Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus de bekatafiela homi mia bay dekul Yehuwa heluk.
Acoli[ach]
Yecu obedo lawiny kadiwa i gin ma timone tek, dok ma kelo can i kome.
Adangme[ada]
Yesu peeɔ tue bumi ke e he wa ha lɛ nɛ e maa na nɔ́ po.
Afrikaans[af]
Jesus was gehoorsaam selfs wanneer dit vir hom moeilik was en dit beteken het dat hy sou swaarkry.
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ɩyɛlɩ sutiye mmɩlɩ po mɔɔ nɩ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ ɩma yɩ, nɩɩ mmɩlɩ po mɔɔ ɩsɛ kɛɛ ɩnwʋ amanɩyɛ nɩ.
Alur[alz]
Yesu woro Yehova kadok saa ma worone bedo ire tek man saa m’enyayu can i kume de.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ይሖዋን መታዘዝ ከባድና ሥቃይ የሚያስከትል በሆነበት ጊዜም እንኳ አባቱን ታዝዟል።
Pemon[aoc]
Tanno pe tarimansak topo, chakörö Tepotorü Yeowa maimu kaicharö Jesús epütüpö.
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ أَطَاعَهُ لَمَّا كَانَتِ ٱلطَّاعَةُ صَعْبَةً عَلَيْهِ وَلَزِمَ أَنْ يَتَوَجَّعَ كَثِيرًا بِسَبَبِهَا.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা পালন কৰিবলৈ তেওঁ দুখ-কষ্ট ভুগিবলৈও সাজু আছিল।
Aymara[ay]
Awisajj chʼamäkchïnsa ukat tʼaqhesiñap wakiskchïna ukhasa, Jesusajj Awkipar istʼapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Hətta Yehovaya itaət etmək onun üçün çətin gəlsə belə, o, yenə də Ona tabe olurdu.
Bashkir[ba]
Уға ауыр булһа ла һәм ғазап кисерергә тура килһә лә, Ғайса атаһын тыңлаған.
Batak Toba[bbc]
Dioloi Jesus do si Josep dohot si Maria? — I do.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ blɛ wie ɔ yoli kekle mɛnnin i, naan i sɔ’n ti’n be kleli i ɲrɛnnɛn’n, sanngɛ i ɲin yili Zoova. ?
Central Bikol[bcl]
Nagsunod siya dawa pa kan iyan dipisil saka makakamati siya nin kulog.
Bemba[bem]
Ilyo akulile, Yesu aleumfwila Yehova nangu ca kuti limo caleyafya kabili alecula pa kucita ifi.
Bulgarian[bg]
Исус бил послушен дори когато му било трудно и щял да страда заради това.
Biak[bhw]
Rofyor ismai kandera rariryano Yesus isoasuser pdef.
Bislama[bi]
Nating se i had long hem mo hem i save se bambae hem i mas harem nogud long bodi blong hem, be hem i obei. ?
Bini[bin]
Jesu vbe họn ẹmwẹ uhiẹn vbe ẹghẹ nọ ya gha lọghọ, agharhemiẹn wẹẹ ọ vbe rrioya ba re.
Bangla[bn]
যিশু এমনকী সেই সময়ও বাধ্য ছিলেন, যখন বাধ্য থাকা তাঁর পক্ষে কঠিন ছিল আর এর জন্য তাঁকে কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ yɔ a-a kɛˈmö ˈtɛɛnɩ -kë, ɔ -kä a-a yɩ za ˈklɩ yɩɛ yi aˈbhë -kë, Zezwii kä a-a ˈkwädlɩ ˈklʋkpa.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi garama pe ia, tongtong do ia unduk bani Jahowa, age pe borat sitarononni.
Batak Karo[btx]
Jesus tetap patuh amin gia mawen-mawen e mesera janah ia arus ngenanami kiniseran.
Catalan[ca]
Va obeir també els seus pares, Josep i Maria?...
Chavacano[cbk]
Ya creé siempre le maskin gendeh quel facil hace y necesita le sufri.
Chopi[cce]
Jesu a engisile hambiku ti nga txi karata e tshumela e xaniswa.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagmasinugtanon bisan pag lisod kaniya ang paghimo niana ug kinahanglan siyang mag-antos.
