Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus met die Samaritaanse vrou gepraat het, het sy water uit Jakob se fontein opgetrek, ’n put wat sowat 23 meter diep was!—Johannes 4:5-15.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሳምራዊቷን ሴት ባነጋገራት ጊዜ 23 ሜትር ጥልቀት ካለው የያዕቆብ ጉድጓድ ውኃ እየቀዳች ነበር! —ዮሐንስ 4: 5-15
Arabic[ar]
فعندما تحدث يسوع الى المرأة السامرية، كانت ترفع الماء من بئر يعقوب التي يبلغ عمقها نحو ٢٣ مترا (٧٥ قدما)! — يوحنا ٤: ٥-١٥.
Central Bikol[bcl]
Kan makipag-olay si Jesus sa Samaritana, binubutong nia an tubig paitaas hale sa burabod ni Jacob, sarong bubon na mga 23 metros an rarom! —Juan 4: 5- 15.
Bemba[bem]
Lintu Yesu alandile no mwanakashi umwina Samaria, uyu mwanakashi aletapa menshi mu cishima ca kwa Yakobo icashikile mupepi na bamita 23!—Yohane 4:5-15.
Bulgarian[bg]
Когато Исус разговарял със самарянката, тя вадела вода от Якововия извор, кладенец, който бил дълбок около 23 метра! — Йоан 4:5–15.
Bislama[bi]
Jisas i bin storeyan wetem wan woman Sameria taem woman ya i stap pulum wora long wel blong Jekob. ! Wel ya i godaon kasem 23 mita! —Jon 4: 5- 15.
Bangla[bn]
যখন যীশু শমরীয় নারীর সাথে কথা বলেছিলেন, তখন সে যাকোবের ঝরনা, এমন একটি কূয়ো যা প্রায় ২৩ মিটার গভীর ছিল সেখান থেকে জল টেনে তুলছিল।—যোহন ৪:৫-১৫.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti si Jesus sa Samaritanhong babaye, nagtimba siya ug tubig gikan sa tuboran ni Jacob, usa ka atabay nga mga 23 metros ang giladmon! —Juan 4: 5-15.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a kapas ngeni ewe fin Sameria, neminewe a ufuf konik seni an Jekop ito, nge alollolun a 75 fiit! —Jon 4:5-15.
Czech[cs]
Samaritánka, s níž mluvil Ježíš, čerpala vodu z Jákobova pramene, studny, která byla asi třiadvacet metrů hluboká. (Jan 4:5–15)
Danish[da]
Den samaritanske kvinde Jesus talte med, trak vand op fra Jakobs Kilde, en brønd der var omkring 23 meter dyb. — Johannes 4:5-15.
German[de]
Als Jesus mit der Samariterin sprach, schöpfte sie gerade Wasser aus dem Jakobsbrunnen, der etwa 23 Meter tief war (Johannes 4:5-15).
Ewe[ee]
Esime Yesu ƒo nu kple Samaria-nyɔnu aɖe la, nyɔnua nɔ tsi dum tso Yakob ƒe vudo si goglo meta 23 me!—Yohanes 4:5-15.
Efik[efi]
Ke ini Jesus eketịn̄de ikọ ọnọ n̄wan a-Samaria, n̄wan oro okokot mmọn̄ osio ke obube mmọn̄ Jacob, kpa obube mmọn̄ oro okotụn̄ọde ke n̄kpọ nte mita 23!—John 4:5-15.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς μίλησε στη Σαμαρείτισσα, εκείνη έβγαζε νερό από την πηγή του Ιακώβ, ένα πηγάδι που είχε βάθος περίπου 23 μέτρα!—Ιωάννης 4:5-15.
English[en]
When Jesus spoke to the Samaritan woman, she was hauling up water from Jacob’s fountain, a well that was some 75 feet [23 m] deep!—John 4:5-15.
Spanish[es]
Cuando Jesús habló a la samaritana, esta sacaba agua de la fuente de Jacob, un pozo que tenía una profundidad de unos 23 metros. (Juan 4:5-15.)
