Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Capiton: инвестиционно дружество със седалище в Берлин, насочено основно към инвестиции в големи МСП в Германия, Австрия и Швейцария чрез изкупуване от мениджърския екип и финансиране на разширяване на дейността,
Czech[cs]
— podniku Capiton: podnik je Investičním podnikem se sídlem/ústředím v Berlíně, který je zaměřen na investice do MSP (malých a středních podniků) větší velikosti v Německu, Rakousku a Švýcarsku prostřednictvím manažerských odkupů a financování ve fázi rozšiřování,
Danish[da]
— Capiton: investeringsselskab med hovedkvarter i Berlin, der fokuserer på investeringer i større små og mellemstore virksomheder i Tyskland, Østrig og Schweiz gennem management buy-outs og finansiering af ekspansionsfasen
German[de]
— Capiton: Wertpapierfirma mit Sitz in Berlin, mit Tätigkeitsschwerpunkt auf Investitionen in große KMU in Deutschland, Österreich und der Schweiz im Wege eines Management-Buy-Outs und der Expansionsfinanzierung;
Greek[el]
— για την capiton: εταιρεία επενδύσεων με έδρα στο Βερολίνο, η οποία εστιάζεται σε επενδύσεις σε μεγάλες ΜΜΕ στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία μέσω εξαγοράς από τη διοίκηση και χρηματοδότησης επέκτασης,
English[en]
— for Capiton: investment firm headquartered in Berlin, focusing on investments in large SMEs in Germany, Austria and Switzerland by means of management buy-outs and expansion financing,
Spanish[es]
— Capiton: empresa de inversión con sede en Berlín, centrada en inversiones en PYME de mayor tamaño de Alemania, Austria y Suiza mediante adquisiciones por parte de la dirección y financiación de expansión,
Estonian[et]
— Capiton: investeerimisühing, mille peakorter asub Berliinis ja mis keskendub investeeringutele suurematesse VKEdesse Saksamaal, Austrias ja Šveitsis juhtkonnapoolse väljaostu teel ja laienemiskapitali kaudu;
Finnish[fi]
— Capiton: sijoituspalveluyritys, jonka päätoimipaikka on Berliinissä ja joka tekee toimivan johdon yritysostoihin ja laajentumisvaiheen rahoittamiseen liittyviä sijoituksia pääasiassa suuriin pk-yrityksiin Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä
French[fr]
— Capiton: entreprise d’investissement ayant son siège à Berlin, spécialisée dans les investissements dans les petites et moyennes entreprises de taille importante en Allemagne, en Autriche et en Suisse, au moyen de rachats d’entreprises par leurs salariés et de financements d’expansion,
Croatian[hr]
— Capiton: investicijsko društvo sa sjedištem u Berlinu, specijalizirano za ulaganja u velike MSP-ove u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj preuzimanjem od strane uprave te financiranjem širenja,
Hungarian[hu]
— a Capiton esetében: berlini székhelyű befektetési vállalkozás, fő tevékenységi köre a németországi, ausztriai és svájci nagyméretű kis- és középvállalkozásokba történő befektetés vezetői kivásárlások és bővítésfinanszírozás útján,
Italian[it]
— capiton: impresa di investimento con sede a Berlino, che investe principalmente in PMI di grandi dimensioni situate in Germania, Austria e Svizzera mediante management buy-out e finanziamento di espansione,
Lithuanian[lt]
— „Capiton“– Berlyne įsisteigusi investicinė įmonė, daugiausia investuojanti į dideles MVĮ Vokietijoje, Austrijoje ir Šveicarijoje vykdydama vadovybės atliekamą kontrolinio akcijų paketo išpirkimą ir finansuodama plėtrą.
Latvian[lv]
— Capiton : ieguldījumu sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Berlīnē, koncentrējas uz ieguldījumiem lielos MVU Vācijā, Austrijā un Šveicē, izmantojot vadības veiktu pārpirkšanu un darbības paplašināšanas finansēšanu,
Maltese[mt]
— għal Capiton: ditta tal-investiment bi kwartieri f’Berlin, li tiffoka fuq investimenti f’SMEs kbar fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Isvizzera permezz ta’ ġestjoni ta’ xiri u finanzjament għall-espansjoni,
Dutch[nl]
— Capiton: investeringsonderneming met hoofdzetel in Berlijn die zich toespitst op investeringen in grote kmo’s in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland door managementbuy-outs en expansiefinanciering;
Polish[pl]
— w przypadku Caption: firma inwestycyjna z siedzibą w Berlinie, koncentrująca się na inwestycjach w dużych MŚP w Niemczech, Austrii i Szwajcarii poprzez lewarowany wykup menadżerski i finansowania ekspansji,
Portuguese[pt]
— Capiton: sociedade de investimento com sede em Berlim, centrada em investimentos em grandes PME na Alemanha, Áustria e Suíça, mediante gestão de aquisições de empresas pelos quadros (MBO) e financiamento de expansão;
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Capiton: firmă de investiții cu sediul central în Berlin care se concentrează pe investițiile în IMM-uri de mari dimensiuni din Germania, Austria și Elveția, realizate prin preluare de către conducere (management buy-out) și finanțare de extindere;
Slovak[sk]
— Capiton: investičná spoločnosť s ústredím v Berlíne, ktorá sa zameriava na investície do MSP s vysokým počtom zamestnancov v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku prostredníctvom manažérskych odkupov a expanzívneho financovania,
Slovenian[sl]
— za Capiton: investicijsko podjetje s sedežem v Berlinu, katerega glavna dejavnost so naložbe v velika MSP v Nemčiji, Avstriji in Švici z menedžerskimi odkupi ter financiranjem širitev,
Swedish[sv]
— Capiton: investmentbolag med huvudsäte i Berlin, inriktat på investeringar i större små och medelstora företag i Tyskland, Österrike och Schweiz genom företagsledningars uppköp av företag och finansiering av expansioner.