Chuukese[chk]
Jesus a álleasochis pwal mwo nge atun a weires ngeni, me a wewe ngeni an epwe kúna riáfféú.
Chokwe[cjk]
Yesu te kakwononoka chipwe ngwe te muchipwa chikalu kuli iye hanji muchineha lamba.
Hakha Chin[cnh]
Nawlngaih awk a har caan le harnak ka in lai ti a hngalh caan hmanhah Jehovah Pathian bia kha a ngai peng.
Seselwa Creole French[crs]
I ti obei menm ler i ti difisil e i ti bezwen soufer pour obei Zeova.
Czech[cs]
Poslouchal i ve chvílích, kdy to pro něj bylo těžké a musel trpět.
Tedim Chin[ctd]
Thu a mang ding haksa a sak hun leh tua in amah a genthei sak phial zong, Jesuh in thu na mang veve hi.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora tsiʼ jacʼʌ tʼan anquese an tajol wocol tsiʼ ñusa come an tsaʼ bʌ i ticʼlayob.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn ufudd hyd yn oed pan oedd hyn yn anodd iddo ac roedd rhaid iddo ddioddef.
Danish[da]
Jesus adlød selv når det var svært for ham, og når han blev udsat for noget ondt.
German[de]
Er gehorchte Jehova sogar, wenn es schwer für ihn war und er deswegen leiden musste.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi kon bigi tokuso a be aliki Yehofa ete, winsi fa a be e taanga gi en son leisi.
Kadazan Dusun[dtp]
Obintumboyo i Yesus mulong piya’d oinggorit doti yau’d suai tadau.
Duala[dua]
Yesu a sengane̱ mo̱, to̱ ponda nika e tano̱ ndutu ońol’ao, na to̱ na nika e tano̱ e pula ná a take.
Jula[dyu]
Yezu tun be mɛnni kɛ hali n’a tun man nɔgɔ ani hali n’a tun ka kan ka tɔɔrɔ o kosɔn.
Ewe[ee]
Yesu ɖoa to togbɔ be menɔa bɔbɔe nɛ o eye wòhiã be wòakpe fu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama esinyụn̄ okop uyo idem ke ini ọkọsọn̄de enye ndinam oro, okonyụn̄ anamde enye okụt ndutụhọ.
Greek[el]
Άκουγε ακόμη και όταν του ήταν δύσκολο και έπρεπε να υποφέρει.
English[en]
Jesus obeyed even when this was hard for him and it meant that he had to suffer.
Spanish[es]
Él siempre fue obediente, aunque a veces fue difícil porque hubo gente que lo trató muy mal.
Estonian[et]
Ta kuuletus isegi siis, kui see oli raske ja ta pidi kannatama.
Finnish[fi]
Hän totteli silloinkin, kun se oli hänelle vaikeaa ja hänen täytyi kärsiä sen vuoksi.
Fijian[fj]
Ke dredre mada ga se sotava kina na rarawa, e vakarorogo tiko ga.
Faroese[fo]
Jesus aktaði, eisini tá ið tað var ringt, og tá ið fólk vóru órein við hann.
Fon[fon]
Enyi é na bo tlɛ vɛwǔ n’i hweɖelɛnu, bo byɔ ɖɔ é ni jiya ɔ, é nɔ wà mɔ̌.
French[fr]
Il lui a obéi même quand c’était difficile et que ça l’obligeait à souffrir.
Irish[ga]
Bhí Íosa umhal nuair a bhí sé seo deacair aige, agus fiú nuair a bhí air fulaingt.
Ga[gaa]
Yesu fee toiboo be ni nakai feemɔ wa kɛha lɛ ní ebaabi ni ena nɔ po lɛ.
Gilbertese[gil]
E ongeaba naba Iesu e ngae ngkana e a kangaanga aei irouna, ao e irekereke ma ruanikaini maiuna.
Galician[gl]
Fíxoo incluso cando lle foi difícil e tivo que sufrir.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo Itúva heʼíva ohasa asýtaramo jepe.
Farefare[gur]
Yezu yuun kelum nana mɛ, la yuun san puɣum kpe’em la se’em me ge dɛna ti a namesɛ.
