Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke waa kɛ ka ko ngɛ kpee ɔ, wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa: Ke wa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ kulaa a, e be hae nɛ ka a mi nɛ wa pe bɔ nɛ adesa ko ma nyɛ maa da nya kɔkɔɔkɔ; be tsuaa be ɔ, e ma ha wɔ he wami nɛ wa kɛ da nya konɛ waa je mi.
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons beproewinge ondervind, kan ons seker wees van die volgende: As ons ten volle op Jehovah vertrou, sal hy nooit toelaat dat ons beproewinge erger word as wat ’n mens kan verduur nie; hy sal altyd ’n uitweg gee sodat ons dit kan verduur.
Amharic[am]
ሆኖም በሕይወታችን ውስጥ ፈተናዎች ሲያጋጥሙን እርግጠኛ መሆን የምንችልበት ነገር አለ፦ በይሖዋ ሙሉ በሙሉ ከታመንን፣ ፈተናዎቹ ሰው መሸከም ከሚችለው በላይ እንዲከብዱብን አይፈቅድም፤ እንዲሁም ፈተናዎቹን በጽናት መቋቋም እንድንችል ምንጊዜም መውጫ መንገዱን ያዘጋጅልናል።
Azerbaijani[az]
Amma sınaqla üzləşəndə bir şeyə əmin ola bilərik: əgər Yehovaya axıra kimi güvənsək, O, qoymayacaq ki, sınaq gücümüzü aşan həddə çatsın və dözə bilməyimiz üçün, bizə çıxış yolu göstərəcək.
Basaa[bas]
Ndi ngéda di mboma mo i niñ yés, di nla ba nkwook nkaa le, ibale di mbôdôl Yéhôva ñem, a ga nwas bé kekikel le manoodana més ma loo ngui i mut binam; a ga néhne bés njel hiki ngéda le ndi di laa hônba.
Central Bikol[bcl]
Pero kun mag-abot an mga pagbalo, makakasiyerto kita sa bagay na ini: Kun lubos kitang magtitiwala ki Jehova, dai niya tutugutan an satong mga pagbalo na umabot sa puntong dai na niyato iyan kayang tagalan; pirmi siyang magibo nin paagi na matagalan niyato an mga iyan.
Bemba[bem]
Lelo nga twakwata amesho tuleibukisha ukuti: Nga twacetekela sana Yehova, takaleke amesho tukwete yakakule ica kuti twafilwa no kushipikisha; lyonse fye akafwaya apa kuti tufuminemo muli ayo mesho pa kuti tube na maka ya kushipikisha.
Cebuano[ceb]
Pero, kon motungha man ang mga pagsulay, makaseguro ta niini: Kon bug-os tang mosalig kang Jehova, dili gyod niya tugotan ang pagsulay nga moabot sa punto nga imposible na natong maantos; motagana gyod siyag kalingkawasan aron makalahutay ta niana.
Chuvash[cv]
Тӗрӗслевсем вӑхӑтӗнче эпир ҫакна ҫирӗп шанма пултаратпӑр: Иегова ҫине чун-чӗререн шанатпӑр пулсан, вӑл лару-тӑрӑва чӑтса ирттермелле мар йывӑр пулса кайма памӗ тата ҫавна тӳссе ирттерме ҫӑмӑллӑх та парӗ.
Danish[da]
Men når vi oplever svære situationer i vores liv, kan vi være sikre på følgende: Hvis vi stoler helt og fuldt på Jehova, vil han aldrig tillade at vi bliver udsat for noget der går ud over hvad vi som mennesker kan klare; og han vil altid “skabe en udvej” så vi kan udholde prøvelserne.
Duala[dua]
Nde makekisan makweledi te̱ biso̱ o longe̱, je ná di be̱ mbaki ná: Di lakisane̱ te̱ Yehova na mbale̱, a si me̱nde̱ jese̱le̱ ná makekisan masu ma buke ngudi mot’a benama eno̱ ná a lembe̱; a me̱nde̱ weka ngea o ponda ye̱se̱ ná di we̱le̱ lembe̱ mo̱.
Efik[efi]
Edi edieke idomo esịmde nnyịn, imenen̄ede inịm ke edieke ibuọtde idem ye Jehovah, enye idiyakke ẹdomo nnyịn ẹbe se ikemede ndiyọ, edi enye oyosio usụn̄ ubọhọ ọnọ nnyịn ke ini idomo, man nnyịn ikeme ndiyọ.
English[en]
But when trials do arise in our life, we can be certain of this: If we fully trust in Jehovah, he will never allow our trials to go beyond the limit of human endurance; he will always make a way out so that we can endure them.
