Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ’n ander beskouing.
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس له رأي مخالف.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin laen na punto de vista.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ifyapusanako.
Bulgarian[bg]
Библията представя различен възглед.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল এই সম্বন্ধে ভিন্ন কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Lahi nga panghunahuna ang gihatag sa Bibliya.
Chuukese[chk]
An ewe Paipel awewe mi sokkolo.
Czech[cs]
Bible však předkládá jinou myšlenku.
German[de]
Die Bibel vertritt eine ganz andere Ansicht.
Ewe[ee]
Biblia ɖe nukpɔsusu bubu fia.
Efik[efi]
Bible ọnọ isio isio ekikere.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια διαφορετική άποψη.
English[en]
The Bible presents a different view.
Spanish[es]
La Biblia dice algo diferente.
Estonian[et]
Piibli seisukoht on teistsugune.
Finnish[fi]
Raamatussa esitetään erilainen näkemys.
Fijian[fj]
Ia e duatani sara na rai ni iVolatabu.
French[fr]
Le point de vue de la Bible diffère.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ jwɛŋmɔ ni yɔɔ srɔto haa.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ વિષે બાઇબલ કંઈક અલગ વિચાર ધરાવે છે.
Gun[guw]
Biblu ze pọndohlan he gbọnvo de donukọnnamẹ.
Hebrew[he]
המקרא, לעומת זאת, מציג תמונה שונה.
Hindi[hi]
मगर इस बारे में बाइबल का नज़रिया कुछ और है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay ang pagtamod nga ginahatag sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel be lalohadai idauna ia gwauraia.
Croatian[hr]
Biblija daje drugačije objašnjenje.
Hungarian[hu]
A Bibliának azonban más az álláspontja.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը տարբեր տեսակէտ մը կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Alkitab menghadirkan pandangan yang berbeda.
Igbo[ig]
Bible na-enye echiche dị iche.
Iloko[ilo]
Naiduma ti panangmatmat ti Biblia.
Italian[it]
La Bibbia non è dello stesso avviso.
Georgian[ka]
ბიბლია კი განსხვავებულ აზრს გვაწვდის.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲು ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 그와는 다른 견해를 제시합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali koteya likanisi mosusu.
Lozi[loz]
Bibele ha i bonisi mubonelo w’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos požiūris kitoks.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba munga mushindu.
Lushai[lus]
Mahse, Bible ngaih dân chu a dang daih a.
Latvian[lv]
Bībelē ir pausts citāds viedoklis.
Malagasy[mg]
Hafa noho izany kosa anefa ny fomba fijerin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bible ej letok juõn lemnak eo einjuõn.
Macedonian[mk]
Библијата изнесува едно поинакво гледиште.
Marathi[mr]
परंतु, याविषयी बायबल वेगळाच दृष्टिकोन सादर करते.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tagħti ħarsa differenti.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ခြားနားသောရှုမြင်ချက်တစ်ရပ်ကို ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen holder fram noe annet.
Nepali[ne]
तर बाइबलको दृष्टिकोण बेग्लै छ।
Dutch[nl]
De bijbel geeft een andere opvatting weer.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea pono e fapanego.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza malingaliro osiyana ndi ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na Biblia so duman panmoria.
Papiamento[pap]
Bijbel ta presentá un punto di bista distinto.
Pijin[pis]
Bible givim difren idea long diswan.
Polish[pl]
Biblia przedstawia jednak odmienny pogląd.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda lamalam ehu me weksang met.
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta um ponto de vista diferente.
Romanian[ro]
Biblia prezintă un punct de vedere diferit.
Russian[ru]
Библия же рисует иную картину.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza igitekerezo kinyuranye n’icyo.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය පවසන්නේ වෙනත් දෙයකි.
Slovak[sk]
Biblia predkladá odlišný pohľad.
Slovenian[sl]
Biblija pa ima o tem drugačno mnenje.
Samoan[sm]
O loo taʻu mai e le Tusi Paia se vaaiga e ese.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakasiyana naizvozvo.
Albanian[sq]
Bibla paraqet një pikëpamje të ndryshme.
Serbian[sr]
Biblija ima drugačije gledište.
Sranan Tongo[srn]
A e sori taki Yesus Krestes na a Granman fu Vrede.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le pono e fapaneng le eo.
Swedish[sv]
Bibeln har en annan syn på saken.
Swahili[sw]
Hayo si maoni ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hayo si maoni ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளோ மாறுபட்ட கருத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
దానికి బైబిలు విభిన్నమైన దృక్కోణాన్ని అందిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ แง่ คิด ที่ แตกต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን እተፈልየ ኣረኣእያ ኢዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Iba namang pangmalas ang inihaharap ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela se se farologaneng le seno.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ia ha fakakaukau kehe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ise bu konuda farklı bir görüş sunar.
Tsonga[ts]
Bibele yona yi nyikela langutelo leri hambaneke.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ biribi foforo koraa.
Tahitian[ty]
Te vauvau ra te Bibilia i te hoê mana‘o ê.
Ukrainian[uk]
Проте в Біблії знаходимо інший погляд.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل اس سے مختلف نظریہ پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza mavhonele o fhambanaho na eneo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có quan điểm khác.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahayag hin naiiba nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE mole manatu feiā te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inembono eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Ma Bible e be dag ban’en nib thil ko biney.
Yoruba[yo]
Bíbélì ní èrò tó yàtọ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza umbono ohlukile.