Gun[guw]
Jesu setonu etlẹ yin to whenue mọwiwà vẹawuna ẹn bo biọ dọ ewọ ni jiya.
Ngäbere[gym]
Jesús ririabare aune namanina kri ye ngwane, nämene Jehová mike täte jankunu.
Hausa[ha]
Ya ci gaba da yin biyayya har a lokacin da ya yi girma da kuma lokacin da yin hakan ya ƙunshi shan wahala.
Hebrew[he]
הוא ציית גם כשזה היה קשה לו וגם כשהוא היה צריך לסבול בשל כך.
Hiligaynon[hil]
Nagatuman sia bisan pa mabudlay ini kag kinahanglan sia nga mag-antos.
Hmong[hmn]
Txawm Yehauvas hais kom nws ua tej yam nyuaj heev uas nws yuav tsum tau thev mob los, nws yeej zoo siab hlo ua.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu bát mánat rahá cáhe okar khátin kabhi kabhi muskil rahá aur oke dukh milal rahá.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be unai ia karaia totona be auka bona hisihisi do ia davaria, to ia ese Iehova ia kamonai henia noho.
Croatian[hr]
Bio mu je poslušan čak i kad mu to nije bilo lako i kad je zbog toga morao patiti.
Haitian[ht]
Jezi te obeyi Jewova menm lè sa te difisil anpil pou li, e menm lè sa te mande pou l soufri.
Hungarian[hu]
Még akkor is szót fogadott, amikor ez nehéz volt és szenvedéssel járt.
Armenian[hy]
Նա հնազանդվում էր Աստծուն, նույնիսկ երբ դա դժվար էր իր համար, եւ գիտեր, որ իր հնազանդության պատճառով տառապանքներ է կրելու։
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ խօսքը մտիկ ըրաւ, նո՛յնիսկ երբ մարդիկ չար բաներ ըրին իրեն։
Herero[hz]
Jesus wa ri nonḓuviro nandarire indu tja ri ouzeu ku ye okutjita nao nu aape hepa kutja ma mune ouzeu.
Iban[iba]
Jesus seruran ninga jaku Jehovah, taja pan enda senang dititihka.
Ibanag[ibg]
Nattuppal yayya maski ari tu mabi sa anna maski nu mazzigariga yayya.
Indonesian[id]
Yesus tetap taat meskipun kadang itu sulit dan dia harus menderita.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs ma na irubere Jehova isi ga-esiri ya ike nakwa na a ga-ata ya ahụhụ, ọ nọgidekwara na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Jesus uray narigat para kenkuana ken kaipapanan dayta ti panagsagabana.
Icelandic[is]
Jesús hlýddi meira að segja þegar það var erfitt fyrir hann og þó að hann þyrfti að þjást.
Isoko[iso]
Dede nọ Jesu ọ riẹ nọ o te yoẹme o te lẹliẹe ruẹ uye ẹsejọ, o yoẹme ghele.
Italian[it]
Non fu facile perché questo significò anche soffrire.
Japanese[ja]
むずかしいと思う時も,苦しみにあうことになっても,エホバにしたがいました。
Javanese[jv]
Manut karo Yéhuwah kuwi ora gampang, ning merga sayang, Yésus gelem manut karo Yéhuwah.
Kabyle[kab]
Yuɣ- as awal ɣas akken iwɛeṛ- as lḥal, ɣas akken ilaq- as ad yeţwaqreḥ.
Kachin[kac]
Madat na matu nloi tim, madat yang tsinyam hkrum na hpe chye tim madat mara ai.
Kamba[kam]
Nĩwamwĩw’aa o na ethĩwa kwĩka ũu waĩ ũndũ wĩ vinya, kana ũtonya kũtuma athĩna.
Kongo[kg]
Yezu lemfukaka ata ntangu yo vandaka mpasi sambu na yandi mpi yo lombaka nde yandi mona mpasi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aathĩkaga nginya rĩrĩa ũtaarĩ ũndũ mũhũthũ, o na akĩmenyaga atĩ gwĩka ũguo nĩ gũgũtũma acemanie na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha dulika nokuli nonande omafimbo amwe kasha li shipu ile e shii kutya oku na okumona oixuna.
