Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 2015 г. и май 2016 г. например ЕК присъства на срещи на министрите на науката от Г-7, които се договориха да засилят сътрудничеството в научните изследвания на здравето в световен мащаб, бъдещето на моретата и океаните, изследователските инфраструктури, приобщаващите иновации, свързаните с пола въпроси и отворената наука и да си сътрудничат по въпросите на чистата енергия в контекста на „Мисията за иновации“.
Czech[cs]
V říjnu 2015 a v květnu 2016 se Evropská komise například zúčastnila schůzek ministrů pro vědu zemí skupiny G7, kteří se dohodli na prohloubení spolupráce v oblasti výzkumu globálního zdraví, budoucnosti moří a oceánů, výzkumných infrastruktur, inovace podporující začlenění, genderové a otevřené vědy a na spolupráci v oblasti čisté energie v kontextu iniciativy mise inovace.
Danish[da]
Europa-Kommissionen deltog f.eks. i oktober 2015 og maj 2016 i møder med G7-landenes videnskabsministre, som blev enige om at øge samarbejdet inden for forskning i global sundhed, havenes fremtid, forskningsinfrastrukturer, herunder innovation, køn og åben forskning, og samarbejde om ren energi inden for rammerne af Mission Innovation-initiativet.
German[de]
So nahm die Europäische Kommission beispielsweise im Oktober 2015 und im Mai 2016 an den Sitzungen der G7-Wissenschaftsminister teil, die sich darauf verständigten, die Zusammenarbeit in der Forschung zum Thema weltweite Gesundheit, Zukunft der Meere und Ozeane, Forschungsinfrastrukturen, integrative Innovation, Geschlechtergleichstellung und offene Wissenschaft auszubauen und im Zusammenhang mit der Mission Innovation im Bereich saubere Energien zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τον Οκτώβριο του 2015 και τον Μάιο του 2016, η Επιτροπή παρέστη στις συνόδους των υπουργών Επιστημών της Ομάδας των 7, οι οποίοι συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε ό,τι αφορά την έρευνα για την παγκόσμια υγεία, το μέλλον των θαλασσών και των ωκεανών, τις ερευνητικές υποδομές, την χωρίς αποκλεισμούς καινοτομία, την ανοικτή επιστήμη ίσων ευκαιριών για τα δύο φύλα, και να συνεργαστούν στον τομέα της καθαρής ενέργειας στο πλαίσιο της «αποστολής καινοτομίας».
English[en]
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Spanish[es]
Por ejemplo, en octubre de 2015 y en mayo de 2016, la CE participó en reuniones de los ministros de Ciencia del G7, en las que se acordó intensificar la cooperación en investigación sobre la salud mundial, el futuro de los mares y los océanos, las infraestructuras de investigación, la innovación inclusiva, el género y la ciencia abierta, así como cooperar para lograr una energía limpia en el marco de la iniciativa «Misión innovación».
Estonian[et]
Näiteks 2015. aasta oktoobris ja 2016. aasta mais osales komisjon G7 teadusministrite kohtumistel, kus saavutati kokkulepe suurendada üleilmse tervishoiu, merede ja ookeanide tuleviku, teadustaristute, kaasava innovatsiooni ning sooküsimuste ja avatud teaduse alast koostööd ning teha innovatsioonimissiooni algatuse raames koostööd puhta energia valdkonnas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lokakuussa 2015 ja toukokuussa 2016 komissio osallistui G7-tiedeministerien kokouksiin; nämä sopivat vauhdittavansa tutkimusyhteistyötä, joka koskee globaaleja terveyskysymyksiä ja merten ja valtamerten tulevaisuutta, tutkimusinfrastruktuureja, osallistavaa innovointia, sukupuolinäkökulmaa ja avointa tiedettä, ja tekevänsä yhteistyötä puhtaan energian alalla ”Mission Innovation” -aloitteen puitteissa.
French[fr]
En octobre 2015 et mai 2016, par exemple, la Commission a assisté aux réunions des ministres du G7 en charge des sciences, qui ont décidé de renforcer leur coopération dans la recherche sur la santé mondiale, l’avenir des mers et océans, les infrastructures de recherche, l’innovation inclusive, la question de genre et la science ouverte, et de coopérer dans le domaine de l’énergie propre dans le contexte de la Mission Innovation.
Croatian[hr]
Na primjer, u listopadu 2015. i svibnju 2016. Europska komisija sudjelovala je na sastancima ministara znanosti skupine G7, koji su se suglasili poboljšati suradnju u području istraživanja globalnog zdravlja, budućnosti mora i oceana, istraživačkih infrastruktura, uključivih inovacija, spola i otvorene znanosti i surađivati na stvaranju čiste energije u kontekstu Misije za inovacije.
Hungarian[hu]
Például 2015 októberében és 2016 májusában a Bizottság részt vett a G7 tudományért felelős minisztereinek találkozóin, ahol megállapodtak abban, hogy fokozzák a globális egészségügyi, a tengerek és óceánok jövőjéről szóló, a kutatási infrastruktúrák terén folytatott együttműködést, beleértve az innovációs, a nemekkel és a nyílt tudománnyal kapcsolatos együttműködést, valamint együttműködnek a tiszta energia terén az innovációs küldetéssel összefüggésben.