Spanish[es]
Pero, cuando se presentan, podemos estar seguros de que, si confiamos completamente en él, jamás permitirá que sean más grandes que nuestra capacidad para superarlas; siempre nos dará una salida para poder aguantarlas.
Estonian[et]
Kui aga neid oma elus kogeme, võime olla kindlad, et kui usaldame täielikult Jehoovat, ei luba ta meile osaks saada katsumusi, mis ületaksid inimvõimete piiri, ja ta valmistab meile alati väljapääsu, nii et suudaksime neid kanda.
Persian[fa]
اما زمانی که در زندگی با سختی و آزمایشی روبرو میشویم میتوانیم اطمینان داشته باشیم که اگر کاملاً به یَهُوَه خدا توکل و اعتماد کنیم، او هیچ گاه اجازه نخواهد داد که آن سختی تا حدّی پیش رود که بیش از تحمّل و توان انسانی باشد و همواره راه گریزی مهیا میکند تا بتوانیم آن را تحمّل کنیم و پایدار مانیم.
Fon[fon]
Loɔ, enyi tɛnkpɔn lɛ wá nú mǐ ɔ, mǐ sixu kú dó nǔ elɔ jí: Enyi mǐ ɖeji dó Jehovah wu bǐ mlɛ́mlɛ́ ɔ, é na lɔn gbeɖé bonu tɛnkpɔn mǐtɔn lɛ na syɛn kaka bo zɛ ee nu gbɛtɔ́ sixu dɛ ɖè é wu ǎ; é na ɖè ali nú mǐ hwebǐnu bɔ mǐ na dɛ ɖò ye nu.
French[fr]
Mais quand nous en subissons, nous pouvons être persuadés de ceci : Si nous nous en remettons entièrement à Jéhovah, il ne permettra jamais que nos épreuves dépassent ce que nous pouvons humainement supporter ; il préparera toujours une issue pour que nous puissions les endurer.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin whlepọn lẹ fọ́n to gbẹzan mítọn mẹ, mí sọgan kudeji dọ: Eyin mí dejido Jehovah go mlẹnmlẹn, ewọ ma na dike gbede whlepọn mítọn lẹ ni zẹ̀ nuhe gbẹtọvi sọgan doakọnna go; e na nọ deali de to whepoponu na mí nido penugo nado doakọnna yé.
Hebrew[he]
אך כאשר פוקדים אותנו ניסיונות, נוכל להיות בטוחים שאם נשים את מלוא מבטחנו ביהוה, הוא לעולם לא ירשה שנחווה ניסיונות שאיננו מסוגלים לעמוד בהם; הוא תמיד יכין לנו את דרך המוצא כדי שנוכל לעמוד בהם.
Hiligaynon[hil]
Pero kon may mga pagtilaw sa aton kabuhi, makasalig kita sa sini: Kon bug-os kita nga nagasalig kay Jehova, indi niya pagtugutan nga ang mga pagtilaw sa aton mangin mabudlay nga indi na masarangan; magahimo sia pirme sang lulutsan para mabatas naton ini.
Haitian[ht]
Men, lè n jwenn eprèv nan lavi nou, nou mèt gen asirans: si n gen yon konfyans total nan Jewova, li pap janm kite nou jwenn eprèv ki depase limit yon moun kapab andire; l ap toujou ouvri yon chemen pou nou pou n ka andire yo.
Hungarian[hu]
De ha felmerül valamilyen nehézség, biztosak lehetünk benne, hogy amíg bízunk Jehovában, ő nem engedi, hogy elviselhetetlenné váljon egy próba, és mindig elkészíti a kivezető utat, hogy ki tudjunk tartani.
Ibanag[ibg]
Ngem nu meparubang ta kapurueba, yaw i masiguradu tam: Nu talaga buu i pattalo tam kani Jehova, a rianna vuluvuga ipamavulun i kapurueba nga lampas na makaya na tolay nga attamman; kanayunna ittam nga ililli tapenu maattammattam yatun.
Iloko[ilo]
Ngem no masuottayo, daytoy ti masiguradotayo: Di pulos ipalubos ni Jehova a masuboktayo iti labes ti kabaelantayo nga ibturan no naan-anay nga agtalektayo kenkuana; kanayon a mangaramid iti dalan a pagruaran tapno makapagibturtayo.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ evaọ uzuazọ, ma rẹ sai wo imuẹro inọ: Ma te fi eva mai kpobi họ Jihova, ọ te kuvẹ vievie he re edawọ mai e ga vi enọ ohwo-akpọ ọ rẹ sai thihakọ rai; ọ te gbẹ edhere kẹ omai re ma sai thihakọ rai.
