Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите по отбелязването на третата годишнина на разширяването с десет държави-членки на 1 май включваха: специална част на уебсайта EUROPA, посветена на случаи от практиката, секция за факти и цифри и галерия със снимки; аудио-визуални материали по канала „Европа по сателит“ (Europe by Satellite); посещения на журналисти в три от новите държави-членки; както и поредица семинари, организирани с участието на търговските камари в седем държави-членки.
Czech[cs]
Třetímu výročí rozšíření o EU-10 dne 1. května byla věnována mj. samostatná sekce na internetových stránkách EUROPA s případovými studiemi, sekce s fakty a číselnými údaji, fotogalerie, audiovizuální materiál v televizním vysílání Europe by Satellite, návštěvy novinářů ve třech nových členských státech a několik seminářů spoluorganizovaných obchodními komorami v sedmi členských státech.
Danish[da]
På treårsdagen for EU-10-udvidelsen den 1. maj var der planlagt følgende aktiviteter: en særlig websektion på EUROPA-webstedet, der var viet til case studies; en sektion med facts og tal og et billedgalleri; audiovisuelt materiale om Europe by Satellite; besøg for journalister i tre af de nye medlemsstater; og en række seminarer arrangeret i fællesskab af handelskamrene i syv medlemsstater.
German[de]
Die Aktivitäten zum dritten Jahrestag der Erweiterung der EU um 10 neue Mitgliedstaaten am 1. Mai umfassten u. a.: einen speziellen Bereich auf der EUROPA-Website mit Fallstudien, einen Bereich mit Fakten und Zahlen und eine Fotogalerie, audiovisuelles Material zu „Europe by Satellite“, Besuche für Journalisten in drei der neuen Mitgliedstaaten sowie eine Reihe von Seminaren, die zusammen mit den Handelskammern in sieben Mitgliedstaaten organisiert wurden.
Greek[el]
Για την τρίτη επέτειο της διεύρυνσης της ΕΕ-10 την 1η Μαΐου, οι δραστηριότητες περιελάμβαναν: ειδικό τμήμα στον ιστότοπο EUROPA αφιερωμένο σε μελέτες περιπτώσεων, ένα τμήμα με στοιχεία και αριθμούς και φωτογραφίες, οπτικοακουστικό υλικό στο Europe by Satellite, επισκέψεις δημοσιογράφων σε τρία από τα νέα κράτη μέλη, και σειρά σεμιναρίων που διοργανώθηκαν από τα εμπορικά επιμελητήρια σε επτά κράτη μέλη.
English[en]
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Spanish[es]
Las actividades del tercer aniversario de la ampliación de la UE-10 el 1 de mayo incluyeron lo siguiente: una sección especial de la red en el sitio Internet de EUROPA dedicado a estudios de casos, una sección de datos y cifras y una galería de fotografías; material audiovisual en Europa por satélite; visitas para periodistas a tres de los nuevos Estados miembros; y una serie de seminarios coorganizados con Cámaras de Comercio en siete Estados miembros.
Estonian[et]
1. mail toimunud EL 10 laienemise kolmanda aastapäeva meetmed hõlmasid muu hulgas EUROPA veebisaidil spetsiaalse veebilehekülje loomist, mis on pühendatud juhtumiuuringutele koos peamiste faktide ja arvandmete osa ning pildigaleeriga; audiovisuaalseid materjale telekanalil Europe by Satellite; ajakirjanike külaskäiku kolme uute liikmesriiki ning mitmeid seminare, mis korraldati koostöös seitsme liikmesriigi kaubanduskodadega.
Finnish[fi]
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen kolmivuotispäivä 1. toukokuuta huomioitiin seuraavilla tavoilla: EUROPA-palvelimen erityiset verkkosivut, joilla on saatavilla tapaustutkimuksia, tilastotietoja sekä kuvia; Europe by Satellite -palvelun kautta välitetty audiovisuaalinen materiaali; lehdistölle järjestetyt vierailut kolmessa uudessa jäsenvaltiossa; yhdessä kauppakamarien kanssa järjestetyt seminaarit seitsemässä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Pour le troisième anniversaire de l’élargissement UE-10 le 1er mai, les activités organisées comprenaient notamment: une rubrique spéciale sur le site Internet EUROPA consacrée à des études de cas, une rubrique sur les faits et les chiffres et une galerie photos; des programmes audiovisuels sur Europe by Satellite; des visites organisées pour les journalistes dans trois des nouveaux États membres; et une série de séminaires organisés conjointement avec les chambres de commerce dans sept États membres.
Hungarian[hu]
Május 1-én a tíz új tagállammal való bővítés harmadik évfordulóján egyebek közt a következő tevékenységek zajlottak: külön weboldal esettanulmányoknak, tényeknek és adatoknak, valamint képgalériának az EUROPA honlapon; audiovizuális anyagok a Europe by Satellite műholdas oldalon; újságírók látogatása három új tagállamban, valamint hét tagállam kereskedelmi kamarájával együtt szervezett szemináriumsorozatok.
Italian[it]
Al compimento del terzo anniversario dell’allargamento UE-10, che ricorre il 1° maggio, le attività comprendevano: una speciale sezione sul portale EUROPA dedicata a studi di casi, una sezione dedicata agli avvenimenti e ai dati e una rassegna fotografica; programmi audiovisivi su Europe by Satellite; visite per giornalisti a tre dei nuovi Stati membri e una serie di seminari organizzati in collaborazione con la Camera di Commercio in sette Stati membri.
