Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този факт е в същността на проблема на Белгия, а не езиковият проблем.
Czech[cs]
Tato skutečnost, a nikoliv jazyková otázka, je jádrem problému v Belgii.
Danish[da]
Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.
German[de]
Nicht die Sprache, sondern diese Tatsache sei der Kern des Problems in Belgien.
English[en]
This fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.
Spanish[es]
Este hecho es el centro de los problemas de Bélgica, y no la cuestión de la lengua.
Estonian[et]
See, mitte keeleküsimus, on Belgia probleemi keskmes.
Finnish[fi]
Juuri se on Belgian ongelman ydin eikä kielikysymys.
French[fr]
C'est cela qui est au cœur du problème en Belgique, et non la question de la langue.
Hungarian[hu]
Ebben rejlik a belga probléma lényege, és nem a nyelvi kérdésben.
Italian[it]
Questo è il cuore del problema in Belgio, non la questione della lingua.
Lithuanian[lt]
Tai, o ne kalbos klausimas, buvo Belgijos problemos pagrindas.
Dutch[nl]
Niet de taal, maar dit feit zou de kern van het probleem in België zijn.
Polish[pl]
To właśnie ten fakt leży u źródła problemów w Belgii, a nie kwestia językowa.
Portuguese[pt]
Este facto está no cerne do problema na Bélgica e não a questão do idioma.
Romanian[ro]
Nu limba, ci acest aspect se află în centrul problemei din Belgia.
Slovak[sk]
Jadrom belgického problému je táto skutočnosť a nie otázka jazyka.
Slovenian[sl]
To dejstvo je srž problema v Belgiji in ne vprašanje jezika.
Swedish[sv]
Detta faktum är orsaken till problemen i Belgien, och inte språkfrågan.