Estonian[et]
Kui Jeesus alustas juttu Samaaria naisega, oli see vett kangutamas Jaakobi allikal — kaevul, mis oli ligi 23 meetrit sügav! (Johannese 4:5—15.)
Persian[fa]
وقتی عیسی با آن زن سامِری صحبت میکرد این زن مشغول بالا کشیدن آب از چاه یعقوب از عمق ۲۳ متری بود!—یوحنا ۴:۵-۱۵.
Finnish[fi]
Kun Jeesus puhui samarialaiselle naiselle, tämä oli nostamassa vettä Jaakobinlähteestä, kaivosta, joka oli noin 23 metriä syvä! (Johannes 4: 5–15.)
French[fr]
Lorsque Jésus s’est adressé à la Samaritaine, celle-ci puisait de l’eau à la source de Jacob, un puits profond de 23 mètres ! — Jean 4:5-15.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ Samariayoo lɛ wie lɛ, no mli lɛ eesha nu kɛmiijɛ Yakob nubu lɛ mli, nubu ni mlikwɔlɛ shɛɔ mitai 23 lɛ!—Yohane 4:5-15.
Hebrew[he]
כשישוע דיבר עם האשה השומרונית, היא שאבה מים מבאר יעקב, שעומקה היה כ־23 מטר! (יוחנן ד’:5–15).
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह सामरी औरत से बात कर रहा था, तब वो याक़ूब के कुएँ से पानी भर रही थी। वो एक ऐसा कुआँ था जो क़रीब २३ मीटर गहरा था!—यूहन्ना ४:५-१५.
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus nagpakighambal sa babayi nga taga-Samaria, nagatimba sia sing tubig sa bubon ni Jacob, nga nagadalom sing 23 ka metro! —Juan 4: 5-15.
Croatian[hr]
Dok je Isus razgovarao sa Samarićankom, ona je izvlačila vodu iz Jakovljevog izvora, studenca koji je bio dubok oko 23 metra! (Ivan 4:5-15).
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս Սամարացի կնոջ խօսեցաւ, ան Յակոբի ջրհորէն ջուր կը քաշէր, հոր մը որ շուրջ 23 մեթր խորունկ էր։—Յովհաննու 4։ 5-15
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berbicara kepada seorang wanita Samaria, wanita tersebut sedang menimba air dari sumber air Yakub, sebuah sumur yang dalamnya sekitar 23 meter! —Yohanes 4:5-15.
Iloko[ilo]
Idi kinasarita ni Jesus ti Samaritana, agsaksakdo daytoy iti ubbog ni Jacob, maysa a bubon a 23 a metro ti kaunegna! —Juan 4:5-15.
Italian[it]
Quando Gesù parlò alla donna samaritana, questa stava tirando su l’acqua dalla fonte di Giacobbe, un pozzo profondo 23 metri! — Giovanni 4:5-15.
Japanese[ja]
イエスがサマリア人の女性に話しかけたとき,その女性は,ヤコブの泉から水をくみ上げていましたが,その井戸の深さは23メートルもありました。 ―ヨハネ 4:5‐15。
Kongo[kg]
Ntangu Yezu solulaka ti nkento ya Musamaria, yandi vandaka kubenda masa na dibulu ya masa ya Yakobo, dibulu mosi ya nda kiteso ya bametre 23! —Yoane 4: 5-15.
Korean[ko]
예수께서 사마리아 여자에게 이야기하셨을 때, 사마리아 여자는 야곱의 우물에서 물을 길어 올리고 있었는데, 그 우물은 깊이가 약 23미터나 되었습니다!—요한 4:5-15.
Kyrgyz[ky]
Ыйса самариялык аял менен сүйлөшкөндө, ал аял сууну Жакыптын кудугунан алып жаткан, а бул кудуктун тереңдиги 20 метрден ашыгыраак эле! (Иоанндан 4:5—15).