Kazakh[kk]
Қиын болса да, тіпті сол үшін азап шегуге тура келсе де, ол Ехобаға мойынсұнды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna sapernartikkaluarlugu naalliutsitaagaluarlunilu Jiisusi naalattuaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua belesele, né muene mu ithangana ia bhonzele.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಬೇರೆಯವರು ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೂ ದೇವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
순종하기가 어려울 때에도 순종하셨고, 괴로움을 당해야 했는데도 순종하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu iniakakolha eki n’omughulhu kikalire, nibya nomukyangabya ikikendi lhwiririramu eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Yesu wakokejile nangwatu kimye bintu kyo byakatezhe bingi, ko kuba’mba kimye kyo amanaminenga.
Krio[kri]
Jizɔs bin de obe Gɔd pan ɔl we i nɔ bin izi fɔ am ɛn dat go mek i sɔfa.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo sina bɛɛ maa o cho saŋgaa sɔla, kɛ mi ndoo diikuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကီလၢအဂီၢ်ဒီးမ့ၢ်ဘၣ်တူၢ်ဆါအသးသနာ်က့ ယ့ၣ်ၡူးဒိကနၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus nga limburukwa nampili ngomu ya kere asi kapisi ureru.
Kyrgyz[ky]
Ал оор болсо да, азап тартууга туура келсе да дайыма Атасынын тилин алган.
Lamba[lam]
BaYesu balukumfwila nangaba ati cali icikateshe ne kubalenga bo ukupenga.
Ganda[lg]
Yesu yalinga muwulize ne bwe yabanga agambiddwa okukola ekintu ekitali kyangu oba ekyali kiyinza n’okumuviirako okubonaabona.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kotosa ata ntango ezalaki mpasi kosala yango mpe ata ntango esɛngaki ete anyokwama.
Lozi[loz]
Jesu naa utwanga niha ne ku banga taata fokuñwi ku eza cwalo kamba niha naa nyandiswanga.
Lithuanian[lt]
Klausė net kai buvo nelengva ir teko kentėti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ukōkela nansha ke paādi umona’mba i bikomo kadi bimulomba asusuke.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu umutumikila nansha pavuabi bimukolele bua kuenza nanku anyi nansha pavuabi bimukebela ntatu.
Lunda[lun]
Yesu wovwahilileña nihampinji yakala nawa wadi kukabakana.
Luo[luo]
Yesu nowinjo Wuon mare kata mana e kinde ma timo kamano ne tek kendo ne dhi miyo osandre.
Lushai[lus]
Thu âwih harsa a tih hunah leh hrehawm tawrh phahna tûr a nih hunah pawh Jehova thu chu a âwih reng a ni.
Latvian[lv]
Jēzus paklausīja pat tad, kad tas bija ļoti grūti un viņam tāpēc bija jācieš.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus xëmë myëdooy oy ojts tsyiptakxëty ets oy tkuˈayoˈowë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu woloilɔ sia bɛ ii yɛ bɛbɛni tao sia bɛ i yɛ kɔɔ lɔ kɛ a mɔnɛ lɔ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wali uwa cuvwila kuli Yeova, nanti icakuti limwi-limwi catalaanga ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
Jijej ear pokake wõt meñe ear pen ñan e, im jekdo̦o̦n ñe ear aikuj eñtaan.
Macedonian[mk]
Исус бил послушен и кога не било лесно, па дури и кога морал да трпи лоши работи.
Malayalam[ml]
അനുസ രി ക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടു ണ്ടാ യ പ്പോ ഴും കഷ്ടത അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ ന്ന പ്പോ ഴും അവൻ യഹോ വയെ അനുസ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэцүү үед ч, зовох байсан ч дуулгавартай байжээ.
Mòoré[mos]
A ra sakda a Zeova daar fãa, baa sã n da pa nana, la baa sã n da yaa tɩlae t’a namse.
Marathi[mr]
यहोवाचं ऐकल्यामुळं त्याला खूप त्रास सहन करावा लागला तरीसुद्धा त्यानं ऐकलं.
Malay[ms]
Yesus juga tetap taat tidak kira susah, dan walaupun dia harus menderita.
Maltese[mt]
Meta l- ubbidjenza kienet diffiċli għal Ġesù u minħabba fiha kien se jbati, hu xorta obda.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wivwilaanga nanti apampiindi yino citaliinji acipepuuke kwe weliwe, swinya nanti acakuti waliinji nu kuyiimba.
