Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አቋራጭ መንገዶችን፣ ገደሎችን፣ ወጥመዶችን ተጠንቀቁ ብሎ አስጠነቀቀ።
Bulgarian[bg]
Той ни предупреждава: внимавайте, има отклонения, опасности и капани.
Bislama[bi]
Hem i givim woning: Lukaot long ol smol rod, ol hol long graon, ol trap.
Cebuano[ceb]
Siya mipasidaan: likayi ang liko-liko, ang mga lungag, ang mga lit-ag.
Czech[cs]
Varuje nás: vyvarujte se zajížděk, nástrah, pastí.
Danish[da]
Han advarer os mod omveje, faldgruber og fælder.
German[de]
Er warnt uns: Hüte dich vor den Umwegen, den Fallstricken, den Fallen!
Greek[el]
Προειδοποιεί: προσέξτε τις παρακάμψεις, τους κρυφούς κινδύνους, τις παγίδες.
English[en]
He cautions: beware the detours, the pitfalls, the traps.
Spanish[es]
Él advierte: cuídense de las desviaciones, las caídas, las trampas.
Estonian[et]
Ta hoiatab: vältige kõrvalepõikeid, ohtusid ja püüniseid.
Finnish[fi]
Hän varoittaa: välttäkää kiertoteitä, salakuoppia, ansoja.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda o Koya: qarauna na vagolei tani, na barinisavu, na icori.
French[fr]
Il nous lance cet avertissement : prenez garde aux déviations et aux pièges.
Gilbertese[gil]
E kauring: taratarai ngkami n te kawai ae ae aki teimatoa, mwanano aika karabaaki, ao bwai ni kamwane.
Guarani[gn]
Ha’e ñanemomarandu: pejecuidake umi desviación, je’a ha ñuhãgui.
Fiji Hindi[hif]
Wah satarkh karta hai: chakkar, khatron, chal se bacho.
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam Siya: mag-andam sa mga pag-balhin sang banas, sa mga tugalbong, sa mga siud.
Hmong[hmn]
Nws ceeb toom hais tias: ceev faj tej kev lug, tej qhov qiag, tej rooj ntxiab.
Croatian[hr]
Upozorava nas: čuvajte se zaobilaznih putova, provalija, klopki.
Haitian[ht]
Li avèti nou: pran gad ak detou yo, danje yo, ak pyèj yo.
Hungarian[hu]
Figyelmeztet is: ügyeljetek a kitérőkre, a csapdákra és a kelepcékre!
Indonesian[id]
Dia memperingatkan: waspadalah terhadap jalan putar, perangkap, jebakan.
Icelandic[is]
Hann aðvarar: Varist hjáleiðirnar, pyttina, gildrurnar.
Italian[it]
Egli ci avverte: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.
Japanese[ja]
回り道,落とし穴,わなに注意するよう,警告してくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an nokoxtij: cheril eerib’ chiruheb’ li jalanil b’e, li jul, ut li ra’al.
Lingala[ln]
Ye akebisi: bokeba banzela, mitambo, mitambo.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ: ໃຫ້ ລະວັງ ທາງ ອ້ອມ, ໄພ ອັນຕະລາຍ, ເລ້ ກົນ.
Lithuanian[lt]
Jis įspėja: saugokitės klystkelių, spąstų, žabangų.
Latvian[lv]
Viņš brīdina: „Uzmanieties no apkārtceļiem, lamatām un slazdiem.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina Izy hoe: tandremo ireo fiolahan-dalana sy ireo loza ary ireo fandrika.
Marshallese[mh]
Ekar kakkōl: kom̧in lukkuun elewetak kōn iaļ ko em̧ōj pineji, ijoko rōkauwōtata, aujiid ko.
Mongolian[mn]
Тэр биднийг тойруу зам, аюул осол, урхинаас болгоомжлохыг анхааруулдаг.
Maltese[mt]
Huwa jwissina: oqgħodu attenti minn xi devjazzjoni, xi periklu jew nasba.
Norwegian[nb]
Han advarer: Se opp for omveiene, fallgruvene og fellene.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt ons: pas op voor omwegen, valkuilen en valstrikken.
Papiamento[pap]
E ta atvertí: kuidou ku desviashon, ekibokashon, i trampanan.
Polish[pl]
Poucza: strzeżcie się okrężnych dróg, pułapek i zasadzek.
Portuguese[pt]
Ele nos alerta: cuidado com os desvios, os buracos, as armadilhas.
Romanian[ro]
El ne avertizează: aveţi grijă la devieri, pericole şi capcane.
Russian[ru]
Он предупреждает: остерегайтесь обходных путей, ловушек и капканов.
Slovak[sk]
Varuje nás: dávajte si pozor na obchádzky, pasce, nástrahy.
Slovenian[sl]
Svari nas: pazite se stranpoti, zablod, pasti.
Samoan[sm]
Ua Ia lapatai mai: ia faaeteete i auala ‘alo, auala lamatia, ma mailei.
Serbian[sr]
Упозорава нас: чувајте се заобилазних путева, провалија, клопки.
Swedish[sv]
Han varnar oss för omvägarna, fallgroparna och fällorna.
Swahili[sw]
Anaonya: tahadhari vipotoshi njia, hatari, mitego.
Tagalog[tl]
Nagbababala Siya: mag-ingat sa mga pagliko, bitag, at patibong.
Tongan[to]
ʻOku fakatokanga mai: tokanga telia ʻa e afeafe-holó, ngaahi luó, mo e ngaahi tauhelé.
Turkish[tr]
O uyarır: Sapaklara, gizli tehlikelere, tuzaklara dikkat edin.
Tahitian[ty]
Te faaara mai nei Oia : A ara ia outou i te mau tipuuraa, te mau fifi, te mau herepata.
Ukrainian[uk]
Він попереджає: не сходьте з маршруту, уникайте небезпечних місць, пасток.
Vietnamese[vi]
Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.
Chinese[zh]
他的警告是:要提防偏离的道路、陷阱和圈套。