Italian[it]
Tuttavia, quando ci troviamo di fronte alle prove possiamo essere certi che, se confidiamo pienamente in Geova, lui non permetterà mai che queste superino il nostro limite di sopportazione; inoltre farà sempre la via d’uscita affinché possiamo sopportarle.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა განსაცდელების პირისპირ აღმოვჩნდებით, შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ: თუ ბოლომდე მივენდობით იეჰოვას, ის არასდროს დაუშვებს, რომ განსაცდელები ჩვენს შესაძლებლობებს აღემატებოდეს; ის ყოველთვის მოგვცემს გამოსავალს, რომ მოვითმინოთ.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge otwa taalela omayeleko monghalamwenyo yetu, ohatu dulu okukala noushili oo kutya: Ngeenge otwe lineekela filufilu muJehova, itaka efa nande tu yelekwe komayeleko e dule eenghono detu; ote ke tu kwafela alushe tu dule oku e lididimikila.
Kyrgyz[ky]
Бирок сыноого дуушар болгонубузда бир нерседен шектенбесек болот: эгер Жахабага толугу менен таянсак, ал сыноолордун биз көтөрө албай калганчалык деңгээлде өрчүп кетишине жол бербейт, ошондой эле аларды көтөрүп кете алышыбыз үчүн, сөзсүз жагдайдан чыгуунун жолун көрсөтөт.
Lamba[lam]
Pano ili ifyakwesha fyaisa, tungacetekela ati: Kani twacetekela makosa muli baYawe, tabakasuminishapo ati ifyakwesha fibe ifikulu ukucila na pa makosa esu; lyonse bakalukulenga umwa kupulukila pakweba’ti tungakoselela.
Ganda[lg]
Naye bwe tufuna ebizibu ne twesiga Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna, tajja kuleka bizibu ebyo kusukka ku kigero kye tusobola okugumira; ajja kututeerawo obuddukiro tusobole okubigumira.
Lozi[loz]
Kono halutalimana ni miliko, lunani buikolwiso bo: Haiba lusepa Jehova ka kutala, hana kulutuhelela kutahelwa ki miliko yelusa koni kutiyela; kamita uka lufa ni nzila ya kuzwa ku yona ilikuli lukone kuitiyela.
Latvian[lv]
Bet mēs varam būt pārliecināti: ja pilnībā paļausimies uz Jehovu, viņš gādās, lai mūsu pārbaudījumi nebūtu smagāki par to, ko cilvēks spēj izturēt, un vienmēr ”parādīs izeju” no tiem, palīdzot tos izturēt līdz galam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lino twakwata amezyo umu umi witu, tulinzile ukusininkizya ukuti: Ndi cakuti twataila sana Yeova wene atalazumilizya ukuti amezyo yaayo yatutitikizye icakuti tufilwe nu kusipikizya; lyonsi alatulanga inzila ino tungaleukilamo pa kuti tusipikizye amezyo yaayo.
Norwegian[nb]
Men når vi står overfor prøvelser, kan vi være sikre på dette: Hvis vi stoler fullt og helt på Jehova, vil han aldri tillate at våre prøvelser blir større enn det vi mennesker kan klare å utholde; han vil alltid sørge for en utvei, slik at vi kan utholde dem.
Nepali[ne]
तर परीक्षाहरू भोग्नुपर्दा हामी यो कुरामा ढुक्क हुन सक्छौं: यहोवामा पूरा भरोसा राख्यौं भने हामीले सहनै नसक्ने हदसम्म उहाँले परीक्षाहरू चर्किन दिनुहुनेछैन; परीक्षाहरू सहन सकोस् भनेर उहाँले सधैं हाम्रो लागि उम्कने बाटो खोलिदिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwi iyadha tu li muudhigu, otatu vulu okukala nuushili mbuka: Ngele otwa kala twi inekela thiluthilu muJehova, ite ke etha nando tu ye muudhigu mboka itaatu vulu oku wu humbata, ote ke tu pa aluhe ompito yokuza mo muwo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge diteko di re wela, re ka kgodišega ka taba še: Ge e ba re ithekga ka Jehofa ka mo go feletšego, a ka se tsoge a dumeletše gore re lekwe go fihlela re se sa kgona go kgotlelela; o tla dula a re bulela tsela ya go tšwa e le gore re kgone go kgotlelela.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛyia sɔnea a, yɛbahola yɛalie yɛali kɛ: Saa yɛnyia Gyihova anu anwodozo bɔkɔɔ a, ɔnrɛmaa sɔnea mɔɔ yɛbayia la ɛnrɛyɛ mɔɔ bo sonla nwo zo; ɔbamaa yɛ anwosesebɛ dahuu yeamaa yɛagyinla ɔ nloa.