Lingala[ln]
Ntango Yesu asololaki na mwasi Mosamalia, mwasi yango azalaki kotoka mai na liziba ya Yakobo, libulu oyo ezalaki na bozindo ya mɛtɛlɛ 23! —Yoane 4:5-15.
Lozi[loz]
Musali wa Musamaria ha n’a ambozi ni Jesu, n’a hoha mezi mwa lisima la Jakobo, ili le ne li na ni butungi bo bu eza limita ze 23!—Joani 4:5-15.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus prakalbino samarietę, ji sėmė vandenį iš Jokūbo šulinio, kurio gylis siekė maždaug 23 metrus! (Jono 4:5-15)
Luvale[lue]
Pwevo wakaSamaliya ahanjikishile Yesu apwile nakwolovela meya mulishima lyaYakova, lize lyapwile lyakukunama najimita 23!—Yowano 4:5-15.
Latvian[lv]
Kad Jēzus runāja ar samarieti, viņa smēla ūdeni no Jēkaba akas: tās dziļums bija aptuveni 23 metri! (Jāņa 4:5—15.)
Malagasy[mg]
Fony i Jesosy niresaka tamin’ilay vehivavy samaritana, io vehivavy io dia teo am-pisintonana rano avy tao amin’ny loharanon’i Jakoba, dia lava-drano iray tany amin’ny 23 metatra teo ho eo ny halaliny! — Jaona 4:5-15.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear konono ibben kõra in Samaria eo, ear itõk den jen aebõjlõl eo an Jacob, juõn aebõjlõl eo kar 75 ne ko mwilõlin! —John 4:5-15.
Macedonian[mk]
Кога Исус зборувал со Самарјанката, таа влечела вода од Јакововиот резервоар, бунар кој бил длабок околу 23 метри! (Јован 4:5—15).
Malayalam[ml]
യേശു ശമര്യസ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ യാക്കോബിന്റെ ഉറവിൽനിന്നു വെള്ളം കോരുകയായിരുന്നു, അത് ഏതാണ്ട് 23 മീറ്റർ ആഴമുള്ള ഒരു കിണറായിരുന്നു!—യോഹന്നാൻ 4:5-15.
Marathi[mr]
येशू, शोमरोनी स्त्रीसोबत बोलत होता त्यावेळी ती याकोबाच्या झऱ्यातून पाणी काढत होती, ही विहीर सुमारे २३ मीटर खोल होती!—योहान ४:५-१५.
Burmese[my]
ရှမာရိမိန်းမနှင့် ယေရှုစကားပြောဆိုခဲ့စဉ်က သူမသည် ၇၅ ပေခန့်နက်သည့် ယာကုပ်ရေတွင်းမှ ရေဆွဲငင်ခဲ့ရသည်!—ယောဟန် ၄:၅-၁၅။
Norwegian[nb]
Da Jesus snakket med den samaritanske kvinnen, var hun i ferd med å hale opp vann fra Jakobs kilde, en brønn som var om lag 23 meter dyp! — Johannes 4: 5—15.
Dutch[nl]
Toen Jezus met de Samaritaanse vrouw sprak, was zij bezig water te putten uit de Jakobsbron, een put die zo’n 23 meter diep was! — Johannes 4:5-15.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela le mosadi wa mo-Samaria, mosadi o be a e-ga meetse sedibeng sa Jakobo, e lego sediba seo se bego se iša tlase ka dimithara tše ka bago 23!—Johane 4:5-15.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu analankhula ndi mkazi wachisamariya, iye anali kutunga madzi m’chitsime cha Yakobo, chitsime chozama mamita 23! —Yohane 4:5-15.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਮਰੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਲਗਭਗ 23 ਮੀਟਰ ਡੂੰਘਾ ਸੀ!—ਯੂਹੰਨਾ 4:5-15.
Papiamento[pap]
Ora Jesus a papia cu e muher samaritano, e tabata saca awa for dje fuente di Jacob, un pos cu tabata 23 meter hundu!—Juan 4:5-15.
