Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar diewe nie inbreek en steel nie, Matt.
Bulgarian[bg]
* Събирайте си съкровища в небесата, където крадци не разбиват нито крадат, Мат.
Cebuano[ceb]
* Pagtipig alang sa inyong mga kaugalingon og mga bahandi sa langit, diin ang mga kawatan dili makalungkab ni makapangawat, Mat.
Czech[cs]
* Ukládejte si poklady v nebi, kde se zloději nedobývají ani nekradou, Mat.
English[en]
* Lay up for yourselves treasures in heaven, where thieves do not break through nor steal, Matt.
Estonian[et]
* Koguge endile varandusi taevasse, kus vargad sisse ei murra ega varasta!
Fanti[fat]
* Hom mpɛ akoradze ngu sor mma homho, bea a ewifo mmbubu mu na wonnkowia, Matt.
Finnish[fi]
* Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen. Siellä eivät varkaat murtaudu sisään ja varasta, Matt.
Fijian[fj]
* Ia dou kumuna vata na nomudou iyau mai lomalagi, a sa sega ni ravabasuka kina na daubutako ka butakoca, Maci.
Gilbertese[gil]
* Kaiko ami bwai nako karawa, ike a aki ururu ma n irae taan ira, Mat.
Haitian[ht]
* Rasanble trezò nan syèl la pou tèt pa w, kote vòlè pa kapab kase ni vòlè, Mat.
Hungarian[hu]
* Gyűjtsetek magatoknak kincset a mennyben, ahová tolvajok nem törnek be, se nem lopnak, Mát.
Armenian[hy]
* Ձեզ համար գանձեր դիզեք երկնքում, ուր գողերը չեն մտնում ու չեն գողանում, Մատ.
Indonesian[id]
* Simpanlah bagi dirimu harta di dalam surga, di mana pencuri tidak membongkar tidak juga mencuri, Mat.
Igbo[ig]
* Kpado nụ akụ unu n’elu-igwe, ebe ndị-ori na-adịghị egbupe kwa ma-ọbụ zuo ori, Mat.
Iloko[ilo]
* Yurnonganyo ti bagbagiyo kadagiti kinabaknang iti langit, a di maserrek wenno matakaw dagiti mannanakaw, Mat.
Italian[it]
* Fatevi tesori in cielo, dove i ladri non sconficcano né rubano, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chetamresi bʼan choqʼ eere bʼihomal saʼ choxa, bʼar wiʼ inkʼaʼ nekeʼweqok laj elqʼ, chi moko nekeʼelqʼak, Mat.
Latvian[lv]
* Krājiet sev mantas debesīs, kur zagļi nerok un nezog, Mat.
Malagasy[mg]
* Miharia harena ho anareo any an-danitra izay tsy misy manamitrano na mangalatra, Mat.
Dutch[nl]
* Verzamel schatten voor u in de hemel, waar dieven niet inbreken of stelen, Matt.
Portuguese[pt]
* Ajuntai tesouros no céu, onde os ladrões não roubam, Mt.
Romanian[ro]
* Adunaţi-vă comori în cer unde hoţii nu pătrund şi nici nu fură, Mat.
Russian[ru]
* Собирайте себе сокровища на небе, где воры не подкапывают и не крадут, Мф.
Samoan[sm]
* A ia outou toloʼaʼi oa mo outou i le lagi, e le o i ai tagata gaoi e eli atu ma gaoi ai, Mata.
Shona[sn]
* Zvigadzirirei upfumi kudenga, uko mbavha dzisingapaze kana kuba, Mat.
Swahili[sw]
* Jiwekeeni hazina mbinguni, mahali ambako wevi hawavunji wala kuiba, Mt.
Thai[th]
* จงส่ําสมทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์, ที่ไม่มีขโมยขุดช่องลักเอาไปได้, มธ.
Tagalog[tl]
* Kayo’y mangagtipon ng mga kayamanan sa langit, doo’y hindi nanghuhukay at hindi nagsisipagnakaw ang mga magnanakaw, Mat.
Ukrainian[uk]
* Складайте ваші скарби на небесах, куди крадії не вломлюються і не крадуть, Мт.
Xhosa[xh]
* Ziqwebeleni ke ubutyebi emazulwini, apho amasela angagqobhozi nakuba ebe, Mat.
Zulu[zu]
* Zibekeleni ingcebo ezulwini, lapho amasela engafohli khona noma ebe, Math.