Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier het die vrou aangeraai om haar man te nooi om die studie by te woon en self te besluit, wat hy toe gedoen het.
Arabic[ar]
فاقترح الفاتح على الزوجة ان تدعو زوجها ليجلس في الدرس ويقرر لنفسه، الامر الذي فعله.
Cebuano[ceb]
Misugyot ang payunir sa asawa nga iyang imbitahon ang iyang bana nga moapil sa pagtuon ug ihukom sa iyang kaugalingon, nga maoy iyang gibuhat.
Danish[da]
Pioneren foreslog derfor hustruen at hun kunne indbyde sin mand til at overvære studiet så han kunne iagttage hvad der foregik.
German[de]
Daraufhin empfahl der Pionier der Frau, ihren Mann einzuladen, beim Studium dabeizusein und sich selbst ein Bild zu machen.
Greek[el]
Η σκαπάνισσα πρότεινε στη γυναίκα να προσκαλέσει το σύζυγό της να παρακολουθήσει τη μελέτη και να αποφασίσει μόνος του, πράγμα που αυτός έκανε.
English[en]
The pioneer suggested to the wife that she invite her husband to sit in on the study and decide for himself, which he did.
Spanish[es]
La precursora le sugirió a la esposa que invitara a su esposo a observar el estudio y descubrir por sí mismo lo que se hacía; él accedió.
Hindi[hi]
पायनियर ने सुझाव दिया कि पत्नी अपने पति को अध्ययन के समय उनके साथ बैठने का आमंत्रण दें कि खुद देखकर निश्चय कर सकें, जो कि उसने किया।
Croatian[hr]
Pionirka je predložila ženi da pozove supruga da bude prisutan na studiju i da sam odluči, što je on i učinio.
Indonesian[id]
Perintis ini menyarankan agar si istri mengundang suaminya untuk hadir dalam pelajaran Alkitab mereka dan melihat sendiri, dan suaminya setuju.
Italian[it]
La pioniera suggerì alla moglie di invitare il marito ad assistere allo studio e a giudicare lui stesso, cosa che egli fece.
Korean[ko]
파이오니아는 부인에게 남편을 연구에 동석하도록 초대하여 남편 스스로 결정하게 할 것을 제안하였고, 남편은 초대에 응했다.
Dutch[nl]
De pionier gaf de vrouw de raad haar man uit te nodigen bij de studie aanwezig te zijn om dit zelf vast te stellen, wat hij deed.
Nyanja[ny]
Mpainiyayo analingalira kwa mkaziyo kuti aitane mwamuna wake kupezekapo pa phunziro ndi kugamulapo kaamba ka iyemwini, chimene mwamunayo anachita.
Polish[pl]
Pionierka poradziła jej, aby zaprosiła męża na studium, wtedy bowiem sam się przekona, jak jest naprawdę; i rzeczywiście tak postąpił.
Portuguese[pt]
A pioneira sugeriu à esposa que convidasse o marido a participar no estudo e decidir por si mesmo, o que ele fez.
Slovenian[sl]
Zato je pionirka predlagala ženi, naj povabi moža k spremljanju študija in naj sam presodi. To je tudi storil.
Serbian[sr]
Pionirka je predložila ženi da pozove supruga da bude prisutan na studiju i da sam odluči, što je on i učinio.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho o ile a etsa tlhahiso ho mosali hore a memele monna oa hae ho ba teng thutong ’me a iketsetse qeto ka boeena, e leng seo a ileng a se etsa.
Swedish[sv]
Pionjären föreslog hustrun att hon skulle inbjuda sin man att vara med vid studiet och själv se hur det förhöll sig, vilket han gjorde.
Swahili[sw]
Painia huyo akadokezea mke huyo kwamba aalike mume wake kuketi katika funzo na kujiamulia mwenyewe, na ndivyo mume huyo alivyofanya.
Telugu[te]
పయినీరు ఆ భార్యతో ఆమె తన భర్తనుకూడా పఠనమునకు ఆహ్వానించి తనమట్టుకు తననే నిర్ణయించుకొనమని సలహాయివ్వగా ఆయన అట్లు చేసెను.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng payunir sa asawang babae na kaniyang imbitahan ang kaniyang asawa upang makiupo sa pag-aaral na iyon at magpasiya para sa kaniyang sarili, na ginawa naman ng lalaking ito.
Tswana[tn]
Mmulatsela o ne a akantsha gore mosadi yoo a laleletse monna wa gagwe go kopanela le ene mo thutong gore a tle a ‘ti, rele tshwetso ka boene eleng se a neng a se dira.
Tsonga[ts]
Phayona ri ringanyete eka wansati wa yena leswaku a rhamba nuna wa yena ku tshama edyondzweni ivi a boha makungu hi yexe, ku nga leswi a swi endleke.
Xhosa[xh]
Uvulindlela wamcebisa lo mfazi ukuba ammeme umyeni wakhe ukuba abekho naye ngethuba lokuqhutywa kwesifundo aze azigqibele ngokwakhe, nto leyo awayenzayo.
Zulu[zu]
Leliphayona lasikisela kulenkosikazi ukuba imeme indoda yayo ukuba ibe khona esifundweni bese izinqumela ngokwayo, okuyilokho eyakwenza.