Burmese[my]
ဒုက္ခခံ ရမယ်ဆိုတာ သိတဲ့ အချိန် မှာပါ ဘုရား စကားကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus var lydig selv om det var vanskelig for ham og han fikk det vondt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jesús nochipa kineltokak Jehová maske maseualmej kichiuilijkej tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Jesu wakazwira pikija pazvainga zvecinesa kwaari zve zvecimuviisira matambujiko.
Nepali[ne]
धेरै गाह्रो भएको बेलामा पनि उहाँले यहोवाको कुरा सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a vulika nonando osha li oshidhigu nokwa li e na okumonithwa iihuna.
Lomwe[ngl]
Yesu aaniiwelela naamwi waari woovila wa yoowo naamwi eyo yaataphulela woona ekoi.
Nias[nia]
Me no ebua ia, lö tebulö iʼoʼö li Yehowa, hewaʼae afökhö, ba itörö wamakao.
Ngaju[nij]
Yesus tatap manumun aluh kadang bahali tuntang dia mangat.
Niuean[niu]
Ne omaoma foki a Iesu he tau magaaho ne uka a ia ke omaoma ati mamahi a ia.
Dutch[nl]
Jezus luisterde ook toen dat later heel moeilijk was en hij zijn leven moest geven.
Nande[nnb]
N’omughulu kyabya ikikalire erihika okwighalwa, Yesu abya iniakowa.
South Ndebele[nr]
UJesu walalela ngitjho nanyana bekubudisi ukulalela begodu kuzomenza ezwe ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ekwa le ge go be go se bonolo go dira bjalo le ge seo se be se dira gore a tlaišege.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ há nanitłʼa ndi Jesus akʼeh hojííłʼįįd, áko éí bikʼee tiʼhojoozniiʼ.
Nyanja[ny]
Ankamveranso Yehova ngakhale pamene zinali zovuta moti ankalolera kuvutika.
Nyaneka[nyk]
Wetavelele alo umwe tyina ankho tyahapepukile, alo umwe tyina ankho tyipondola okumuetela ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba amworobera n’obu kyabaire kiba kitoorobi kandi kirikutwariramu okubonabona.
Nyungwe[nyu]
Jezu adabvera napo pomwe bzikhali bzakumunesa, bzicifunikira kubonera.
Nzima[nzi]
Gyisɛse yɛle tieyɛ bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɔyɛ se kɛ ɔbayɛ zɔ na ɔkile kɛ ɔbanwu amaneɛ la.
Khana[ogo]
Jizɔs bee gbaɛ̄tɔ̄ kere sɔ̄ doowo bee aga le sɔ̄ a kura nage kɔ a ɛrɛ etɔga.
Oromo[om]
Akkas gochuun ulfaataa taʼus yeroo dhiphinni isarra gaʼettillee ajajameera.
Ossetic[os]
Йесо коммӕ каст, суанг ын-иу зын куы уыди ӕмӕ йӕ стӕй амӕлын куы бахъуыд, уӕд дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi yˈo̱te Jeoba, mäske rˈabu̱ bi japi xä ñhei ˈne bi thogi yä sufrimiento.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਿਹਾ ਜਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਔਖਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵੀ ਝੱਲਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Inunor met kasi nen Jesus si Jose tan Maria?— On, ibabaga na Biblia ya inunor to ra.
Páez[pbb]
Maakwe thẽysa jiˈphçxawa nwẽeseˈjne, nawa Jesúsaˈs seena ãhçeneta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus do wetin Jehovah want even when e go suffer.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus hott keicht even vann’s hatt voah adda vann eah soffahra hott missa.
Plautdietsch[pdt]
Hee jehorcht mau rajcht dan, wan daut schwoa es un hee doawäajen lieden mott.
Pijin[pis]
Jesus hem obey nomata long taem wea hem no isi, and nomata hem mas safa.
Polish[pl]
Zawsze Go słuchał — nawet jeśli było to bardzo trudne i musiał z tego powodu cierpieć.
Pohnpeian[pon]
Sises kin peik mehnda ma e apwal oh e anahne lokolok pwehki eh kin wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus obdisi mesmu na mumentu ku obdiensia na seduba difisil pa rel o signifika sufrimentu pa rel.
