Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولهذا تحديداً لم أرِد إنضمامكِ إلى صراعنا هذا يا ( إيلينا ).
Bulgarian[bg]
Точно заради това не исках да знаеш, Елена.
Czech[cs]
To je přesně důvod, proč jsem tě v tom nechtěl, Eleno.
Danish[da]
Det her er derfor jeg ikke ville have du skulle kende til det, Elena.
German[de]
Genau deswegen wollte ich dich nicht dabeihaben, Elena.
Greek[el]
Γι'αυτό ακριβώς δεν ήθελα ν'ανακατευτείς.
English[en]
This is exactly why I didn't want you in the loop, Elena.
Spanish[es]
Esto es exactamente por lo que no te quiero en el grupo, Elena.
Estonian[et]
Selleks ma ei tahtnudki, et sa asjadega kursis oleksid, Elena.
Persian[fa]
دقيقاً بخاطر همينه که نميخواستم خودتو قاطي کني ، الينا.
Finnish[fi]
Juuri tämän takia en halunnut sinua mukaan.
French[fr]
C'est exactement pour ça que je ne te voulais pas dans le coin, Elena.
Hebrew[he]
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי שתהיי שותפה בזה, אלנה.
Croatian[hr]
Upravo te zato nisam htio umiješati, Elena.
Hungarian[hu]
Pontosan ezért nem akartam, hogy belekeveredj, Elena.
Indonesian[id]
Inilah mengapa aku tidak ingin kamu ikut campur, Elena.
Italian[it]
E'proprio per questo che volevo tenerti fuori, Elena.
Dutch[nl]
Daarom wilde ik dat je niets wist.
Polish[pl]
Dlatego nie chciałem cię w to wciągać.
Portuguese[pt]
Era exatamente por isto que não queria que soubesses de nada, Elena.
Romanian[ro]
Tocmai de asta nu te-am vrut în cercul ăsta, Elena.
Russian[ru]
Именно поэтому я не хочу, чтобы ты не была в курсе, Елена.
Slovak[sk]
Toto je presne ten dôvod, pre ktorý ťa tu nechcem, Elena.
Slovenian[sl]
Zato nisem hotel, da veš, Elena.
Serbian[sr]
Zbog ovoga nisam želeo da znaš, Elena.
Swedish[sv]
Det är precis därför jag ville att du inte skulle få veta.
Thai[th]
นี่เป็นเหตุผลที่ผมไม่ ต้องการให้คุณอยู่ในวง เอเลน่า
Turkish[tr]
Seni bu işe dâhil etmek istemememin sebebi işte buydu Elena.