Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-важното е, че подобна промяна би дала повод за сериозни опасения от правен характер, свързани с основните права на свобода на сдружаване и равни възможности за партиите, които представят кандидати за избори, и неоснователно би ограничила плуралистичния характер на европейската политика.
Czech[cs]
Důležitější je, že by tato změna vyvolala vážné právní pochybnosti v souvislosti se základními právy týkajícími se svobody sdružování a rovných příležitostí stran, které navrhnou kandidáty pro volby, a nepatřičně by omezila pluralitní charakter evropských politik.
Danish[da]
En sådan ændring ville også, hvad der er vigtigere, give anledning til alvorlige retssikkerhedsmæssige betænkeligheder med hensyn til den grundlæggende ret til foreningsfrihed og lige muligheder for partier, der opstiller kandidater til valget, og ville ubehørigt begrænse den pluralistiske karakter af det europæiske politiske system.
German[de]
Vielmehr würde eine solche Änderung ernsthafte rechtliche Bedenken nach sich ziehen, was die Grundrechte der Vereinigungsfreiheit und der Chancengleichheit für Parteien, die Kandidaten zur Wahl stellen anbelangt, und würde den pluralistischen Charakter der europäischen Politik unangemessen einschränken.
Greek[el]
Ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι μια τέτοια αλλαγή θα γεννούσε νομικές επιφυλάξεις αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και των ίσων ευκαιριών για τα κόμματα που κατεβάζουν υποψηφίους για τις εκλογές και θα περιόριζε αδικαιολόγητα τον πλουραλιστικό χαρακτήρα του ευρωπαϊκού πολιτικού γίγνεσθαι.
English[en]
More importantly such a change would raise serious legal concerns related to fundamental rights of freedom of association and equality of opportunities for parties presenting candidates for elections and would unduly limit the pluralistic nature of European politics.
Spanish[es]
Más aún, un cambio de este tipo plantearía importantes problemas jurídicos relacionados con los derechos fundamentales de libertad de asociación y de igualdad de oportunidades para los partidos que presentan candidatos a las elecciones y limitaría indebidamente el carácter pluralista de la política europea.
Estonian[et]
Peale selle tekitaks selline muudatus tõsiseid kahtlusi seoses põhiõigusega ühinemisvabadusele ja valimistele kandidaate esitatavate erakondade võimaluste võrdsusega ning piiraks põhjendamatult Euroopa poliitika pluralistlikku olemust.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea tällainen muutos herättäisi vakavia oikeudellisia huolenaiheita, jotka liittyvät perusoikeuksiin eli yhdistymisvapauteen ja puolueiden yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin asettaa vaaliehdokkaita. Lisäksi se rajoittaisi tarpeettomasti EU:n tason politiikan moniarvoisuutta.
French[fr]
Plus important, ce changement poserait de graves problèmes juridiques en rapport avec les droits fondamentaux que sont la liberté d'association et l’égalité des chances pour les partis qui présentent des candidats aux élections et limiterait indûment le caractère pluraliste du jeu politique européen.
Irish[ga]
Lena chois sin, chruthódh a leithéid sin d’athrú ábhar imní mór dlí a bhaineann leis an gceart chun saoirse comhlachais agus an ceart chun comhionannas deiseanna i gcás páirtithe a mbeadh iarrthóirí acu i dtoghcháin agus chuirfí bac míchuí ar an nádúr iolraíoch atá i bpolaitíocht na hEorpa.
Croatian[hr]
Štoviše, takvom bi izmjenom došlo do ozbiljnih pravnih problema u pogledu temeljnih prava na slobodu udruživanja i jednakih mogućnosti za stranke koje na izborima predlažu kandidate te bi se neopravdano ograničila pluralistička priroda europske politike.
Hungarian[hu]
Ennél fontosabb az, hogy egy ilyen változtatás komoly jogi aggályokat vetne fel a választási jelölteket állító pártok egyesülési szabadságra és esélyegyenlőségre vonatkozó alapvető jogai tekintetében, és jogellenesen korlátozná az európai politika pluralista jellegét.
Italian[it]
Più importante è il fatto che tale modifica solleverebbe serie preoccupazioni giuridiche riguardanti i diritti fondamentali della libertà di associazione e delle pari opportunità per i partiti che presentano candidati alle elezioni e limiterebbe indebitamente la natura pluralistica della politica europea.
Lithuanian[lt]
Svarbiau yra tai, kad toks pakeitimas rinkimuose kandidatus iškėlusioms partijoms keltų rimtų teisinių abejonių dėl pagrindinių teisių, t. y. asociacijų laisvės ir lygių galimybių, ir taip nepagrįstai ribotų pliuralistinį Europos Sąjungos politikos pobūdį.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk – šādas izmaiņas radītu nopietnas juridiskas bažas saistībā ar biedrošanās brīvību un iespēju vienlīdzību partijām, kuras piesaka kandidātus vēlēšanām, un pārmērīgi ierobežotu Eiropas politikas plurālistisko raksturu.
Maltese[mt]
Aktar importanti minn dan, bidla bħal din tista' tqajjem tħassib ġuridiku serju rigward id-drittijiet fundamentali tal-libertà ta' assoċjazzjoni u l-ugwaljanza tal-opportunitajiet għal partiti li jippreżentaw kandidati għal elezzjonijiet u tista' tillimita n-natura pluralistika tal-politika Ewropea b'mod mhux xieraq.
Dutch[nl]
Belangrijker is dat een dergelijke wijziging juridisch ernstige wettelijke bezwaren zou oproepen in verband met de vrijheid van vereniging en gelijke kansen voor partijen die aan de verkiezingen deelnemen, en het pluralistische karakter van de Europese politiek onterecht zou aantasten.
Polish[pl]
Co więcej taka zmiana mogłaby spowodować poważne problemy prawne związane z prawami podstawowymi – wolnością zrzeszania się oraz równością szans kandydatów w wyborach – oraz w sposób nieuzasadniony ograniczać pluralistyczny charakter polityki europejskiej.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, essa alteração suscitaria graves problemas jurídicos relacionados com os direitos fundamentais que são a liberdade de associação e a igualdade de oportunidades para os partidos que apresentam candidatos às eleições, limitando indevidamente o caráter pluralista da política europeia.
Romanian[ro]
Un aspect și mai important este că o astfel de modificare ar crea probleme juridice grave legate de drepturile fundamentale în ceea ce privește libertatea de asociere și egalitatea de șanse între toate partidele care prezintă candidați pentru alegeri și ar limita în mod nejustificat caracterul pluralist al politicii europene.
Slovak[sk]
Čo je dôležitejšie, v dôsledku tejto zmeny by vznikli závažné právne pochybnosti týkajúce sa základných práv na slobodu združovania a rovnakých príležitostí pre strany predstavujúce kandidátov do volieb, a zároveň by došlo k neprimeranému obmedzeniu pluralistického charakteru európskej politiky.
Slovenian[sl]
Še pomembneje je, da bi taka sprememba povzročila resne pravne pomisleke glede temeljnih pravic svobode združevanja in enakih možnosti za stranke, ki na volitvah predlagajo svoje kandidate, in bi neprimerno omejila pluralistično naravo evropske politike.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en sådan förändring ge upphov till allvarliga juridiska betänkligheter när det gäller den grundläggande rätten till föreningsfrihet och till lika möjligheter för partier vars kandidater ställer upp i val, och den skulle otillbörligen begränsa den europeiska politikens mångfald.