Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Han skal ofre en af turtelduerne eller dueungerne, alt efter hvad han har råd til,+ 31 som syndoffer og den anden som brændoffer+ sammen med kornofret; og præsten skal skaffe soning for ham der er ved at rense sig foran Jehova.
English[en]
30 “He will offer up one of the turtledoves or one of the young pigeons, according to his means,+ 31 the one he can afford, as a sin offering and the other as a burnt offering+ along with the grain offering; and the priest will make atonement for the one cleansing himself before Jehovah.
Hindi[hi]
30 वह आदमी अपनी हैसियत के मुताबिक जो फाख्ते या कबूतर के बच्चे देगा,+ उनमें से एक की 31 पाप-बलि और दूसरे की होम-बलि चढ़ायी जाएगी। + साथ ही, अनाज का चढ़ावा भी चढ़ाया जाएगा। और याजक शुद्ध होनेवाले उस आदमी के लिए यहोवा के सामने प्रायश्चित करेगा।
Italian[it]
30 “E offrirà una delle tortore o uno dei piccoli di piccione, quello che l’offerente può permettersi+ 31 in base ai suoi mezzi, come offerta per il peccato e l’altro uccello come olocausto+ insieme all’offerta di cereali; e il sacerdote farà espiazione davanti a Geova per colui che si purifica.
Korean[ko]
30 제사장은 그가 형편에 따라 가져온 산비둘기 한 마리나 어린 집비둘기 한 마리를 바쳐야 한다. + 31 그가 형편에 따라 가져온 것 중에서 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바치고+ 곡식 제물도 함께 바쳐야 한다. 제사장은 여호와 앞에서 자신을 정결하게 하는 자를 위해 속죄를 해야 한다.
Malayalam[ml]
30 “അവൻ തനിക്കു വകയു ള്ള തുപോ ലെ, തന്റെ കഴിവ നു സ രിച്ച്, കൊണ്ടു വന്ന ചെങ്ങാ ലിപ്രാ വു ക ളി ലോ പ്രാവിൻകു ഞ്ഞു ങ്ങ ളി ലോ ഒന്നിനെ+ 31 പാപയാഗമായും മറ്റേതി നെ ദഹനയാഗമായും+ ധാന്യ യാ ഗത്തോടൊ പ്പം അർപ്പി ക്കും. ശുദ്ധനാ കാൻ വന്ന മനുഷ്യ നു പുരോ ഹി തൻ അങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽവെച്ച് പാപപ രി ഹാ രം വരുത്തും.
Norwegian[nb]
30 Han skal ofre turtelduene eller dueungene, alt etter hva han har råd til,+ 31 den ene av dem han har råd til, som et syndoffer og den andre som et brennoffer. + Han skal ofre disse sammen med kornofferet. Presten skal gjøre soning for den som renser seg, framfor Jehova.
Dutch[nl]
30 Hij moet de tortelduiven of de jonge duiven offeren — afhankelijk van zijn middelen,+ 31 wat hij zich dus heeft kunnen veroorloven — de ene als zondeoffer+ en de andere als brandoffer samen met het graanoffer. Zo moet de priester verzoening doen voor degene die zich reinigt, vóór Jehovah.
Portuguese[pt]
30 “Então, conforme os recursos daquele que se purifica, ele oferecerá uma das rolas ou um dos pombos novos+ 31 (o que a pessoa puder adquirir) como oferta pelo pecado e oferecerá a outra ave como oferta queimada,+ junto com a oferta de cereais; assim o sacerdote fará expiação perante Jeová por aquele que se purifica.
Swedish[sv]
30 Han ska offra turturduvorna eller de unga duvorna, beroende på vad han har råd med. + 31 Han ska offra den ena av dem som syndoffer och den andra som brännoffer,+ och tillsammans med dem sädesoffret. Prästen ska åstadkomma försoning för den som håller på att rena sig inför Jehova.
Tatar[tt]
30 Рухани бу кешенең үз хәленә карап китергән урман күгәрченнәрен я күгәрчен балаларын алып,+ 31 берсен гөнаһ йолу корбаны итеп, ә икенчесен яндыру корбаны+ итеп икмәк бүләге белән бергә китерсен, һәм рухани чистарынучы кешене Йәһвә алдында йолып алсын.
Ukrainian[uk]
30 Священик складе у жертву горлиць або молодих голубів — те, на що спроможна людина,+ яка очищається від прокази. 31 Один птах буде для приношення за гріх, а другий — для цілопалення;+ ці приношення він складе разом з хлібним приношенням. Так священик примирить з Єговою того, хто очищається від прокази.