Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval is as ’n verskoning gebruik om die hoofstad van die Poolse Broeders te vernietig.
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ የፖላንድ ወንድማማቾችን ማዕከል ለማጥፋት እንደ ሽፋን ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فاتُّخذ هذا الحدث عذرا لتدمير مركز «الإخوان الپولنديون».
Central Bikol[bcl]
An insidenteng ini nagin sarahotan sa paglaglag kan kabisera kan Magturugang na Polaco.
Bemba[bem]
Uyu e wali umulandu wine wine uwa konawila itauni likalamba ilya bena Arius.
Bulgarian[bg]
Този инцидент станал претекст за унищожаването на столицата на „Полските братя“.
Bislama[bi]
Samting ya nao i kam olsem wan eskius blong spolem ples blong ol Brata Blong Polan.
Bangla[bn]
আর এই অজুহাতে পোলিশ ভাইদের দলের প্রধান কেন্দ্রকে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining hitaboa nahimong pasangil aron sa paglaglag sa kaulohan sa Polakong Sekta.
Czech[cs]
Tento incident se stal záminkou k tomu, aby hlavní sídlo Polských bratří bylo zničeno.
Danish[da]
Episoden blev et påskud for at komme De Polske Brødres højborg til livs.
German[de]
Dieser Vorfall diente als Vorwand, die Hauptstadt der Polnischen Brüder zu zerstören.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia va zu nusi wotsɔ ɖo ŋkume henɔ te ɖe edzi tsrɔ̃ Poland Nɔvihabɔbɔa ƒe anyinɔa.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi ama akabade edi se ẹkedade nte isọn̄ ndisobo ibuot obio Nditọete Poland.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό αποτέλεσε την αφορμή για την καταστροφή της έδρας των Πολωνών Αδελφών.
English[en]
This incident became a pretext for the destruction of the capital of the Polish Brethren.
Spanish[es]
El incidente sirvió de pretexto para destruir la capital del movimiento de los hermanos polacos.
Estonian[et]
See juhtum sai ettekäändeks hävitada poola vendade pealinn.
Finnish[fi]
Tätä tapausta käytettiin tekosyynä, jonka varjolla puolalaisveljien keskus tuhottiin.
Fijian[fj]
Na ka e yaco oqo e sa qai ulubale ni kena vakarusai na nodra koroturaga na Polish Brethren.
French[fr]
Cet incident servit de prétexte à ceux qui voulaient détruire la capitale des Frères polonais.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba nɛɛ batsɔ yiŋtoo ni ejaaa ni adamɔ nɔ akɛkpata Poland Nyɛmimɛi lɛ amaŋtiase lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
આ બનાવથી પૉલિશ ભાઈઓના મથકનો નાશ કરવાનું બહાનું મળી ગયું.
Gun[guw]
Nujijọ ehe lẹzun whẹwhinwhẹ́n de na vasudo tatọ́-tònọ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
המקרה היווה אמתלה להשמדת בירת האחים הפולנים.
Hindi[hi]
इसी का बहाना लेकर पॉलिश भाइयों के पंथ के मुख्य केंद्र को नाश कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo nangin balibad agod laglagon ang kapital sang Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Unai idia gaukaralaia Polish Brethren ena gabu badana idia hadikaia totona.
Croatian[hr]
Taj je incident poslužio kao izgovor za uništenje glavnog centra Poljske braće.
Hungarian[hu]
Ezt az incidenst ürügyül használták fel arra, hogy megsemmisítsék a lengyel testvérek fővárosát.
Western Armenian[hyw]
Այս միջադէպը Լեհ Եղբայրութեան մայրաքաղաքը կործանելու համար պատրուակ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Insiden ini menjadi dalih untuk menghancurkan ibu kota Bruder Polandia.
Igbo[ig]
Ihe omume ahụ ghọrọ ihe nkụnye aka iji mebie isi obodo nke okpukpe Polish Brethren.
Iloko[ilo]
Daytoy a pasamak ti pinagpambarda a nangdadaelan iti sentro dagiti Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
L’incidente fu preso a pretesto per distruggere il centro dei Fratelli Polacchi.
Japanese[ja]
この事件は,ポーランド兄弟団の中心地を破壊する口実にされます。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა პოლონელი ძმების დედაქალაქის განადგურების საბაბი გახდა.
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq tamanna pissutigalugu Polenimiut Qatanngutigiit illoqarfiattut pingaarnertut isigineqarunnaartinniarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಯು ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥಿಗಳ ರಾಜಧಾನಿಯ ಧ್ವಂಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 사건은 폴란드 형제단의 본거지를 파괴하기 위한 구실로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi bamonaki na likambo yango nzela ya kobebisa esika ya mateya ya ba Frères Polonais.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dingstis sugriauti Lenkijos brolių sostinę.
Luba-Lulua[lua]
Bakalambakena pa bualu ebu bua kubutula tshimenga tshivua nshindamenu wa Bena muntu ba mu Pologne.
Latvian[lv]
Šis atgadījums kļuva par ieganstu poļu brāļu galvenās pilsētas izpostīšanai.
Malagasy[mg]
Nanjary antony namboamboarina mba handravana ilay foiben’ny Rahalahy Poloney io zava-niseho io.
Macedonian[mk]
Овој инцидент станал изговор за уништување на главниот град на Полските браќа.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം പോളിഷ് ബ്രദറെൻ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മറ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पोलिश बांधव पंथाच्या मुख्य केंद्राचा नाश करण्यासाठी या घटनेचे निमित्त झाले.
