Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И без значение от езика, нито дума може да ме убеди защо те няма.
Bosnian[bs]
I bez obzira na ono tvoj, nema reci koje mogu da me ubede da nisi otišla.
Czech[cs]
A navzdory všemu mě žádné slovo nepřesvědčilo, že jsi nikdy neodjela. "
Danish[da]
Og ord kan ikke overbevise mig om, at du ikke er væk.
Greek[el]
Καμιά λέξη δεν μπορεί να με πείσει... ότι δεν έφυγες.
English[en]
And no matter the language, no words can convince me
Spanish[es]
No haypalabra que me pueda hacercreer que no partió.
Estonian[et]
Mis ka ei oleks, ei suuda sõnad iialgi mind veenda, et oled lahkunud.
French[fr]
Peu importe le phrasé, les mots trahissent ton départ. "
Hebrew[he]
" ולא משנה מה, שום מילה לא תאכל לשכנע אותי שאת לא הלכת. "
Croatian[hr]
I bez obzira na ono " tvoj ", nema riječi koje me mogu uvjeriti da nisi otišla.
Hungarian[hu]
Nem a szavak hibája, még mindig nem hiszem el, hogy tényleg elmentél...
Norwegian[nb]
Og ord kan ikke overbevise meg om at du ikke er vekk.
Dutch[nl]
Woorden kunnen mij niet overtuigen dat je niet weg bent.
Portuguese[pt]
Palavra alguma pode me fazer crer que você não se foi.
Romanian[ro]
Si indiferent cum, nici un cuvânt nu mă poate convinge că nu esti plecată. "
Russian[ru]
Неттакого языка, который мог бы убедить меня, что ты по-прежнему рядом.
Slovenian[sl]
Ne bodo me prepričale, da nisi odšla. Ljubi moj.
Serbian[sr]
I bez obzira na ono tvoj, nema reči koje mogu da me ubede da nisi otišla.
Swedish[sv]
Inga ord i världen kan övertyga mig om att du inte är borta.
Thai[th]
และไม่ว่าภาษาหรือคําพูดใดๆ ก็ไม่อาจปลอบผมได้เมื่อคุณไม่อยู่ด้วย "
Turkish[tr]
Hangi dilden olursa olsun, hiçbir kelime bana senin yokluğunu unutturamaz.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, không lời lẽ nào làm cho anh tin được là em vẫn chưa đi.