Polish[pl]
Samarytanka, z którą rozmawiał Jezus, czerpała wodę ze studni Jakuba, mającej jakieś 23 metry głębokości! (Jana 4:5-15).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises koasoiong lihen Sameria, liho idip pihl nan pwarer en Seikop, pwarer wet me loalki piht 75! —Sohn 4: 5- 15.
Portuguese[pt]
Quando Jesus falou à mulher samaritana, ela estava puxando água da fonte de Jacó, um poço de uns 23 metros de profundidade! — João 4:5-15.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavugisha wa Musamariyakazi, uno yariko akwega amazi ayakura mw iriba rya Yakobo, rikaba ari ivomo ryari ku metero nka 23 z’amajepfo!—Yohana 4:5-15.
Romanian[ro]
Când Isus i-a vorbit samaritencei, aceasta se chinuia să scoată apă din fântâna lui Iacov, o fântână care avea o adâncime de aproape 23 de metri! — Ioan 4:5–15.
Russian[ru]
Когда Иисус заговорил с самарянкой, она доставала воду из колодца Иаковлева, а глубина этого колодца была более 20 метров! (Иоанна 4:5—15).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavuganaga n’Umusamariyakazi, uwo mugore yari arimo avoma amazi ku iriba rya Yakobo; iriba ryari rifite uburebure bwa metero 23 z’ubujyakuzimu! —Yohana 4:5-15.
Slovak[sk]
Ježiš oslovil Samaritánku, práve keď ťahala vodu z Jakobovho prameňa, zo studne, ktorá bola hlboká asi 23 metrov! — Ján 4:5–15.
Slovenian[sl]
Samarijanka, s katero je govoril Jezus, je zajemala vodo iz Jakobovega vodnjaka, ki je bil globok kakih 23 metrov! (Janez 4:5–15)
Samoan[sm]
A o talanoa atu Iesu i le fafine Samaria, sa ia asuina aʻe ni vai mai le vaipuna o Iakopo, o se vaieli pe ā ma le 75 futu (23 mita) le loloto!—Ioane 4:5-15.
Shona[sn]
Jesu paakataura nomukadzi weSamaria, akanga achichera mvura mutsime raJakobho, tsime rakanga rakadzika anenge mamita 23!—Johane 4:5-15.
Albanian[sq]
Kur Jezui i foli gruas samaritane, ajo po nxirrte ujë nga pusi i Jakobit, një pus që ishte pothuajse 23 metra i thellë! —Gjoni 4:5-15.
Serbian[sr]
Kada je Isus razgovarao sa Samarjankom, ona je izvlačila vodu s Jakovljevog vrela, jednog zdenca koji je bio dubok oko 23 metra! (Jovan 4:5-15).
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben taki nanga a Samaria oema, dan na oema ben e hari watra kon na tapoe foe a Jakob-fonten, wan peti di ben de so wan 23 meter dipi! — Johanes 4:5-15.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bua le mosali oa Mosamaria, o ne a e-kha metsi tlaase selibeng sa Jakobo, seliba se neng se tebile ka limithara tse ka bang 23!—Johanne 4:5-15.
Swedish[sv]
När Jesus talade med den samariska kvinnan, höll hon på att ta upp vatten ur Jakobs källa, en brunn som var omkring 23 meter djup! — Johannes 4:5–15.
Swahili[sw]
Yesu aliposema na mwanamke Msamaria, mwanamke huyo alikuwa akiburuta maji kutoka kwenye bubujiko la Yakobo, kisima kilichokuwa na kina kipatacho meta 23!—Yohana 4:5-15.
Tamil[ta]
சமாரியப் பெண்ணிடம் இயேசு பேசியபோது அவள் யாக்கோபின் கிணற்றிலிருந்து—சுமார் 23 மீட்டர் ஆழமுள்ள கிணற்றிலிருந்து—தண்ணீர் இறைத்துக்கொண்டிருந்தாள்!—யோவான் 4:5-15.