Pangasinan[pag]
Balet no wala ray subok, aya so segurado: No sigpot itayon manmatalek ed si Jehova, agto abuloyan ya onloor iray subok ya anggad agtayo la nasarag; sikatoy ‘manggawa na dalan’ pian naanosan tayo iratan.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kasongosong kan lelohng kitail, kitail kak kamehlele met: Ma kitail uhdahn likih Siohwa, e sohte pahn ketin mweidohng atail kasongosong kan en nohn daulihala dahme aramas akan kak dadaur pah; e pahn ketin ahnsou koaros ketikihong kitail kehlail pwe kitail en kak dadaur pahn kasongosong pwukat.
Portuguese[pt]
Mas, quando elas surgirem, podemos ter certeza do seguinte: se confiarmos em Jeová, ele nunca vai deixar as dificuldades passarem do limite que o ser humano pode aguentar. E ele sempre vai mostrar uma saída para que possamos suportá-las.
Sidamo[sid]
Ikkollana, qarru iillannonke wote, isi aane noore assannonketa dihuluullammeemmo: Yihowa addaxxineemmoha ikkiro, isi iillannonke qarri wolqankera aleenni ikka geeshsha sammi yee dilaˈˈanno; qoleno cinca dandiineemmo gede duucha wote fulleemmo furcho qixxeessannonke.
Slovak[sk]
No keď sa v nich ocitneme, môžeme si byť istí, že ak mu plne dôverujeme, nepripustí, aby presiahli únosnú mieru, a vždy zaobstará východisko, aby sme ich dokázali zvládnuť.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a oo mai tofotofoga iā i tatou, e mafai ona tatou mautinoa i le manatu lenei: Pe a tatou maufaatuatuaina atoatoa Ieova, o le a ia lē faatagaina se tofotofoga e sili atu i lo o le mea e tatou te lavātia; e na te saunia se auala e tatou te sao ai ina ia tatou tumau ai.
Shona[sn]
Asi panouya miedzo muupenyu hwedu tinogona kuva nechokwadi chekuti kana tichinyatsovimba naJehovha, haatomboregi miedzo yedu ichisvika pekuti hatimbokwanisi kuitsungirira; achatoita nzira yekubuda nayo kuti tiitsungirire.
Albanian[sq]
Ama kur përballemi me sprova në jetën tonë, mund të jemi të sigurt për këtë: nëse besojmë plotësisht te Jehovai, ai nuk do të lejojë kurrë që sprovat tona të shkojnë përtej kufirit të asaj që mund të mbajë njeriu; ai do të na sigurojë përherë një rrugëdalje që të jemi në gjendje të qëndrojmë.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe kuvela tilingo ekuphileni kwetfu, naku lesingaciniseka ngako: Nangabe simetsemba Jehova ngeke avumele kutsi letilingo lesibhekene nato tibe ngetulu kwaloko lesingakwetfwala; utawusentela nendlela yekuphuma kute sitokhona kutibeketelela.
Swedish[sv]
Men när det dyker upp svåra situationer är en sak säker: Om vi helt och hållet litar på Jehova kommer han aldrig att låta prövningarna bli så svåra att vi inte kan hålla ut; han kommer alltid att ge oss en utväg så att vi klarar av dem.
Swahili[sw]
Lakini tunapokabili majaribu maishani, tunaweza kuwa na uhakika huu: Tukimtegemea Yehova kikamili, hataruhusu majaribu tunayokabili yazidi uwezo wetu wa kibinadamu; sikuzote atatokeza njia ili tuweze kuyavumilia.
Tajik[tg]
Вале дар вақти озмоишҳо мо ба чизҳои зерин боварӣ дошта метавонем: Агар пурра ба Яҳува такя кунем, Ӯ ҳеҷ гоҳ намегузорад, ки озмоишҳо берун аз қувватамон бошанд, Ӯ ҳамавақт ба мо сабукӣ медиҳад, то ки озмоишҳоро паси сар карда тавонем.
Turkmen[tk]
Ýöne olara duş gelsek, biz şuňa ynamly bolup bileris: Eger Ýehowa doly bil baglasak, ol kynçylygyň çekip-çydardan agyr bolmagyna ýol bermez; oňa döz gelmek üçin hemişe çykalga-da açar.
