Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҽазишәон активла аҧсҭазаара амҩаҧгара.
Afrikaans[af]
Hy het probeer om ’n aktiewe lewe te lei.
Arabic[ar]
وحاول ان يحيا حياة نشيطة.
Azerbaijani[az]
Rassel fəal həyat tərzi sürməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Naghingoa siang magin aktibo an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Aeseshe ukutungulula ubumi bwacincila.
Bulgarian[bg]
Опита се да води активен живот.
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya ang magkinabuhing aktibo.
Chuukese[chk]
A achocho le eáni manaw mi péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Wahitamela oviwaralihedha.
Czech[cs]
Snažil se žít aktivně.
Welsh[cy]
Fe geisiodd fyw bywyd prysur.
German[de]
Er versuchte, ein aktives Leben zu führen.
Ewe[ee]
Edze agbagba be yeado vevie nu le yeƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndidu uwem oro ọyọhọde ye edinam.
Greek[el]
Προσπαθούσε να ζει μια δραστήρια ζωή.
English[en]
He tried to lead an active life.
Estonian[et]
Ta püüdis elada aktiivset elu.
Persian[fa]
سعی میکرد که زندگی پرتحرکی داشته باشد.
Finnish[fi]
Hän yritti jatkaa aktiivista elämää.
Fijian[fj]
Ia a sega ni via vakamalumalumu.
French[fr]
Il s’est efforcé de rester actif.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ ni ehi shi akɛ mɔ ni yɔɔ ekãa be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ma e boni kataia naba ni kamarurungnga.
Gujarati[gu]
તોપણ, તે આરામ કરવાને બદલે પહેલાંની જેમ જ કામ કરતા.
Gun[guw]
E tẹnpọn nado zan gbẹzan he gọna azọnwiwa tọn de.
Hausa[ha]
Ya yi ƙoƙarin yin rayuwa mai-kuzari.
Hebrew[he]
הוא בכל זאת ניסה לחיות חיים פעילים.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga magkabuhi sing aktibo.
Croatian[hr]
Pokušao je voditi aktivan život.
Hungarian[hu]
Megpróbált tevékeny életet élni.
Western Armenian[hyw]
Ան ջանաց աշխոյժ կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
Ia berupaya menjalani kehidupan yang aktif.
Igbo[ig]
Ọ nwara ibi ndụ mmega ahụ.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna ti agbiag a nasaranta.
Icelandic[is]
Hann reyndi að lifa athafnasömu lífi.
Isoko[iso]
Ọ daoma re ọ rria uzuazọ ojaja.
Italian[it]
Cercava di condurre una vita attiva.
Japanese[ja]
それでも,努めて活動的な生活を送っていました。
Kongo[kg]
Yandi mekaka na kuzinga na kusalaka tubisalu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aageragia gũthiĩ na mbere na mũtũũrĩre wake.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq suliniarsariinnarpoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Kwangali[kwn]
Ga hetekerere ko kuparuka ngomu mwanare.
Lamba[lam]
Balyeseshe ukulukuli bakutabataba mu mekalilo abo.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yafuba okukola emirimu gye.
Lao[lo]
ລາວ ພະຍາຍາມ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utompa kwielelako mwanda wa kwingila nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Wakateta bua kupeta nsombelu wa dienza mudimu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, katwaminenga mumwe kahako.
Luo[luo]
Ne otemo mondo odag kotiyo tije makonye rieyo del.
Latvian[lv]
Tomēr viņš centās joprojām dzīvot aktīvu dzīvi.
Malagasy[mg]
Niezaka izy mba havitribitrika teo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ak ear kate wõt e im poub ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Се трудеше да води поактивен живот.
Malayalam[ml]
കർമനിരതനായിത്തന്നെ ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
Mòoré[mos]
A modgame n na n kell n tʋm wa sẽn zemse.
Norwegian[nb]
Han prøvde å leve et aktivt liv.
Nepali[ne]
उहाँले सक्रिय जीवन बिताउने प्रयास गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a kambadhala okukala nonkalamwenyo yi ipyakidhila.