Portuguese[pt]
Jesus obedecia até quando isso era difícil e trazia sofrimento para ele.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu Jehovát tucuypi casúcoj cara, páypaj sinchi captinpas, igualllát casucora.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wiñaruspanpas Jehova Diosta kasukurqa sasaña kaptinpas otaq runakuna mana allinta ruwaptinkupas.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo a Iesu noatu kare i te mea mama e noatu ka tamamaeia aia.
Carpathian Romani[rmc]
Šunelas les the akor, sar ada na sas lokes a mušinelas vaš ada te cerpinel.
Rundi[rn]
Yezu yaragamburuka n’igihe bitari vyoroshe kandi bikaba vyamusaba ko ashikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Yesu waziyilanga ap anch chadinga chimukasikedin ni pa chisu chamwitanga kuman mar.
Romanian[ro]
El a fost ascultător şi când nu i-a fost uşor şi a trebuit să sufere.
Rotuman[rtm]
Jisu tovavhiạn, ‘inea ne tese se ‘on noanoa, ma ta ‘on‘on iạ kop la tȧr tē a‘rū.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarumviraga no mu gihe byabaga bimugoye kandi bikaba ngombwa ko ababara.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yesu tontong bang ma’perangi moi na iato biasa masussa sia la naperasai kamaparrisan.
Sena[seh]
Ngakhale m’midzidzi yakunentsa, Yezu akhabvera, maseze pikhaphataniza kuthabuka.
Sango[sg]
Jésus amä yanga ti Jéhovah même tongana a si so a yeke ngangu na lo.
Sidamo[sid]
Yesuusi hajajama qarrissusi wote nafa, hajajamino; qoleno Yihowara hajajamate yee qarra dandiino.
Slovak[sk]
Poslúchal dokonca aj vtedy, keď to preňho bolo ťažké a musel pre to trpieť.
Slovenian[sl]
Ubogal je celo takrat, ko mu je to bilo težko in je vedel, da bo zaradi tega moral trpeti.
Shona[sn]
Aiteerera kunyange pazvainge zvakamuomera uye pazvaiita kuti atambure.
Somali[so]
Ciise Yehowah ma joojin inuu dhegeysto xitaa markay ku adkayd oo uu rafaaday.
Songe[sop]
Yesu baadi akokyela sunga pa bibaadi abimwelela bukopo na bino abilesha shi baadi mukyengye.
Albanian[sq]
I bindej edhe kur e kishte të vështirë e kur i duhej të vuante.
Serbian[sr]
Bio je poslušan Jehovi čak i kada je to bilo teško ili je zbog toga morao da pati.
Swati[ss]
Jesu walalela nangesikhatsi kumetima kwenta njalo, futsi walalela ngisho nalapho kufanele ahlupheke.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a mamela leha ho le thata ’me a tlameha ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Det gjorde han även när det var svårt att göra det och när det innebar att han fick vara med om hemska saker.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mtiifu hata kama kufanya hivyo kungemfanya ateseke.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa mtiifu hata kama kufanya hivyo kungemfanya ateseke.
Sangir[sxn]
I Yesus matuhụ maning ene tawe gampang.
Tamil[ta]
அவருக்குக் கஷ்டமா இருந்தாலும், உயிரே போனாலும் யெகோவா பேச்சைக் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo ida-neʼe maski dala ruma susar no nia hetan terus.
Telugu[te]
అలా చేయడం కష్టమనిపించినా, దానివల్ల బాధలు వస్తాయని తెలిసినా సరే యేసు లోబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳатто агар ин барояш қин бошаду азоб кашидан даркор шавад ҳам, гапгир буд.
Tiv[tiv]
Kwagen la Yehova kaa ér Yesu a er kwagh, man lu kwagh u taver sha ci u gba u una ya ican, nahan kpa Yesu taver ityough ga.
Turkmen[tk]
Isa kyn bolsa-da, hatda horluk çekmeli bolsa-da Atasyna gulak asýardy.
Tagalog[tl]
At kahit alam niyang maghihirap siya, naging masunurin pa rin siya kay Jehova.