Tagalog[tl]
Pero kapag bumangon ang mga ito, makatitiyak tayo: Kung lubusan tayong magtitiwala kay Jehova, hindi niya hahayaan ang mga pagsubok na umabot sa puntong hindi na natin makakayanan ang mga ito; lagi siyang gagawa ng daang malalabasan para mabata natin ang mga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re lebana le diteko, re ka tlhomamisega ka seno: Fa re ikanya Jehofa ka botlalo, ga a kitla a letla gore re feekediwe ke diteko tsa rona; o tla nna a dira tsela ya go tswa gore re kgone go di itshokela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa twajanika mumasunko mubuumi bwesu, tulakonzya kuba masimpe kuti: Ikuti twasyoma cakumaninina muli Jehova, takazumizyi kuti tusikilwe masunko ngotutakonzyi kuliyumya; lyoonse uyootupangila nzila yamatijilo kutegwa tucikonzye kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, yumi inap bilip olsem: Sapos yumi trastim Jehova, em i no inap larim ol hevi i winim strong bilong yumi; oltaim em bai wokim rot bilong helpim yumi long sanap strong na karim ol hevi.
Tatar[tt]
Әмма сынаулар вакытында шуңа һич шикләнмәскә була: Йәһвәгә тулысынча таянсак, ул беркайчан да без түзә алмаслык авырлыкларны рөхсәт итмәячәк һәм аларны кичереп чыгар өчен котылу юлын да күрсәтми калмаячак.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, edavwini da vwomaphia, avwanre vwo imuẹro nana: A da vwẹroso Jihova, ọ cha sa vwẹ uphẹn kẹ edavwini re vrẹ avwanre nẹ i te avwanre oma-a; ọ cha gbẹn idjerhe kẹ avwanre re se vwo chirakon rayen.
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi sedzana na milingo, ri nga vha na fulufhelo ḽa uri: Arali ri tshi ḓitika nga Yehova, a nga si tendele milingo i tshi ri linga lune ra ḓo kundelwa u i konḓelela; u ḓo dzula a tshi vula nḓila ine ra ḓo bva ngayo uri ri kone u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gặp thử thách trong đời sống, chúng ta có thể tin chắc điều này: Nếu hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va, ngài sẽ không bao giờ để cho thử thách của chúng ta vượt quá giới hạn chịu đựng của con người; ngài sẽ luôn mở lối thoát hầu chúng ta có thể chịu đựng.
Wolaytta[wal]
SHin nuna paacee gakkiyo wode hagaa ammanettana danddayoos: Nuuni Yihoowan wozanappe ammanettikko, nuna gakkiya paacee asi danddayiyoogaappe aadhiyaagaa keena gidanaadan i mule oottenna; nuuni he paaciyan genccana mala i ubbatoo kessi ekkiyo ogiyaa immana.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon makaeksperyensya kita hin mga pagsari, makakasiguro kita hini: Kon bug-os kita nga masarig kan Jehova, diri gud niya tutugotan nga umabot ha punto nga diri na naton maiilob an mga pagsari; pirme hiya maghihimo hin paagi nga makagawas kita basi mailob naton ito.
Cameroon Pidgin[wes]
But when we get problem, we fit be sure say: If we put all we trust for Jehovah, ih no go ever leave-am make the problem big pass we weh we no fit tie heart with-am; all time ih go helep we so that we go fit tie heart with the problem them.
Mingrelian[xmf]
მარა მუჟამსით ჩქინ ცხოვრებას პრობლემეფ დუდს ირჩქინანსინ, შემლებუნა დარწმუნებულეფ ვორდათ: იეჰოვას ბოლოშა ქიმვენდებუთ-და, თინა დღას ვადუშვენს, განსაცდელქ თი ზომაშა ქიმერთას, ნამდა თიშ გინოღალაქ ვეშმალებუან; დო ირო ქომჩანა საშველს, ნამდა მივერუათ თის.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guedandá cani, zanda chuʼnu seguru qué zudiibe lugar gaca cani jma naroʼbaʼ dede qué ganda guni huantarnu cani pa gápanu confianza laabe, zacanebe laanu para ganda gudxíʼlunu cani.
Zande[zne]
Ono ho ani agbiatirani ni na aʹasada, ani rengbe kadu na kido nga: Ka ani kido kuti Yekova, ko ambunga gaani aʹasada si di berani te; ko duwa ka ko mbakadi gene kura behe tipa ani rengbe na hihe.
Zulu[zu]
Kodwa lapho sibhekana nezilingo ekuphileni kwethu, singaqiniseka ngalokhu: Uma sithembela ngokuphelele kuJehova ngeke avumele izilingo zibe ngaphezu kwamandla omuntu ovamile; uyosenzela indlela yokuphuma ukuze sikwazi ukusikhuthazelela.