Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass von den Behörden in Kano die Polio-Impfungen eingestellt wurden, nachdem von islamischen Predigern unhaltbare Gerüchte über den Impfstoff verbreitet wurden, wodurch die Fortschritte bei der Ausrottung der Kinderlähmung in Afrika ernsthaft gefährdet sind;
English[en]
Regrets the suspension of polio vaccinations by the Kano authorities, after unfounded rumours spread by some Islamic preachers about the vaccine, thus seriously threatening the progress of polio eradication in Africa;
Spanish[es]
Deplora que las autoridades de Kano hayan suspendido las vacunaciones contra la polio después de que algunos imanes difundieran absurdos rumores sobre la vacuna, pues con ello podrían echarse por tierra los avances en la erradicación de la polio en África;
Finnish[fi]
pahoittelee, että Kanon viranomaiset keskeyttivät poliorokotukset sen jälkeen, kun jotkut islamilaiset saarnaajat olivat levittäneet perättömiä huhuja rokotteesta, vaarantaen näin vakavasti polion hävittämisen Afrikasta;
Italian[it]
si rammarica per la sospensione delle vaccinazioni antipoliomielite decisa dalle autorità di Kano, in seguito alle dicerie infondate sul vaccino divulgate da alcuni predicatori islamici, il che compromette gravemente i progressi nell'eradicazione della poliomielite in Africa;
Dutch[nl]
betreurt dat de autoriteiten van Kano de polio-inentingen hebben stopgezet nadat er door bepaalde islamitische predikers ongegronde geruchten waren verspreid over het vaccin, waardoor ernstig afbreuk wordt gedaan aan de vorderingen bij de uitroeiing van polio in Afrika;
Portuguese[pt]
Lamenta a suspensão da vacinação contra a poliomielite, decretada pelas autoridades de Kano na sequência dos rumores infundados divulgados por alguns chefes religiosos islâmicos acerca da vacina, o que compromete gravemente o progresso da erradicação da poliomielite em África;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att myndigheterna i Kano avbrutit poliovaccineringarna till följd av att islamiska präster spridit lösa rykten om vaccinet, eftersom detta innebär ett allvarligt hot mot utrotningen av polio i Afrika.