Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Kain nie gedwing om te verander nie, want Kain het wilsvryheid gehad.
Amharic[am]
ቃየን የመምረጥ ነፃነት ያለው ፍጡር ስለሆነ ይሖዋ አካሄዱን እንዲለውጥ አላስገደደውም።
Arabic[ar]
فهو لم يجبر قايين ان يتغير، لأن قايين كان حرًّا ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nia pinirit si Cain na magbago, huli ta si Cain may sadiring boot.
Bulgarian[bg]
Той не насилвал Каин да се променя, защото Каин имал свободна воля.
Bislama[bi]
Hem i no fosem Ken blong jenis, from we Ken i fri blong jusum wanem bambae hem i mekem.
Bangla[bn]
তিনি কয়িনকে মন পরিবর্তন করার জন্য জোর করেননি, কারণ কয়িন নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীন ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala niya pugsa si Cain sa pagbag-o, kay si Cain may kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Nenutil Kaina, aby se změnil, protože Kain byl tvor se svobodnou vůlí.
German[de]
Er zwang Kain nicht, sich zu ändern, denn Kain war ein Geschöpf mit freiem Willen.
Ewe[ee]
Mezi Kain dzi be wòatrɔ o, elabena tiatiawɔwɔblɔɖe le esi.
Efik[efi]
Enye ikenyịkke-nyịk Cain ndikpụhọde, koro Cain ekedi owo oro enyenede ifụre ndibiere n̄kpọ nnọ idem.
Greek[el]
Δεν ανάγκασε τον Κάιν να αλλάξει, διότι ο Κάιν ήταν ελεύθερος ηθικός παράγοντας.
English[en]
He did not force Cain to change, for Cain was a free moral agent.
Estonian[et]
Ta ei sundinud Kaini tegema muudatusi, sest Kain oli vaba tahtega isik.
Finnish[fi]
Hän ei pakottanut Kainia muuttumaan, sillä tällä oli tahdonvapaus (vrt.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ Kain nɔ koni etsakɛ, ejaakɛ Kain yɛ jeŋba mli heyeli.
Hebrew[he]
הוא לא כפה עליו להשתנות מפני שקין היה אדם בעל בחירה חופשית.
Hindi[hi]
उसने ज़बरदस्ती करके कैन को बदलने पर मजबूर नहीं किया क्योंकि कैन अपना चुनाव खुद करने के लिए आज़ाद था।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginpilit nga magbag-o si Cain, kay si Cain isa ka tawo nga may kahilwayan sa pagbuot.
Croatian[hr]
On nije prisilio Kaina da se promijeni, jer je Kain bio osoba sa slobodnom voljom.
Indonesian[id]
Ia tidak memaksa Kain untuk berubah, karena Kain adalah makhluk yang bebas memilih.
Iloko[ilo]
Dina pinilit ni Cain nga agbalbaliw, ta adda wayawaya ni Cain nga agpili.
Italian[it]
Non lo costrinse a cambiare, perché Caino era dotato di libero arbitrio.
Japanese[ja]
神は,カインに変化を強要されませんでした。 カインは倫理的に自由な行為者であったからです。(
Korean[ko]
그분은 카인이 변화하도록 강요하시지 않았는데, 그 이유는 카인이 자유 도덕 행위자였기 때문이다.
Lingala[ln]
Apusaki Kaina na makasi te ete abongwana, mpamba te Kaina azalaki na bonsomi ya kopona.
Lithuanian[lt]
Jis nevertė Kaino pasikeisti, nes Kainas turėjo laisvą valią.
Latvian[lv]
Viņš nespieda Kainu mainīt savu nostāju, jo Kainam bija dota brīvība pašam izdarīt izvēli.
Malagasy[mg]
Tsy nanery an’ i Kaina hiova izy, satria olona afaka nanao izay tiany hatao i Kaina.
Macedonian[mk]
Тој не го присилувал да се промени, зашто Каин бил човек со слободна волја.
Malayalam[ml]
കയീൻ ബുദ്ധ്യുപദേശം സ്വീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളവൻ ആയിരുന്നതിനാൽ, അവൻ കയീനെ മാറ്റത്തിനു നിർബന്ധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्याने काइनावर बदलण्याची सक्ती केली नाही कारण काइन स्वतंत्र नैतिक प्राणी होता.
Maltese[mt]
Hu ma sforzax lil Kajjin biex jinbidel, għax Kajjin kien aġent morali ħieles.