Italian[it]
Per esempio, nell'ottobre 2015 e nel maggio 2016 la Commissione ha partecipato a riunioni dei ministri della Scienza del G7, che hanno concordato di intensificare la cooperazione nel settore della ricerca sulla salute mondiale, il futuro di mari e oceani, le infrastrutture di ricerca, l'innovazione inclusiva, il genere e la scienza aperta, oltre che di collaborare sulle energie pulite nel contesto dell'iniziativa «Mission Innovation».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2015 m. spalį ir 2016 m. gegužę Europos Komisija dalyvavo Didžiojo septyneto šalių mokslo ir technologijų ministrų susitikime, kuriame buvo susitarta paspartinti bendradarbiavimą pasaulinės sveikatos mokslinių tyrimų, jūrų ir vandenynų ateities, mokslinių tyrimų infrastruktūrų, įtraukties inovacijų, lyties ir atviro mokslo srityse ir bendradarbiauti švarios energijos srityje įgyvendinant iniciatyvos „Misija – inovacijos“ tikslus.
Latvian[lv]
Piemēram, 2015. gada oktobrī un 2016. gada maijā EK piedalījās G7 zinātnes ministru sanāksmēs, kur vienojās par sadarbības paplašināšanu saistībā ar pētniecību par pasaules mēroga veselības jautājumiem, jūru un okeānu nākotni, pētniecības infrastruktūru, iekļaujošu inovāciju, dzimumiem un atvērtību zinātnē, kā arī vienojās sadarboties nepiesārņojošas enerģijas jautājumos saistībā ar iniciatīvu "Misija: inovācija".
Maltese[mt]
Pereżempju, f’Ottubru 2015 u f’Mejju 2016, il-KE pparteċipat fil-laqgħat tal-G7 tal-Ministri tax-Xjenza, li qablu li jżidu l-kooperazzjoni fir-riċerka dwar is-saħħa globali, il-ġejjieni tal-ibħra u l-oċeani, l-infrastrutturi tar-riċerka, l-innovazzjoni inklużiva, xjenza miftuħa u tas-sess, u biex jikkooperaw dwar enerġija nadifa fil-kuntest tal-Innovazzjoni tal-Missjoni.
Dutch[nl]
Zo woonde de EC in oktober 2015 en mei 2016 vergaderingen bij van de ministers van wetenschap van de G7, die het erover eens waren de samenwerking op het vlak van onderzoek op het gebied van wereldgezondheid, de toekomst van de zeeën en de oceanen, onderzoeksinfrastructuur, met inbegrip van innovatie, gender en open wetenschap te intensiveren en samen te werken op het vlak van schone energie in het kader van "Mission Innovation".
Polish[pl]
W październiku 2015 r. oraz w maju 2016 r. Komisja uczestniczyła na przykład w spotkaniach ministrów nauki z krajów G7, którzy zgodzili się na zacieśnienie współpracy naukowej w dziedzinach: zdrowia na świecie, przyszłości mórz i oceanów, infrastruktury naukowej, innowacji sprzyjających włączeniu społecznemu, płci społeczno-kulturowej oraz nauki otwartej, a także podjęli współpracę w zakresie czystych źródeł energii w kontekście inicjatywy „Mission Innovation”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em outubro de 2015 e em maio de 2016, a CE participou nas reuniões dos Ministros da Ciência do G7, que concordaram em intensificar a cooperação no domínio da investigação em saúde mundial, o futuro dos mares e dos oceanos, as infraestruturas de investigação, a inovação inclusiva, a igualdade de género e a ciência aberta, e em cooperar em matéria de energias limpas no âmbito da Iniciativa Missão Inovação.
Romanian[ro]
De exemplu, în lunile octombrie 2015 și mai 2016, Comisia Europeană a participat la reuniunile miniștrilor științei din cadrul G7, care au convenit asupra intensificării cooperării în domeniul cercetării cu privire la sănătate la nivel mondial, viitorul mărilor și al oceanelor, infrastructurile de cercetare, inovarea favorabilă incluziunii, gen și știința deschisă, precum și asupra cooperării cu privire la energia curată în contextul „Misiunii inovare”.
Slovak[sk]
Napríklad Európska komisia sa v októbri 2015 a máji 2016 zúčastnila na stretnutiach ministrov pre vedu skupiny G7, ktorí súhlasili, že zintenzívnia spoluprácu v oblasti výskumu globálneho zdravia, budúcnosti morí a oceánov, výskumných infraštruktúr, inkluzívnych inovácií, rodu a otvorenej vedy a že budú spolupracovať na čistej energii v kontexte misie inovácie.
Slovenian[sl]
Oktobra 2015 in maja 2016 se je na primer udeležila srečanj ministrov za znanost skupine G7, ki so se dogovorili za okrepitev sodelovanja pri raziskavah na področju svetovnega zdravja ter dejavnostih v zvezi s prihodnostjo morij in oceanov, raziskovalnimi infrastrukturami, vključujočimi inovacijami, spolom in odprto znanostjo ter za sodelovanje na področju čiste energije v okviru pobude „Misija: inovativnost“.
Swedish[sv]
Kommissionen deltog exempelvis i oktober 2015 och maj 2016 i möten med G7-ländernas vetenskapsministrar, som gick med på att utöka forskningssamarbetet i fråga om global hälsa, havens framtid, forskningsinfrastrukturer, inkluderande innovation, kön och öppen forskning, och att samarbeta om ren energi inom ramen för Mission Innovation-initiativet.