Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия е публикувала известие със заглавие „Известие относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели“ (1).
Czech[cs]
Evropská komise vydala oznámení s názvem Oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen »Bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager« (1).
German[de]
Die Europäische Kommission hat eine rechtlich nicht verbindliche „Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen“ herausgegeben (1).
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων» (1).
English[en]
The European Commission has issued a notice entitled ‘Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases’ (1).
Spanish[es]
La Comisión Europea ha publicado una Comunicación titulada «Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel» (1).
Estonian[et]
Euroopa Komisjon on avaldanud teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (1).
Finnish[fi]
Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen (1) sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa.
French[fr]
La Commission européenne a publié une communication intitulée «Communication sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes» (1).
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság közleményt adott ki „Közlemény a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről” (1) címmel.
Italian[it]
La Commissione europea ha pubblicato una comunicazione intitolata «Comunicazione della Commissione relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione del loro importo nei casi di cartelli tra imprese» (1).
Lithuanian[lt]
Europos Komisija parengė pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (1).
Latvian[lv]
Eiropas Komisija ir izdevusi paziņojumu, kas saucas “Paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos” (1).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet avviż imsejjaħ “Avviż dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli”.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft een „Mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken” bekendgemaakt (1).
Polish[pl]
Komisja Europejska wydała obwieszczenie zatytułowane „Obwieszczenie w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych” (1).
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia publicou uma comunicação denominada «Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis» (1).
Romanian[ro]
Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „Comunicarea privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele privind cartelurile” (1).
Slovak[sk]
Európska komisia vydala oznámenie s názvom „Oznámenie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch“ (1).
Slovenian[sl]
Evropska komisija je izdala obvestilo z naslovom Obvestilo o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (1).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har utfärdat ”Kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden” (1).