Maltese[mt]
Dan l- inċident ġie wżat bħala skuża biex tinqered il- kapitali tal- Fratellanza Pollakka.
Norwegian[nb]
Denne hendelsen ble et påskudd til å ødelegge Polske brødres hovedsete.
Nepali[ne]
पोलिस ब्रेथेनहरूको केन्द्रविन्दु खत्तम पार्न यो घटना एउटा बलियो आधार भयो।
Dutch[nl]
Dit incident werd als voorwendsel aangegrepen om de hoofdstad van de Poolse Broederschap te verwoesten.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e ile ya fetoga seširo bakeng sa go senywa ga motse-mošate wa Barwarre ba Mapoliši.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi anainamizira kuti ndiyo yachititsa kuti awononge likulu la Chipembedzo cha Abale a ku Poland.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan inkagawa so pangibaraanan pian deralen so kabisera na Polish Brethren.
Papiamento[pap]
E incidente a bira un pretexto pa destruí e stad capital dje Rumannan Polaco.
Pijin[pis]
Disfala samting kamap excuse for distroem main taon bilong Olketa Brata Bilong Poland.
Polish[pl]
Wydarzenie to stało się pretekstem do likwidacji stolicy arianizmu.
Portuguese[pt]
Esse episódio tornou-se um pretexto para a destruição da capital dos Irmãos Poloneses.
Romanian[ro]
Acest incident a constituit pretextul necesar distrugerii capitalei Fraţilor Polonezi.
Russian[ru]
Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyabaye impamvu y’urwitwazo yo gusenya umurwa mukuru w’Abavandimwe bo Muri Polonye.
Sinhala[si]
පෝලන්ත සොහොයුරන්ගේ අගනුවර විනාශ කරදැමීමට මෙම සිද්ධිය අතකොළුවක් කරගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Tento incident sa stal zámienkou na zničenie centra poľských bratov.
Slovenian[sl]
Ta pripetljaj je postal izgovor za uničenje glavnega mesta Poljske bratovščine.
Samoan[sm]
O lenei mea na tupu sa fai ma a latou faamolemolega e ʻalo i ai mo le faatamaʻiaina o le laumua a le Auuso Polani.
Shona[sn]
Chiitiko ichi chakava chikonzero chokuparadzwa kweguta guru revaPolish Brethren.
Albanian[sq]
Ky incident u bë preteksti për shkatërrimin e qendrës së Vëllezërve Polakë.
Serbian[sr]
Taj događaj je postao izgovor za uništenje prestonice Poljskog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di ben pasa ben tron wan reide fu broko na mamapresi fu den Pôlsu Brada.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ile ea fetoha lebaka la boikaketsi la ho senngoa ha motse-moholo oa Bara ba Motho ba Poland.
Swedish[sv]
Denna händelse blev en förevändning för förintandet av Polska brödernas huvudort.
Swahili[sw]
Kisa hicho kikawa kisingizio cha kuharibu makao makuu ya Ndugu wa Poland.
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho kikawa kisingizio cha kuharibu makao makuu ya Ndugu wa Poland.
Telugu[te]
పోలిష్ బ్రద్రెన్ ఉద్యమానికి కేంద్రస్థానంగా ఉన్న రాకూ నగరాన్ని నాశనం చేసేందుకు ఈ సంఘటనను సాకుగా తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ กลาย เป็น ข้อ อ้าง สําหรับ การ ทําลาย ศูนย์กลาง ของ พวก โพลิช เบรเทร็น.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍጻመ እዚ ንማእከል ፖሊሽ ብረዘርን ንምድምሳስ ምኽንያት ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang insidenteng ito ang naging dahilan ng pagkawasak ng kabisera ng Kapatirang Polako.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e ne ya nna seipato sa go batla go senya toropokgolo ya Ba-Polish Brethren.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e me‘á ni ko ha fakava‘anga ia ki hono faka‘auha ‘a e kolomu‘a ‘o e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap olsem rot bilong daunim Rakau olsem nambawan biktaun bilong ol Breteren Bilong Polan.
Turkish[tr]
Bu olay, Polonyalı Kardeşler’in başkentini yıkmak için bir bahane oldu.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi xi ve xisekelo xa ku herisiwa ka ntsindza wa Vamakwavo va le Poland.
Twi[tw]
Wogyinaa asɛm yi so sɛee Poland Anuanom no kuropɔn no.
Tahitian[ty]
Ua ravehia teie fifi no te haamou i te oire pu o te Autaeaeraa Polonia.
Ukrainian[uk]
Цей інцидент став приводом для знищення столиці Польських братів.
Urdu[ur]
برادرانِپولینڈ کے صدرمقام کی تباہی کیلئے یہ واقعہ محض ایک بہانہ ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshiitea tsho vha tshiitisi tsha u fhelisa musanda wa tshigwada tsha Polish Brethren.
Vietnamese[vi]
Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hitabo nagin pasangilan han kabungkag han sentro han Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he takuʼaki ʼaia moʼo maumauʼi te koga meʼa tāfito ʼaē neʼe fai ai te lotu ʼa te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Esi siganeko saba sisizathu sokutshatyalaliswa kwekomkhulu leePolish Brethren.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn yìí ni wọ́n wá gùn lé láti rí i pé àwọn rẹ́yìn àwọn Ará ní Poland.
Zulu[zu]
Lesi senzakalo saba ibhaxa lokuchithwa kwesikhungo samaPolish Brethren.