Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik me bal me komwa romo rwenyowa.
Adangme[ada]
Fã tɔmi hu ma nyɛ ma ha waa tla blɔ.
Afrikaans[af]
en ons moet teen sonde en swakhede stry.
Southern Altai[alt]
Кинчегис бойыныҥ јаҥын сӱмелейт.
Amharic[am]
ያለብን ኃጢያትም ያሳስተናል።
Mapudungun[arn]
ngüchaltukeenew ñi weda illutual.
Azerbaijani[az]
Aman vermir həm də günah bir yandan.
Bashkir[ba]
Шайтан да беҙҙе гонаһҡа ҡоторта.
Basaa[bas]
Yak béba mu nyuu yés i nla yumus bés.
Batak Toba[bbc]
Asa taulahon angka na sala.
Baoulé[bci]
Sa tɛ wun akunndan bulɛ’n kwla mlin e.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kita man, bakong perpekto.
Bemba[bem]
E lyo no lubembu lulatulufya.
Bulgarian[bg]
и плътски, греховен закон има в нас.
Biak[bhw]
Ma sasar nafrur fa nkofnder mankun nko.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹr’ima wa ya mi’ukpokpo.
Batak Simalungun[bts]
Jaga ma humbani hisap ni daging.
Batak Karo[btx]
Dungna banci papak, erbahan dosa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abé ya metyi fe da wosane bia.
Belize Kriol English[bzj]
Fi mek mataz wers wi kyaahn chros wi oan haat.
Cebuano[ceb]
Kay di man ta hingpit, makasala ta.
Chokwe[cjk]
Kuli Ndiapu ni shili ya yetwene.
Hakha Chin[cnh]
Kan chunglei sualnak phung nih a kan pialter.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa pese i fer nou perdi santye.
Chuvash[cv]
Шуйттан та каварлӑн пире тапӑнать.
Welsh[cy]
Mae pechod yn brwydro yn erbyn y da.
Danish[da]
så vis at du ønsker at følge hans bud.
German[de]
Die Neigung zur Sünde spürn wir jeden Tag.
Dehu[dhv]
Mu·si ne la nga·zo a i·a·ö së.
Duala[dua]
Mbend’a bobe e mabola di pawe̱.
Ewe[ee]
Blibomademade hã ɖea fu na mí,
Greek[el]
και η αμαρτία μάς παροδηγεί.
English[en]
And sin’s law within us can lead us astray.
Spanish[es]
lograr que la carne me haga pecar.
Estonian[et]
me patuseid ihasid, nõrkusi teab.
Persian[fa]
بیراهه میرود هر که بیخداست
Finnish[fi]
hän eteemme asettaa kiusauksia.
Fijian[fj]
Rawa ni veirawai ca ni lomada.
Faroese[fo]
og syndin so treisk syngur lokkandi lag.
Fon[fon]
Hwɛhuhu ’gbaza mǐtɔn si’i dɔn mǐ bú.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hakkeeji men boo ɗon torra en masin.
Ga[gaa]
Esha ni yɔɔ wɔmli baanyɛ aka wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kai bwaka n te bure.
Gokana[gkn]
Zọ gbĩ́ kọ é dagí kyã̀à aa boo èèlè.
Guarani[gn]
tape porãitégui asẽ ha apeka.
Wayuu[guc]
niʼikeʼereein tü taaʼinkat jee nuuʼulaküin taaʼin.
Gun[guw]
Po mape mítọn po gán hẹn mí buali.
Ngäbere[gym]
ja mike ngite aune tö ti ganain.
Hindi[hi]
फँस सकते इस कारण कि हैं हम कमज़ोर।
Hiligaynon[hil]
Kag sa kasal-anan ’gapakig-away.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani dainai dika
Haitian[ht]
E peche ki nan nou vle dirije nou.
Hungarian[hu]
hogy tévútra vigyen a bűn törvénye.
Armenian[hy]
Մեղքի նենգ օրենքն էլ շեղում է ճամփից։
Iban[iba]
Tu ngujungka kitai ngereja dosa.
Ibanag[ibg]
Pakkafian na baggi, siluanna sikaw.
Indonesian[id]
Dan kita miliki tubuh yang lemah,
Igbo[ig]
Anụa-hụ́ nwer’ike iduhie ’madụ.
Iloko[ilo]
Ti bileg ti basol ket mangirubo.
Icelandic[is]
og lúmsk okkur tælir hin meðfædda synd.
Esan[ish]
Agbọn nin mhan yẹ nan r’ọle nọghọ mhan.
Isoko[iso]
Ma reuku emuemu no sai suomai thọ.
Japanese[ja]
罪の力 強くても
Shuar[jiv]
tunaartin asancha majatrámniaitjiai.
