Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәанла ззин ҳамоу ак ҳаурц азы ҳамҭак аҟаҵара уи акоуп, аха ззин ҳамам ҳаурц азы аҳамҭақәа рыҟаҵара уи зынӡа даҽакуп.
Amharic[am]
መብታችን የሆነን ነገር ለማግኘት ስንል ጉርሻ በመስጠትና ሕጋዊ ያልሆነ ነገር ለማግኘት ስንል ጉርሻ በመስጠት መካከል ትልቅ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
فأن يعطي المرء إكرامية لينال ما يحق له شرعيا شيء، وأن يطلب خدمة غير قانونية شيء آخر.
Azerbaijani[az]
Bir var ki, şirinlik verib qanuni şəkildə hüququn çatan bir şeyi əldə edəsən, bir də var ki, qanunsuz bir şeyi əldə etməyə çalışasan.
Bulgarian[bg]
Едно е да дадеш подарък, за да получиш нещо, което ти се полага, но съвсем друго е да искаш незаконна услуга.
Bangla[bn]
আমার অধিকার রয়েছে এমন কোনো কিছু পাওয়ার জন্য বকশিশ দেওয়া এক ব্যাপার আর অবৈধভাবে অনুগ্রহ লাভ করার চেষ্টা করা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane a ne na, ô ve das asu na ô bi jôme ya metiñe ma ve wo ngule ya bi, a na, ô jeñe na be ve wo jôm é nji yiane wo.
Catalan[ca]
Una cosa és donar una propina per aconseguir allò que és un dret, i una altra molt diferent, donar-la per aconseguir una cosa il·legal.
Cebuano[ceb]
Lahi gayod ang paghatag ug tip aron makuha ang serbisyo nga may katungod ka sa pagdawat kon itandi sa pagpangayog ilegal nga pabor.
Czech[cs]
Jedna věc je zaplatit něco navíc za to, na co máme právo, ale úplně jiná věc je usilovat o něco nezákonného.
Chuvash[cv]
Законлӑ пулӑшу илмешкӗн парне панинче, тен, ним япӑххи те ҫук, анчах та закона пӑсса пулӑшу илме парне пани тӗрӗс мар.
Danish[da]
Der er stor forskel på at betale for at få noget man har ret til, og så at betale for at få noget der ligger uden for lovens rammer.
Efik[efi]
Ndinọ mbon ukara enọ m̀mê okụk man mmọ ẹnam se akpanade ẹnam okpụhọde ye ndinọ mmọ ubọkedem.
Greek[el]
Άλλο είναι να δίνει κάποιος φιλοδώρημα για να εξασφαλίσει αυτό που νομίμως δικαιούται, και άλλο να ζητάει μια παράνομη χάρη.
English[en]
It is one thing to give a tip in order to obtain what one is legally entitled to, yet quite another to seek an illegal favor.
Spanish[es]
Una cosa es dar una propina para recibir algo a lo que uno tiene derecho y otra muy distinta es hacerlo para conseguir algo ilegal.
Persian[fa]
واضح است که پرداخت انعام به منظور خدمتی که حق قانونی شخص است، با آنچه به منظور درخواستی غیر قانونی داده میشود، بسیار متفاوت است.
Fijian[fj]
E duatani na soli ilavo meda rawata kina na ka e donu vakalawa kei na kena eda via rawata kina vakailoa e dua na ka.
French[fr]
C’est une chose de donner de l’argent pour obtenir ce qui nous est dû, c’en est une autre de rechercher un traitement de faveur illégal.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai teuana te karebai te mwane ibukin reken te bae bon riai n reke iroum ae eti i aan te tua, ao bon te bwai teuana ukeran akoam ae aki eti i aan te tua.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ndaivaíri ñameʼẽ propína jarresivi hag̃ua peteĩ mbaʼe okorrespondéva voi ñandéve.
Gujarati[gu]
પોતાના હકનું મેળવવા બક્ષિસ આપવી અને ગેરકાયદેસર કામ કરાવવા લાંચ આપવી એ બંનેમાં તો આભ-જમીનનો ફરક છે.
Hausa[ha]
Ba da kyautar kuɗi wa ma’aikacin gwamnati don ya yi abin da aka bukace shi ya yi ya bambanta da ba da cin hanci don yin wani abin da doka ta hana.
Hebrew[he]
יש הבדל עצום בין לתת טיפ כדי לקבל שירות לגיטימי לבין לתת טיפ במטרה להשיג טובת הנאה לא־חוקית.
Hindi[hi]
जिस चीज़ पर एक व्यक्ति का कानूनी हक है, वह चीज़ पाने के लिए बख्शिश देना एक बात है और कोई गैर-कानूनी काम करवाने के लिए बख्शिश देना अलग बात है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid nagakaigo nga maghatag sing tip para paboran sa ilegal nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Tau ta amo gau ta abia totona lalona veria dalana ai moni henia karana be maoro lasi.