Tetela[tll]
Yeso aki l’okitanyiya kaanga lo tena diaki dui sɔ wolo kana lo tena di’asui.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le kutlo le fa ka dinako dingwe go ne go le thata gore a dire jalo e bile go kaya gore o tshwanetse go utlwa botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e talangofua ‘a Sīsū na‘a mo e taimi na‘e faingata‘a ai kiate iá pea iku ki ha‘ane faingata‘a‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wavwiyanga Yehova chinanga mphanyengu yakusuzga.
Gitonga[toh]
Jesu engiside ambari olu dzimbe dzitepo si nga ba na si garadza sibwe si pata gutshaniseka.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kumvwida nociba ciindi nocakali kukatazya kucita boobo alimwi nokuba kuti wakali kukonzya kupenga zimwi ziindi.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús stakli chuntiyaku kgalhakgaxmatli Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim em i mas karim hevi.
Turkish[tr]
O kolay olmadığında da bunu yaptı, acı çekmesi gerekse bile Yehova’ya itaat etti.
Tsonga[ts]
Yesu u yingisile hambiloko ku ri hileswaku a ta xaniseka.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ingisa hambu loku zi karata niku lezo zi wula ku i wa xaniseka hi zona.
Tooro[ttj]
Yesu yayoroberaga Yahwe n’omu mbeera egumire kandi n’obu yakimanyaga ngu kukikora kyakumuletire obusaasi.
Tumbuka[tum]
Wakapulikiranga Yehova nanga ni apo vikaŵa vyakusuzga kucita nthena.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa noa ’tu e e mea fifi e e titauhia ia mauiui o ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy bu tsots ta chʼunel laj yaʼi xchiʼuk manchuk mi xil svokol ta skoj.
Ukrainian[uk]
А чи Ісус також слухався Йосипа і Марію? (...)
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس وقت بھی یہوواہ خدا کا کہنا مانا جب اُن کو ایسا کرنا مشکل لگا اور اُن کو بہت تکلیف سہنی پڑی۔
Urhobo[urh]
Jesu nyupho rẹ ọsẹ rọyen vwẹ ọke rọvwọ dia bẹnbẹn vwọ kẹ dede, rọ diẹ ọke rovwo fo nẹ ọ rioja fikirẹ avwanre.
Venda[ve]
Yesu o thetshelesa naho zwo vha zwi tshi mu konḓela na u ita uri a shengele.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vâng lời ngay cả khi khó cho ngài và điều đó có nghĩa là ngài phải chịu đau khổ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aanipaka eyo hata okathi oona awe oovila, ni osuwelaka wira aarowa ohaawa.
Wolaytta[wal]
Azazettiyoogee wayssiyaaba gidiyo wodekka i azazettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sinugot hiya bisan kon makuri ito para ha iya ngan kinahanglan niya mag-antos.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus bi di obei ivin taim weh e no bi izi fo yi fo du-am so an ivin taim weh ih bi get fo sofa.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu aipe tana fakalogo tatau aipe peʼe faigataʼa pea mo mamahi ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús tachʼahuye pʼante tej che matche toj atha wet tej che tajtso iwo letelaythayaja pʼante.
Liberia Kpelle[xpe]
Ilaai la Yîsɛ e gáa-ɓela (Yôsɛ da Mêri) wóo mɛni?
Yao[yao]
Yesu ŵapikanilagape atamose pandaŵi syele kupikanilako kukamtendekasisye kusimana ni yakusawusya.
Yapese[yap]
I fol Jesus ni yugu aram rogon nib mo’maw’ ngak mu kun gafgownag riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò bá tiẹ̀ rọrùn fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀ tàbí tí wọ́n bá fẹ́ fi ìyà jẹ ẹ́, ó máa ń ṣègbọràn sí Jèhófà.
Yombe[yom]
Yesu wutumamana nketi mu mambu maba mpasi ayi malenda kuǹtwadisa zimpasi.
Chinese[zh]
就算不容易,甚至要受苦,他也一直这样做。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús guirá ór bisobdiitzbu Jehová, ná goyoʼ ór nagann gocni par láabu.
Zulu[zu]
Wayelalela ngisho noma kungelula ukulalela, ngisho noma kwakuzodingeka ahlupheke ngenxa yokulalela.