Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den indfaldsvinkel, som beror på geografiske områder, gør det lettere at tilstræbe økonomisk og institutionel relevans; den gør det muligt at overvinde den hindring, som udgøres af politiske grænser, som ikke har nogen berettigelse, når det gælder fysisk planlægning; og politikker, som ellers kunne stride mod hinanden, kan integreres i hinanden til områdets fordel.
German[de]
Es ermöglicht das Überwinden der durch die politischen Grenzen errichteten Hindernisse, die in raumplanerischer Hinsicht keinen Sinn machen, sowie die erfolgreiche und für die Gebiete nutzbringende Integration von Maßnahmen, die einander sonst zuwiderlaufen könnten.
Greek[el]
- η προσέγγιση ανά γεωγραφικές ζώνες διευκολύνει την αναζήτηση οικονομικής και θεσμικής καταλληλότητας 7 επιτρέπει να ξεπερασθεί το εμπόδιο των πολιτικών συνόρων, που δεν έχουν νόημα στα θέματα του χωροταξικού σχεδιασμού και να επιτύχει, προς όφελος των περιοχών, την ενσωμάτωση πολιτικών που διαφορετικά θα ήταν αντιφατικές.
English[en]
- the use of an approach based on geographical regions makes it easier to ensure economic and institutional relevance; it also makes it possible to disregard political frontiers which have no meaning where spatial planning is concerned, and to assimilate policies which might otherwise prove to be conflicting.
Spanish[es]
- el enfoque por zonas geográficas facilita la búsqueda de la pertinencia económica e institucional; permite superar el obstáculo de las fronteras políticas, que no tienen sentido en materia de ordenación, y lograr, en beneficio del territorio, la integración de políticas que de otra forma podrían ser contradictorias.
Finnish[fi]
Maantieteellisiin vyöhykkeisiin perustuva lähestymistapa helpottaa taloudellisen ja institutionaalisen tarkoituksenmukaisuuden etsintää; sen avulla on mahdollista ylittää suunnittelun kannalta epämielekkäiden poliittisten rajojen asettamat esteet ja yhdistää alueen hyväksi politiikan alat, jotka muutoin saattaisivat olla ristiriitaisia.
French[fr]
- l'approche par zones géographiques facilite la recherche de la pertinence économique et institutionnelle; elle permet de surmonter l'obstacle des frontières politiques qui n'ont pas de sens en matière d'aménagement et de réussir, au bénéfice du territoire, l'intégration de politiques qui autrement pourraient être contradictoires.
Italian[it]
- l'approccio per zone geografiche facilita la ricerca della funzionalità economica e istituzionale, esso permette di sormontare l'ostacolo delle frontiere politiche che non hanno senso in relazione all'assetto e di riuscire, a beneficio del territorio, ad integrare politiche che altrimenti potrebbero essere contraddittorie.
Dutch[nl]
- door een benadering via geografische gebieden kan makkelijker naar economische en institutionele efficiency worden toegewerkt; politieke grenzen, die op het gebied van ruimtelijke ordening van geen belang zijn, vormen aldus niet langer obstakels, en beleidslijnen die in andere omstandigheden misschien tegen elkaar indruisen, kunnen nu ten gunste van het betrokken gebied worden geïntegreerd.
Portuguese[pt]
- a abordagem por zonas geográficas facilita a busca da pertença económica e institucional; ela permite ultrapassar o obstáculo das fronteiras políticas que não têm sentido em matéria de ordenamento e conseguir, a benefício do território, integrar políticas que, de outro modo, poderiam ser contraditórias.
Swedish[sv]
- En policy som bygger på geografiska zoner underlättar sökandet efter ekonomisk och institutionell relevans; den gör det möjligt att övervinna de hinder som utgörs av politiska gränser som saknar betydelse för den fysiska planeringen, och att till gagn för regionen samordna politiska insatser som annars skulle kunna motverka varandra.