Croatian[hr]
Jedno je dati novac kako bismo dobili ono na što po zakonu imamo pravo, a drugo je tražiti od službenika da u našu korist učini nešto nezakonito.
Hungarian[hu]
Az, hogy valaki pénzt ad azért, amit a törvény biztosít számára, nem ugyanaz, mint ha jogtalan előnyhöz akarna jutni.
Armenian[hy]
Մի բան է թեյավճար տալ ստանալու համար այն, ինչի իրավունքը անհատն ունի, մեկ ուրիշ բան է փորձել ստանալ այն, ինչի իրավունքը նա չունի։
Igbo[ig]
E nwere ihe dị́ iche na mmadụ inye ego mmiri oyi ka o nweta ihe ruuru ya na onye ahụ ịchọ ka e menyere ya otú iwu na-akwadoghị.
Icelandic[is]
Það er mikill munur á að gefa þjórfé til að fá það sem maður hefur rétt á og því að sækjast eftir ólögmætum greiða.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ kẹ omọfa oware re ọ ruẹsi wo utee riẹ tobọ u wo ohẹriẹ no ugho nọ ọ rẹ kẹ amọfa re a ru oware jọ nọ u fo ho kẹe.
Italian[it]
Una cosa è dare una somma di denaro per ottenere ciò a cui si ha diritto, un’altra è farlo per ottenere qualcosa di illecito.
Japanese[ja]
合法的なサービスを受けるためにチップや礼金を渡すのと,不正な便宜を図ってもらおうとするのとは全く異なります。
Georgian[ka]
ერთია, კანონიერი ქმედებისთვის მიეცეს ვინმეს ფულადი საჩუქარი და მეორეა, კანონის გვერდის ავლით პირადი სარგებლობის მისაღებად.
Kamba[kam]
Maĩle kũlilikana kana kũnengane kĩndũ kĩnini nĩ kana ũtetheew’e o vandũ ũkwĩsaa kũtetheew’a nĩ kĩvathũkany’o vyũ na kũnengane kĩndũ kĩnini nĩ kana ũtetheew’e vandũ ũte na lũũsa wa kũtetheew’a.
Kikuyu[ki]
Kũheana bacici nĩguo ũhingĩrio ũndũ ũrĩ na kĩhooto kĩaguo nĩ ngũrani na kũheana bacici nĩguo ũhingĩrio ũndũ ũtetĩkĩrĩtio kĩwatho.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамдуу түрдө укугу бар нерсе үчүн чай пул берүү менен мыйзамга каршы келген нерсе үчүн чай пул берүүнүн ортосунда чоң айырма бар.
Lithuanian[lt]
Viena yra duoti pinigų valstybės tarnautojui už paslaugą, kurią jis gali ir privalo atlikti, visai kas kita – prašyti nelegalios paslaugos.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny hoe manome falimpo ho fankasitrahana ny asa natao sady anananao zo, sy ny hoe manome vola mba hampanaovana zavatra voararan’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Едно е да дадеме подарок за некоја услуга која ни следува, а сосем друго е да бараме незаконска услуга.
Malayalam[ml]
നിയമ പ ര മായ ഒരു അവകാശം നേടി യെ ടു ക്കു ന്ന തിന് പാരി തോ ഷി കം കൊടു ക്കു ന്ന തും നിയമ വി രു ദ്ധ മായ ഒരു ആനുകൂ ല്യം കൈക്ക ലാ ക്കു ന്ന തിന് പാരി തോ ഷി കം കൊടു ക്കു ന്ന തും തമ്മിൽ വ്യത്യാ സ മുണ്ട്.
Malay[ms]
Jika tindakan rasuah adalah biasa, orang Kristian harus berhati-hati supaya dapat membezakan dengan jelas apa yang betul dan apa yang salah dalam pandangan Tuhan.
Dutch[nl]
Een fooi geven om te krijgen waar je wettelijk recht op hebt is één ding, maar het is iets heel anders om te proberen iets te krijgen waar je wettelijk geen recht op hebt.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emru owu yẹ ọrẹ ana kwosa rhẹ emrobọwan lele urhi, ọrẹn ọrọrọ yẹ ọrẹ ọwan ina djẹ ufan rhẹ oborẹ o vwo rhiẹ emrobọwan ro vwo lele urhi.
Oromo[om]
Namni tokko wanta mirga isaa taʼe argachuuf tiippii kennuun isaa waan tokko dha; wanta isaaf hin malle argachuuf barbaaduun immoo waan kan biraa dha.
Pangasinan[pag]
Duma imay pangiter na tip pian naawat so legal a kanepegan, tan duma met imay pangiter pian onkerew na pabor diad ilegal ya paraan.