Norwegian[nb]
Han tvang ikke Kain til å forandre seg, for Kain var en skapning med en fri vilje.
Nepali[ne]
कयिनलाई आफ्नो मार्ग त्याग्न उहाँले कर गर्नुभएन किनभने कयिन आफै असल र खराब छुट्याउन सक्ने स्वतन्त्र व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Hij dwong Kaïn niet te veranderen, want Kaïn was een schepsel met een vrije wil.
Nyanja[ny]
Iye sanakakamize Kaini kuti asinthe, popeza kuti Kaini anali ndi ufulu wa kudzisankhira.
Papiamento[pap]
E no a forsa Cain haci cambio, pasobra Cain tabata un persona cu boluntad liber.
Portuguese[pt]
Ele não obrigou Caim a mudar, porque este tinha livre-arbítrio.
Russian[ru]
Он не принуждал Каина изменяться, ведь Каин обладал личной свободой выбора.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze ahatira Kayini guhinduka, bitewe nʼuko Kayini yari yararemanywe umudendezo wo kwihitiramo ibimunogeye.
Slovak[sk]
Nenútil ho zmeniť sa, lebo Kain bol jedinec so slobodnou vôľou.
Slovenian[sl]
Ni ga silil, naj se spremeni, saj je bil Kajn oseba s svobodno voljo.
Samoan[sm]
Na te lei faamalosia Kaino e sui, auā o Kaino o se tagata ua iai lana filifiliga saoloto.
Shona[sn]
Haana kumanikidza Kaini kuti achinje, nokuti Kaini aiva munhu akasununguka.
Albanian[sq]
Ai nuk e detyroi Kainin që të ndryshonte, sepse Kaini ishte një person me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
On nije terao Kaina da se promeni, jer je Kain bio osoba sa slobodnom voljom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben dwengi en foe kenki, bika Kain ben de wan fri sma.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a qobella Kaine ho fetoha, hobane Kaine o ne a e-na le boikhethelo.
Swedish[sv]
Han tvingade inte Kain att ändra sig, för Kain hade moralisk handlingsfrihet.
Swahili[sw]
Hakumlazimisha Kaini abadilike, kwa kuwa Kaini alikuwa na uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
காயீன் மாறுவதற்கு அவனை அவர் வற்புறுத்தவில்லை, ஏனெனில் காயீனுக்கு சுயதெரிவு செய்யும் திறமை இருந்தது.
Telugu[te]
మారమని ఆయన కయీనును బలవంతం చేయలేదు ఎందుకంటే కయీను స్వేచ్ఛా చిత్తంగల ప్రాణి.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ทรง บังคับ คายิน ให้ เปลี่ยน เพราะ คายิน เป็น ผู้ มี เจตจํานง เสรี.
Tagalog[tl]
Hindi niya pinilit si Cain na magbago, sapagkat si Cain ay may malayang kalooban.
Tswana[tn]
Ga a ka a pateletsa Kaine go fetoga, ka gonne Kaine o ne a na le tshwanelo ya go itirela ditshwetso.
Tok Pisin[tpi]
Em i no subim Kein long senisim pasin bilong em, long wanem, Kein i stap fri long tingim ol samting em yet i laik mekim.
Turkish[tr]
Yehova onu değişmeye zorlamadı, çünkü Kain davranışlarıyla ilgili özgür seçimler yapabilirdi.
Tsonga[ts]
A nga sindzisanga Kayini leswaku a hundzuka, hikuva Kayini a a ri munhu la nga ni lunghelo ro tihlawulela.
Twi[tw]
Wanhyɛ Kain sɛ ɔnsakra, efisɛ na Kain yɛ onipa a obetumi apaw nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i faahepo ia Kaina ia taui, inaha e tiaraa morare tiamâ to Kaina.
Ukrainian[uk]
Він не змушував Каїна змінитися, бо той мав свободу волі.
Vietnamese[vi]
Ngài không bắt Ca-in phải thay đổi, vì Ca-in là người có tự do lựa chọn.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakakinauʼi ia Kaino ke fetogi, he neʼe ina maʼu te loto faʼitaliha.
Yoruba[yo]
Kò fipá mú Kéènì láti yí padà, nítorí Kéènì jẹ́ ẹ̀dá olómìnira ìwà híhù.
Zulu[zu]
Akazange amphoqe uKayini ukuba ashintshe, ngoba uKayini wayeyisidalwa esinenkululeko yokuzikhethela.