Javanese[jv]
Bèn nyimpang, ’ra setya, nindak’ké dosa.
Georgian[ka]
ჩვენში მყოფი ცოდვაც ცდუნებას იწვევს;
Kabiyè[kbp]
Nɛ kɩwɛɛkɩm yeki ɖɔɖɔ se ɖile.
Kabuverdianu[kea]
I dja ki pekadu é fórti na nos,
Kongo[kg]
Mpi masumu lenda kubwisa beto.
Kikuyu[ki]
na no tũgucĩrĩrio gwĩka mehia.
Kazakh[kk]
Ал кейде тыңдаймыз заңын күнәнің.
Korean[ko]
죄의 법 우리를 압도하여도
Konzo[koo]
N’ekibi omw’ithwe, ikya thuthalya.
Kaonde[kqn]
Bubi bulengela kuba byatama.
Krio[kri]
Ɛn sin de mek wi want fɔ du we-tin bad.
Southern Kisi[kss]
Mi yeemɛi le hakioo i suumiaa naa kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးန့ၣ် လ့ပစီ ပှၤလၢကျဲအါမံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo vukumunwa kwa wisa kia sumu.
Kyrgyz[ky]
Биздеги күнөө дагы бийлик кылат.
Ganda[lg]
N’ekibi kiyinza okutuwabya.
Lingala[ln]
Satana mpe lisumu kati’a nzoto.
Lao[lo]
ແລະ ບາບ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ພາດ ໄປ
Lozi[loz]
Mulao wa sibi unani maata.
Lithuanian[lt]
Ir nuodėmė glūdi žmogaus nariuose.
Luba-Katanga[lu]
Bubi bwetu nabo bwitukokanga.
Luba-Lulua[lua]
Mibi yetu yamba kutupambuisha.
Luvale[lue]
Shili yapwa yika-kuhungumwisa.
Lunda[lun]
Cheñi nshidi yatuluwañeshaña.
Luo[luo]
Richo be chikowa, miyo warwenyo.
Latvian[lv]
un savs ”grēka likums” mums ir jāuzveic.
Mam[mam]
ex taj tuʼn qkubʼ tzʼaq tuʼn tkyaqil qʼij toj il.
Huautla Mazatec[mau]
nga jée katasokóle je yao xi yʼa.
Coatlán Mixe[mco]
wiˈixtsoojëts xyyajkäˈäjët, per kyaj myadäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ek lalwa pese fer presion lor nou tou.
Malagasy[mg]
Ny lalàn’ny ota sa lalàn’ny saina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya swe yantu sweswe ayembu.
Marshallese[mh]
Jet ’ien jej jebwãbwe ’lo aujiid ko an.
Macedonian[mk]
И телото слабо е, влече кон грев.
Malayalam[ml]
സാത്താ നും മനസ്സും നൽകും മോഹങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Tõnd yĩngã ratem me mi n belga tõndo.
Malay[ms]
Dan nafsu yang salah mencengkam semua.
Maltese[mt]
U għax midinbin nistgħu spiss niżvijaw.
Burmese[my]
ကိုယ် တွင်း ရှိ အပြစ် တရား တို့ အား လမ်း လွဲ စေ။
Norwegian[nb]
Og urette ønsker kan føre oss vill.
Nyemba[nba]
Vupi vu hasa ku tu hungumuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
niuetsis imako uan nechmasiltis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noyolo kineki nechkajkayauas.
North Ndebele[nd]
Lesono es’laso singas’dukisa.
Ndau[ndc]
Topauswa ngo zvishaishi zvedu.
Nepali[ne]
र अन्तै बराल्छ पापी झुकावले।
Nias[nia]
Börö horö tola olifu ita.
Ngaju[nij]
Dan dosa manampa itah balemu.
South Ndebele[nr]
Nomthetho wesono uyakhohlisa.
Northern Sotho[nso]
Re ka arošwa ke sebe sa rena.
Nyanja[ny]
Uchimowu umatisocheretsa.
Nyaneka[nyk]
Eyembelo lietu lituyapula.
Nyungwe[nyu]
Na Sathani pabodzi na pikado.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ji to m’i jo vw’ẹ gba omerhesuọn bẹn.
Oromo[om]
Cubbuun nu keessaas nu maqsa karaarraa.
Ossetic[os]
Стӕй зонӕм, нӕ мидӕг тӕригъӕд цӕры.
Mezquital Otomi[ote]
pa nuga gä ˈuege de rä hogä ˈñuu.
Pangasinan[pag]
agti met perpekto tan nalilingo.
Papiamento[pap]
Deseo di karni ta fuerte, nos sa.