Papiamento[pap]
Tin un gran diferensia entre duna un tep pa haña algu ku bo tin derecho di haña i purba di laga un empleado públiko hasi bo un fabor ku ta ilegal.
Nigerian Pidgin[pcm]
When person give money to get wetin e suppose get and when person give money to get wetin e no suppose get, na two different thing.
Pijin[pis]
Hem rong for givim selen long samwan for switim hem for duim samting wea bae brekem law.
Polish[pl]
Czym innym byłoby danie prezentu, żeby uzyskać to, do czego ma się prawo, a czym innym zabieganie o coś, co nam nie przysługuje.
Portuguese[pt]
Uma coisa é a pessoa decidir que não há nada de mais em dar um presente para conseguir algo a que ela tem direito.
Romanian[ro]
Una e să oferi o atenție pentru a obține ceva la care ai dreptul prin lege și cu totul alta e să încerci să obții ceva în mod ilegal.
Sena[seh]
Kupereka muoni toera kutambira ciphedzo cakuthema kwa ife ndi pyakusiyana kakamwe na kudyekera toera kutsalakanwa munjira yakupambulika.
Sango[sg]
Atâa so zo alingbi ti mû nginza na awakua ti letäa ti wara ye so lo yeke na droit na ni, na lege ti ndia ayeke nzoni ape.
Slovenian[sl]
Eno je dati denar, zato da bi dobil kaj, do česar imaš po zakonu pravico, nekaj čisto drugega pa je ponujati podkupnino za nezakonito storitev.
Samoan[sm]
E ese le avatu o se meaalofa tupe ina ia maua mai ai se mea ua faatulafonoina, mai i le avatu o se tupe e maua ai se mea e lē tusa ma le tulafono.
Shona[sn]
Kupa munhu mari yekutenda kuti akupe zvinhu zvaunofanira kuwana zviri pamutemo kwakasiyana nekupa munhu mari kuti akuitire zvinhu asi achityora mutemo.
Albanian[sq]
Një gjë është të japësh para për të marrë atë që të takon ligjërisht, por është krejt tjetër të kërkosh një favor të paligjshëm.
Serbian[sr]
Jedno je dati novac da bismo dobili nešto na šta imamo pravo a sasvim drugo pokušavati da dobijemo nešto na šta nemamo pravo.
Swedish[sv]
Det är en sak att ge dricks för att få något som man har laglig rätt till, men något helt annat att ”smörja” någon för att få en olaglig tjänst utförd.
Telugu[te]
న్యాయంగా తనకు రావాల్సిన వాటికోసం డబ్బు ఇవ్వడం వేరు, తనది కాని దాన్ని పొందడం కోసం డబ్బు ఇవ్వడం వేరు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብሕጊ ዚግብኦ ነገር ንምርካብ መቝሽሽ ኪህብ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ዘይሕጋዊ ሓለፋታት ኪግበረሉ ምድላይ ግና ካብዚ እተፈልየ እዩ።
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe mphambanu pakati pa kupereka ndalama ku munthu yo wagwira ntchitu mu boma chifukwa chakuwonga ntchitu yo wachita ndi kukhumba kuti wakuyanjiyi.
Tuvalu[tvl]
E tasi te pogai o te tukuatuga o tupe ko te mea ke maua te fesoasoani e ‵tau o maua, kae ko te suā pogai ko te tukuatuga ko te mea ke fai se mea i se auala sē tonu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu me xkoʼolaj ti chkakʼtik propina ta skoj ti oy kʼusi ta jkʼantik ti oy onoʼox jderechotike xchiʼuk kʼalal chijmanvan ta takʼine.
Ukrainian[uk]
Адже одна річ дати невеликий подарунок для того, щоб отримати належне по праву, і зовсім інша — намагатись отримати щось незаконно.
Waray (Philippines)[war]
Magkaiba an paghatag hin tip basi makuha an serbisyo nga katungod han usa nga makarawat ngan an paghatag hito kon ilegal an ginpapahimo.
Yao[yao]
Akusosekwa kupeleka mtuka kuti ŵatendele yineyakwe nambo yakamulana ni malamusi ga boma ngaŵaga yakasa malamusi.
Yucateco[yua]
Unaj u naʼataʼal túuneʼ u tsʼaʼabal taakʼin tu yoʼolal junpʼéel baʼal yaan u derechoil u kʼamik máakeʼ, maʼ igual yéetel u tsʼaʼabal taakʼin tu yoʼolal junpʼéel baʼal ku bin tu contra u ley le gobiernoʼoboʼ.
Chinese[zh]
为了自己有权得到的服务送礼给公务员是一回事,为了谋取违法利益则是另一回事,例如为了不当的利益送礼给官员,或为了逃避本应付的罚款贿赂警察或政府稽查员。