leleme le lefsa.
Nyanja[ny]
Mwina angafunikenso kuphunzira chinenero china.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola hamwe tyisukisa alo umwe okulilongesa elaka ekuavo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzingafunikembo kupfunza cirewedwe cinango.
Nzima[nzi]
Bie a ɔwɔ kɛ bɛsukoa aneɛ fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ rhọ ghanren omamọ ọnọ sabu yono edjadjẹ ọrọrọ.
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan da ni ingen so manaral na balon lenguahe.
Papiamento[pap]
Kisas nan tin ku asta siña un otro idioma.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol motten dee uk eene aundre Sproak lieren.
Phende[pem]
Yajiya gugutoga gulonguga zuelelo diko.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail pil anahne sukuhlki ehu lokaia tohrohr.
Portuguese[pt]
Pode ser que seja necessário até mesmo aprender um novo idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa mana rimasqanku idiomatam yachananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai escuelami, maipi cashpapash cushijushpa Diosta sirvinata yachajuchun ayudanga.
Rarotongan[rar]
Penei ka anoano katoaia ratou kia apii i tetai reo ou.
Rundi[rn]
Birashobora no gukenerwa ko biga ururimi rushasha.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kand pamwing ap kwilej rudim risu.
Romanian[ro]
Ar putea fi necesar chiar să învețe o altă limbă.
Rotuman[rtm]
‘E av ‘e ‘on rereag, kop la rak ta fäeag fo‘out.
Sena[seh]
Kazinji kene pisaphemba kupfundza cilongero cinango.
Sidamo[sid]
Qoleno haaro qaale rosa hasiissannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno sa budú musieť naučiť aj nový jazyk.
Slovenian[sl]
Morda se celo morajo naučiti novega jezika.
Shona[sn]
Pamwe zvingatoda kuti adzidze mumwe mutauro.
Songe[sop]
Pangi abitungu shi balongye lungi ludimi.
Albanian[sq]
Madje, mund t’u duhet të mësojnë një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
To neretko znači da moraju naučiti jezik kojim govore ljudi kojima će propovedati.
Swati[ss]
Kungadzingeka nekutsi afundze nekukhuluma lulwimi lolusha.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba lokela ho ithuta puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Man kanske till och med måste lära sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Huenda pia wakahitaji kujifunza lugha mpya.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, sira mós presiza aprende língua foun.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఓ కొత్త భాష కూడా నేర్చుకోవాల్సిరావచ్చు.
Tiv[tiv]
Adooga je yô, a hingir hange hange u vea hen zwa ugen kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar ýerli halkyň dilini öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Baka kailangan pa nga nilang mag-aral ng ibang wika.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore ba ithute puo e ntšha.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o fiema‘u ke ako ha lea fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakhumbika so kusambira chineneru chinyaki.
Gitonga[toh]
Gudzina saye si nga lomba gambe gu va hevbula lidimi nya liphya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kwayandika kwiiya mwaambo mupya.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga ha lava leswaku ma dyondza ririmi lerintshwa.
Tooro[ttj]
Nikisobora n’okwetaagisa kwega orulimi rundi.
Tumbuka[tum]
Kweniso wangakhumbikwira kusambira chiyowoyero chinyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manakogina ke tauloto ki se ‵gana fou.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ wosua kasa foforo mpo.
Umbundu[umb]
Pamue o sukila oku lilongisa elimi likuavo.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo dede, iniọvo na se yono ejajẹ ọfa.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri muthu a gude luṅwe luambo.
Venetian[vec]
Fursi bisogna imparar una nova léngua.
Makhuwa[vmw]
Nave pooti otthuneyaka wiixutta nttaava nikina.
Wolaytta[wal]
Qassi ooratta qaalaa tamaarana koshshennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan pa ngani nira mag-aram hin iba nga yinaknan.
Yapese[yap]
Maku rayog ni kub t’uf ni ngar filed yugu reb e thin.