Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Комисията заключава, че е обосновано вносните сборове — предмет на молбата, да бъдат взети под отчет.
Czech[cs]
Komise zaprvé dospěla k závěru, že je odůvodněné provést dodatečné zaúčtování dovozního cla, které bylo předmětem žádosti.
Danish[da]
Kommissionen fastslog for det første, at det var begrundet at bogføre de importafgifter, der var genstand for ansøgningen.
German[de]
Die Kommission stellte erstens fest, dass die buchmäßige Erfassung der Einfuhrabgaben, die Gegenstand des Antrags seien, gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή, πρώτον, συνεπέρανε ότι ήταν δικαιολογημένο να βεβαιωθούν οι εισαγωγικοί δασμοί που αποτελούν το αντικείμενο του αιτήματος.
English[en]
Firstly, the Commission concluded that it was appropriate to enter in the accounts the import duties that were the subject-matter of the claim.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión concluyó que estaba justificado contraer los derechos de importación objeto de la demanda.
Estonian[et]
Esiteks leidis komisjon, et arvestuskande tegemine taotluse esemeks olevate imporditollimaksude kohta on põhjendatud.
Finnish[fi]
Komission mukaan oli perusteltua, että hakemuksen kohteena olevat tuontitullit kirjataan tileihin.
French[fr]
En premier lieu, la Commission a conclu qu’il était justifié de prendre en compte les droits à l’importation faisant l’objet de la demande.
Hungarian[hu]
A Bizottság először is megállapította, hogy indokolt a kérelem tárgyát képező behozatali vámok könyvelésbe vétele.
Italian[it]
In primo luogo la Commissione dichiarava che la contabilizzazione dei dazi all’importazione oggetto della domanda era giustificata.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija nuspendė, kad yra pagrįsta prašyme nurodytus importo muitus įtraukti į apskaitą.
Latvian[lv]
Komisija, pirmkārt, secināja, ka bija pamatoti iegrāmatot ievedmuitas nodokļus, kas bija prasības priekšmets.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien iġġustifikat li d-dazji fuq l-importazzjoni li huma s-suġġett tat-talba jiddaħħlu fil-kontijiet.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kwam de Commissie tot de slotsom dat het gerechtvaardigd was om de invoerrechten waarop het verzoek betrekking had te boeken.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności Komisja stwierdziła, że zaksięgowanie należności celnych przywozowych, których dotyczył wniosek, było zasadne.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão concluiu que se justificava o registo da liquidação dos direitos de importação objecto do pedido.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia a constatat că înscrierea în evidența contabilă a drepturilor de import care fac obiectul cererii era justificată.
Slovak[sk]
Komisia v prvom rade dospela k záveru, že bolo dôvodné vziať do úvahy dovozné clo, ktoré bolo predmetom žiadosti.
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija je ugotovila, da je vknjižba uvoznih dajatev, ki so predmet zahtevka, upravičena.
Swedish[sv]
Kommissionen slog inledningsvis fast att det fanns skäl att bokföra de importtullar som ansökan avsåg.