Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dorp opgeknap is, het die meeste van die inwoners geleidelik teruggekeer.
Amharic[am]
ከተማዋ ከተጠገነች በኋላ አብዛኛዎቹ ነዋሪዎች ቀስ በቀስ ተመለሱ።
Arabic[ar]
وبعد ترميم البلدة، عاد معظم السكان تدريجيا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubwesha cipya cipya kwe tauni, ubwingi bwa bekashi panono panono balibwelulwike.
Bislama[bi]
Afta we oli stanemap taon ya bakegen, sloslou bighaf blong ol man long aelan ya oli gobak bakegen.
Cebuano[ceb]
Human nga napasig-uli ang lungsod, ang kadaghanan sa mga molupyo anam-anam nga mibalik.
Czech[cs]
Po obnově města se většina obyvatel postupně vrátila.
Danish[da]
Efter at byen var blevet genopbygget begyndte de fleste indbyggere at vende tilbage.
German[de]
Nach Wiederaufbau des Ortes kehrten die meisten Bewohner allmählich wieder zurück.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiak ẹdiọn̄ obio oro, ekese mme andidụn̄ do ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Αφού ξαναφτιάχτηκε η πόλη, οι περισσότεροι κάτοικοι επέστρεψαν σταδιακά.
English[en]
After restoration of the town, most of the inhabitants gradually returned.
Spanish[es]
Una vez que se reconstruyó la ciudad, la mayoría de la población fue regresando poco a poco.
Estonian[et]
Pärast linna taastamist tuli suurem osa elanikkonnast vähehaaval tagasi.
Finnish[fi]
Kaupungin uudelleen rakentamisen jälkeen suurin osa asukkaista palasi vähitellen sinne takaisin.
French[fr]
La ville a été reconstruite et, avec le temps, la plupart des habitants sont retournés chez eux.
Ga[gaa]
Beni asaa maŋ lɛ ekoŋŋ lɛ, maŋbii lɛ ateŋ mɛi pii bɔi amɛsɛɛkuu fiofio kɛ maŋ lɛ mlibaa.
Hiligaynon[hil]
Sang mapasag-uli ang banwa, ang kalabanan sang mga pumuluyo amat-amat nga nagpauli.
Croatian[hr]
Nakon rekonstrukcije grada postupno se vratila većina stanovnika.
Hungarian[hu]
A város helyreállítása után a lakosok többsége fokozatosan visszatért.
Indonesian[id]
Setelah kota itu diperbaiki, sebagian besar penduduknya secara berangsur-angsur kembali.
Iloko[ilo]
Idi simmayaaten ti kasasaad ti ili, nagin-inut a nagsubli ti kaaduan nga agnaed.
Italian[it]
Dopo che il paese è stato ricostruito, la maggioranza degli abitanti vi ha fatto gradualmente ritorno.
Japanese[ja]
町が復旧すると,島民のほとんどはだんだんと町へ戻って行きました。
Lingala[ln]
Nsima ya kobongisama ya engumba yango, bafandi mingi na yango bazongaki.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanamboarana indray ny tanàna, dia niverina tsikelikely ny ankamaroan’ny mponina.
Macedonian[mk]
После обновувањето на градот, повеќето луѓе постепено се вратиле.
Malayalam[ml]
പട്ടണം പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനുശേഷം നിവാസികളിൽ അധികപങ്കും ക്രമേണ തിരിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
ယင်းမြို့တော်ကို ပြန်တည်ထောင်ပြီးနောက် ထိုတွင်နေထိုင်ခဲ့သူ အများစုသည် တဖြည်းဖြည်းပြန်လာနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter at byen ble bygd opp igjen, har de fleste av innbyggerne etter hvert flyttet tilbake.
Dutch[nl]
Na de wederopbouw van de stad keerden de meeste inwoners geleidelijk terug.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsošološwa ga toropo, baagi ba bantši ba ile ba boa ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Atakonzanso tauniyo, nzika zake zambiri zinabwerera m’kupita kwa nthaŵi.
Polish[pl]
Z czasem miasteczko odbudowano i większość mieszkańców powróciła.
Portuguese[pt]
Após a restauração da cidade, a maioria dos habitantes retornou gradativamente.
Romanian[ro]
După refacerea oraşului, majoritatea locuitorilor au venit treptat înapoi.
Russian[ru]
После восстановления города большинство жителей постепенно возвратилось.
Slovak[sk]
Po obnove mesta sa väčšina obyvateľov postupne vrátila.
Slovenian[sl]
Po obnovi mesta se je večina prebivalcev postopno vrnila nanj.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le toe faafouina o le taulaga, na faasolosolo ona toe foi atu le toatele o ē na ainaina lea laueleele.
Shona[sn]
Pashure pokudzorerwa kwetaundi racho, vazhinjisa vavagari vemo vakadzokera pashoma napashoma.
Serbian[sr]
Nakon što je grad obnovljen, većina stanovnika postepeno se vratila.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsosolosoa ha toropo eo, boholo ba baahi bo ile ba khutla butle-butle.
Swedish[sv]
Efter återuppbyggandet av samhället återvände flertalet undan för undan.
Swahili[sw]
Baada ya mji huo kurudishwa upya, wengi wa wakaaji walirudi kidogokidogo.
Tamil[ta]
நகரம் புதிப்பிக்கப்பட்ட பின்பு, நகரவாசிகளில் அநேகர் கொஞ்சங்கொஞ்சமாகத் திரும்பி வந்தனர்.
Telugu[te]
పట్టణం బాగుచేయబడిన తర్వాత అక్కడి నివాసులు క్రమేణి తిరిగివచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ มี การ บูรณะ เมือง นั้น แล้ว ประชากร ส่วน ใหญ่ ก็ ทยอย กัน กลับ.
Tagalog[tl]
Nang magsauli na sa dati, karamihan ng mga naninirahan doon ay unti-unting nagbalikan.
Tswana[tn]
Fa toropo eo e sena go tsosolosiwa, bontsi jwa baagi bo ne jwa boela gape ka bonya ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i stretim bek taun na ol man i kam bek gen.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxetiwa ka doroba, vaaki vo tala va vuyerile hakatsongo-tsongo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te patu-faahou-raahia te oire, ua ho‘i mǎrû noa ’tura te pae rahi o te taata i reira.
Ukrainian[uk]
Після відбудови містечка більшість мешканців поступово повернулося.
Xhosa[xh]
Emva kokuba le dolophu iphinde yakhiwa, inkoliso yabemi yabuyela ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìmúpadàbọ̀sípò ìlú náà, ọ̀pọ̀ jùlọ lára àwọn olùgbé náà padà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
这个市镇重建以后,大部分居民都逐渐搬回去。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuselelwa kwedolobha, abaningi babantu balapha babuya kancane kancane.