Lithuanian[lt]
Trečiosioms ES-10 plėtros metinėms gegužės 1 d. paminėti sukurtas specialus konkrečių atvejų tyrimų skyrelis interneto svetainėje EUROPA, faktų ir skaičių skyrelis bei nuotraukų galerija, teikta garso ir vaizdo informacija kanalu „Europe by Satelite“, vyko žurnalistų vizitai į tris naująsias valstybes nares ir kartu su Prekybos rūmais septyniose valstybėse narėse surengta seminarų.
Latvian[lv]
Lai atzīmētu ES-10 paplašināšanās trešo gadadienu 2007. gada 1. maijā, veica dažādus pasākumus, piemēram, tīmekļa vietnē EUROPA izveidoja īpašu lapu gadījumu izpētei, faktiem un skaitļiem, fotoattēlu galerijai un audiovizuālajam materiālam par Europe by Satellite . Turklāt trīs jaunās dalībvalstis apmeklēja žurnālisti, un septiņās dalībvalstīs notika vairāki semināri, kurus palīdzēja organizēt tirdzniecības palātas.
Maltese[mt]
Għat-tielet anniversarju tat-tkabbir tal-UE-10 fl-1 ta’ Mejju, l-attivitajiet kienu jinkludu: sezzjoni speċjali fis-sit elettroniku EUROPA ddedikata għal studji ta' każijiet, sezzjoni b’fatti u figuri u taqsima għar-ritratti; materjal awdjoviżiv mill-Europe by Satellite; żjarat għall-ġurnalisti fi tlieta mill-Istati Membri l-ġodda; sensiela ta’ konferenzi koorganizzata mill-Kmamar tal-Kummerċ ta’ seba’ Stati Membri
Dutch[nl]
Voor de derde verjaardag van de uitbreidingsronde van 2004 op 1 mei werd een aantal activiteiten georganiseerd: speciale aandacht op de Europa-website voor casestudies, feiten en cijfers en een fotoalbum, audiovisueel materiaal op Europe by Satellite, bezoeken aan drie van de nieuwe lidstaten voor journalisten en een reeks seminars die samen met de kamers van koophandel in zeven lidstaten werden georganiseerd.
Polish[pl]
Kampania prowadzona z okazji trzeciej rocznicy rozszerzenia UE o 10 nowych państw członkowskich przypadającej 1 maja obejmowała: specjalną sekcję w witrynie internetowej EUROPA poświęconą analizom przypadków, sekcję z faktami i danymi liczbowymi oraz galerię zdjęć, audiowizualny materiał serwisu Europe by Satellite , wizyty dziennikarzy w trzech nowych państwach członkowskich oraz serię seminariów organizowanych wspólnie z izbami handlowymi z siedmiu państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As actividades organizadas para marcar o terceiro aniversário do alargamento UE-10, em 1 de Maio, incluíram: a criação de uma secção especial no sítio Internet EUROPA dedicada ao estudo de casos, uma secção sobre factos e números e uma galeria de fotografias; material audiovisual na página Europe by Satellite ; organização de visitas para jornalistas a três dos novos Estados-Membros; e uma série de seminários organizados conjuntamente com as câmaras de comércio em sete Estados-Membros.
Romanian[ro]
Cu prilejul celei de a treia aniversări a extinderii UE-10, de la 1 mai, activitățile au inclus o secțiune specială pe internet, pe site-ul EUROPA dedicat studiilor de caz, o secțiune cu acțiuni și cifre și o galerie foto; materiale audiovizuale despre „Europa prin satelit”; vizite oferite jurnaliștilor în trei dintre noile state membre, precum și o serie de seminarii organizate în colaborare cu camerele de comerț din șapte state membre.
Slovak[sk]
Pri príležitosti tretieho výročia rozšírenia o krajiny EÚ-10 dňa 1. mája boli zorganizované napríklad tieto aktivity: samostatná internetová sekcia na internetových stránkach EUROPA venovaná prípadovým štúdiám, sekcia s faktami a číselnými údajmi a fotogaléria, ďalej audiovizuálne príspevky v televíznom vysielaní Europe by Satellite (Európa cez satelit), návštevy novinárov v troch nových členských štátoch a séria seminárov organizovaných v spolupráci s obchodnými komorami v siedmich členských štátoch.
Slovenian[sl]
Dejavnosti ob tretji obletnici širitve EU-10 1. maja so zajemale: posebni del spletne strani EUROPA, ki je bil namenjen študijam primerov, rubriki o dejstvih in podatkih ter galeriji slik; avdiovizualno gradivo programa „Evropa prek satelita“; obiske novinarjev v treh novih državah članicah ter vrsto seminarjev, organiziranih v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami v sedmih državah članicah.
Swedish[sv]
För att uppmärksamma firandet av treårsdagen av utvidgningen med tio nya medlemsstater den 1 maj 2007 anordnades en rad olika aktiviteter, bland annat lades information om fallstudier, fakta och siffror, ett fotoalbum och audiovisuellt material från satelliter över Europa upp på webbportalen Europa. Dessutom organiserades journalistbesök till tre av de nya medlemsstaterna och en rad seminarier anordnades tillsammans med handelskamrarna i sju medlemsstater.