Niuean[niu]
Kua lali a ia ke takitaki e moui malolo.
Dutch[nl]
Hij probeerde een actief leven te leiden.
Nyanja[ny]
Anayesa kukhala ndi moyo wokangalika.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ɔ nwo mɔdenle wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Ta’us akkuma yeroo fayyaa turetti jiraachuuf carraaqa ture.
Ossetic[os]
Йӕ ’нӕниздзинадыл бӕргӕ тыхсти.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan ton nawalaan na aktibon bilay.
Papiamento[pap]
El a trata na hiba un bida activo.
Pijin[pis]
Hem trae for garem busy laef.
Polish[pl]
Starał się jednak zachować aktywność.
Pohnpeian[pon]
E kin song en doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Tentou levar uma vida ativa.
Rarotongan[rar]
Kua tamata aia i te akono i tetai oraanga raverave anga.
Rundi[rn]
Yaragerageje kugira ubuzima burimwo ibikenurwa.
Romanian[ro]
A încercat să ducă o viață activă.
Russian[ru]
Он старался вести активный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yagerageje gukomeza kubaho mu buzima burangwamo ibikorwa.
Sena[seh]
Iye ayesera kukhala na umaso waphinga.
Sinhala[si]
එයා ගොඩක් පරෙස්සම් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkirono barru barrunku diinaggesira jawaataho.
Slovak[sk]
Snažil sa žiť aktívnym životom.
Slovenian[sl]
Poskušal je kar najbolj tvorno živeti.
Samoan[sm]
Sa ia taumafai ia ola i se olaga e gaoioi i taimi uma.
Shona[sn]
Akaedza kurarama upenyu hwokushingaira.
Albanian[sq]
U përpoq të bënte një jetë aktive.
Serbian[sr]
Nastojao je da vodi aktivan život.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho phela bophelo bo phathahaneng.
Swedish[sv]
Han försökte leva ett aktivt liv.
Swahili[sw]
Alijaribu kuwa na maisha yenye utendaji mwingi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் எப்பவும் போல சகஜமா வாழ முயற்சி செஞ்சாரு.
Telugu[te]
అయినా ఆయన చురుగ్గా ఉండడానికే ప్రయత్నించారు.
Tajik[tg]
Ӯ саъй менамуд, ки тарзи зиндагияш фаъолона бошад.
Thai[th]
เขา พยายาม ดําเนิน ชีวิต อย่าง กระปรี้กระเปร่า.
Tigrinya[ti]
ንጡፍ ህይወት ክህልዎ ጸዓረ።
Tiv[tiv]
Yange nôngo sha u lun saa saa ken uma na je.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang maging aktibo sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
O ne a leka go nna matlhagatlhaga mo botshelong.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ke ne a‘u ki ha mo‘ui longomo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wayesesanga kugwira nchitu zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasola kupona buumi bwakukutauka.
Tok Pisin[tpi]
Em i traim mekim yet ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Aktif bir yaşam sürdürmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
U ringete ku hanya hi migingiriko.
Tswa[tsc]
I ringetile ku hanya wutomi go tiya.
Tumbuka[tum]
Ŵakayezeska kucita vinthu mwamwamphu.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a ia o galue malosi.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ adwumayɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa oia i te ora mai ta ’na i matau.
Ukrainian[uk]
Він старався вести активний спосіб життя.
Urhobo[urh]
Ọ je davwẹngba ro vwo yerin ghene ọga na.
Uzbek[uz]
Faol hayot kechirishga harakat qilar edi.
Venda[ve]
O lingedza u tshila nga mafulufulu.
Makhuwa[vmw]
Owo aaheererya okhalana okumi woohakalala.
Wolaytta[wal]
Woxxi qaaxxi deˈanau keehi koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsarihan niya an pagkinabuhi hin aktibo nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue mālohi ia ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Wazama ukuphila ubomi obuxakekileyo.
Yoruba[yo]
Ó gbìyànjú láti gbé ìgbésí-ayé alákitiyan.
Chinese[zh]
他设法过一种活跃的生活。
Zulu[zu]
Wazama ukuzigcina ematasa.