Telugu[te]
యేసు సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడినప్పుడు, ఆమె యాకోబు బావి నుండి నీళ్లు పైకి చేదుకుంటోంది, ఆ బావి లోతు దాదాపు 23 మీటర్లు!—యోహాను 4:5-15.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ หญิง ชาว ซะมาเรีย เธอ ได้ ตัก น้ํา ขึ้น มา จาก บ่อ น้ํา ของ ยาโคบ บ่อ ซึ่ง ลึก ราว ๆ 23 เมตร!—โยฮัน 4:5-15.
Tagalog[tl]
Nang kausapin ni Jesus ang babaing Samaritana, ito ay sumasalok ng tubig sa bukal ni Jacob, isang balon na mga 23 metro ang lalim! —Juan 4:5-15.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua le mosadi wa Mosamaria, mosadi yono o ne a ga metsi mo motsweding wa ga Jakobe, e leng sediba se se neng se le boteng jwa dimetara di ka nna 23!—Johane 4:5-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Jesu naakakanana amukaintu muna Samariya, wakamujana ududa maanzi kuzwa mumukalo wa Jakobo, imukalo iwakali mulamfwu kusika kumamita aasika ku 23!—Johane 4:5-15.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok wantaim wanpela meri Samaria, meri i wok long pulimapim wara long hul wara Jekop i bin wokim, na dispela hul wara i daun moa inap olsem 23 mita! —Jon 4: 5-15.
Turkish[tr]
İsa kendisiyle konuştuğunda Samiriyeli kadın Yakub’un kuyusundan su çekmekteydi; bu, yaklaşık 23 metre derinliğinde bir kuyuydu!—Yuhanna 4:5-15.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavule ni wansati wa Musamariya, a a ri karhi a ka mati exihlobyeni xa Yakobo, xihlovo lexi a xi ente ku tlula 23 wa timitara!—Yohane 4:5-15.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne Samariani bea no kasae no, na ɔresaw nsu afi Yakob asubura a emu dɔ bɛyɛ mita 23 no mu!—Yohane 4:5-15.
Tahitian[ty]
I to Iesu paraparauraa ’tu i te vahine Samaria, te huti ra oia i te pape mai roto mai i te apoo pape a Iakoba, tau 23 metera te hohonu!—Ioane 4:5-15.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус говорив до самарянки, вона якраз черпала воду з Яковової криниці, або колодязя, що була завглибшки коло 23 метрів! (Івана 4:5—15).
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su nói chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri, bà đang múc nước từ giếng Gia-cốp, sâu khoảng 23 mét! (Giăng 4:5-15).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe palalau ai ia Sesu ki te fafine Samalitana, neʼe lolotoga ʼohu vai ʼi te vai keli ʼo Sakopo, ʼaē neʼe meta 23 tona loloto! —Soane 4: 5- 15.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayethetha nomSamariyakazi, wayeye kukha amanzi kwiqula likaYakobi, iqula elaliziimitha ezingama-23 ubunzulu!—Yohane 4:5-15.
Yapese[yap]
Nap’an ni non Jesus ngak fare ppin nu Samaria, ma be l’ing e ran u lan fare luwed ku Jakob, ni 75 e fit toarngin! —John 4:5-15.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù bá obìnrin ará Samáríà sọ̀rọ̀, ó ń fa omi láti inú ìsun omi Jékọ́bù, kànga kan tí ó jìn tó mítà 23!—Jòhánù 4:5-15.
Chinese[zh]
耶稣曾在雅各泉跟一个打水的撒马利亚妇人交谈,那个井就约有23米深!——约翰福音4:5-15。
Zulu[zu]
Lapho uJesu ekhuluma nowesifazane ongumSamariya, wayedonsa amanzi emthonjeni kaJakobe, umthombo owawujule ngamamitha angu-23!—Johane 4:5-15.