Palauan[pau]
E a klengit a seb’chel mengit’chut er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Things wey we no expect fit bring wahala.
Pijin[pis]
Maet sin nao hem mekem heart for no obey.
Polish[pl]
Cielesne pragnienia chcą zwieść Bożych sług.
Pohnpeian[pon]
Pwehki dipat kan se kak salongala.
Portuguese[pt]
A lei do pecado na carne está.
Quechua[qu]
noqata jutsaman ishkitsimëta.
K'iche'[quc]
Satanás nojel qʼij kraj kinusacho.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata tucuipi pandachisha nin.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucara uchapi urmachu munan.
Ayacucho Quechua[quy]
aychapa munaynin ruwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
juchapas qonqayllan aysawasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
rurashpa llaquilla cachunmi munan.
Rundi[rn]
N’icaha gishaka kuduhubisha.
Ruund[rnd]
Ni chitil chetu chikutwish kutupumbul.
Russian[ru]
И грех нам диктует законы свои.
Kinyarwanda[rw]
Icyaha gihora kitwugarije.
Sena[seh]
Na mayesero a Sathani Dyabo.
Sango[sg]
Mitele apeut nga ti handa e kue.
Sidamo[sid]
Giddonke noo cubbino dogannonke.
Slovenian[sl]
da grešno početje me spelje s poti.
Shona[sn]
Nyama yedu ingaedzwa nechivi.
Songe[sop]
Milwisho ikwete kwitupambusha.
Serbian[sr]
a u nama greh steže i sapliće.
Saramaccan[srm]
Di zöndu sinkii fuu kë tjaau go lasi.
Sranan Tongo[srn]
èn sondu kan meki wi lasi a strei.
Southern Sotho[st]
Rea fosa kaha ha rea phethahala.
Sundanese[su]
Hukum dosa meulit ka diri urang,
Swedish[sv]
och i våra kroppar, där styr syndens lag.
Swahili[sw]
Na sheria ya dhambi imo ndani.
Congo Swahili[swc]
Na sheria ya dhambi imo ndani.
Telugu[te]
మనలోనూ ఉంది పాపనియమం.
Thai[th]
และ บาป ร้าย ที่ ใจ นี้ ชอบ ชี้ ให้ หลง ไป
Tigrinya[ti]
’ቲ ድኹም ስጋና ይዋግኣና።
Tiv[tiv]
Shi ’yol i ’shol’bo ne ka i na se gba.
Tagalog[tl]
Mag-ingat baka mailihis tayo.
Tetela[tll]
Pɛkato koka totakoya mboka.
Tswana[tn]
Boleo jwa rona bo’a re faposa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubudi nawu utitilandizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cibi citupa kusweeka.
Papantla Totonac[top]
tlawa pi kimakni nalakgalhinan.
Tok Pisin[tpi]
Na lo blong sin inap long paulim yumi.
Turkish[tr]
Hakikat güçlüdür her tür günahtan.
Tsonga[ts]
Xidyoho xa yenga, hi nga hambuka.
Tswa[tsc]
A ciwonho ci nga hi lahlekisa.
Tatar[tt]
Шайтан да безне һәрвакыт котырта.
Tumbuka[tum]
Dango la kwananga lingatisovya.
Tuvalu[tvl]
A tatou i aso takitasi.
Tahitian[ty]
Ia hahi ê tatou no te hara nei.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jnaʼ lek jpajtsan jba yoʼ jpas ta kanal.
Ukrainian[uk]
але ти не слухай закону гріха.
Umbundu[umb]
Kuenda ekandu li tu tanga tanga.
Urhobo[urh]
Ijẹgba r’avwanre ji kpokp’avwanre.
Venda[ve]
Na tshivhi kha riṋe tshi nga ri xedza.
Vietnamese[vi]
và tội lỗi làm ta dễ lạc lối, cách xa Cha.
Wolaytta[wal]
Nunan diya mooroy qa, deshasaa efees.
Cameroon Pidgin[wes]
And sin inside we di push we for do bad.
Wallisian[wls]
ʼE loto ke tou haga tukia
Xhosa[xh]
UMtyholi uzama ukusiwisa.
Yao[yao]
Ulemwa wetuwu wana macili.
Yapese[yap]
ir e ma wa-liy-dad i yan ko ki-reb.
Yoruba[yo]
Àìpé ara wa sì lè mú wa ṣìnà.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ táan u táabsken tu yéetel baʼax kʼaas.
Cantonese[yue]
令我思,令我想,全充满诱惑。
Isthmus Zapotec[zai]
ne nuube guiráʼ dxi gusábabe naa.
Chinese[zh]
而犯罪的倾向导致人犯错。
Zulu[zu]
Nomthetho wesono uyas’dukisa.