Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale bylo mu nemilé, že Bůh měl autoritu rozhodovat, co je ‚pravda‘, a vyžadovat poddanost; budoucí satan připustil, aby jeho touha po moci a nezávislosti překonala jeho moudrost. — Jak. 1:13, 14; srovnej Ezech. 28:13–17.
Danish[da]
Da han imidlertid ikke brød sig om at Gud havde myndighed til at afgøre hvad der er „sandheden“, og havde ret til at kræve lydighed imod den, valgte denne skabning, der blev Satan, at lade sit begær efter magt og uafhængighed sejre over sin visdom. — Jak. 1:13, 14; jævnfør Ezekiel 28:13-17.
Greek[el]
Αλλά επειδή ενοχλήθηκε από την εξουσία του Θεού να καθορίζη τι είναι η αλήθεια και ν’ απαιτή υποταγή σ’ αυτήν, ο Σατανάς προτίμησε ν’ αφήση την επιθυμία για εξουσία και ανεξαρτησία να νικήση τη σοφία του.—Ιακ. 1:13, 14· παράβαλε Ιεζεκιήλ 28:13-17.
English[en]
But chafing under God’s authority to determine what is “the truth” and to require submission to it, Satan-to-be chose to allow desire for power and independence to overcome his wisdom. —Jas. 1:13, 14; compare Ezekiel 28:13-17.
Spanish[es]
Pero irritado bajo la autoridad que Dios tiene para determinar qué es “la verdad” y requerir sumisión a ella, el que se haría Satanás optó por dejar que el deseo de poder e independencia venciera su sabiduría.—Sant. 1:13, 14; compare con Ezequiel 28:13-17.
Finnish[fi]
Mutta ärsyyntyneenä siksi, että Jumalalla oli valta ratkaista, mikä on ”totuus”, ja vaatia alistumaan siihen, tuleva Saatana päätti sallia vallan ja riippumattomuuden halun voittaa viisautensa. – Jaak. 1:13, 14; vrt. Hes. 28:13–17.
French[fr]
Mais s’étant irrité du droit que Dieu a de déterminer ce qu’est “la vérité” et d’exiger qu’on s’y soumette, celui qui devint Satan permit à son désir de puissance et d’indépendance de vaincre sa sagesse. — Jacq. 1:13, 14 ; voir Ézéchiel 28:13-17.
Italian[it]
Ma irritato dell’autorità di Dio di determinare ciò che è “verità” e di richiedere sottomissione ad essa, il futuro Satana scelse di lasciare che il desiderio di potere e di indipendenza sopraffacesse la sua sapienza. — Giac. 1:13, 14; si paragoni Ezechiele 28:13-17.
Japanese[ja]
しかし,何が「真理」であるかを決定し,それに従うことを要求する神の権威のもとでいらだちを感じた,後日サタンとなったその霊者は,権力と独立に対する欲望に負けて自分の知恵を汚しました。 ―ヤコブ 1:13,14。 エゼキエル 28:13‐17とくらべてください。
Korean[ko]
그러나 무엇이 진리인가를 결정하고 그것에 복종할 것이 요구되어 있는 하나님의 권위 하에 있는 것을 싫어하여 후일에 ‘사단’이 된 이 영자는 세력과 독립에 대한 욕망을 품어 자기의 지혜를 그르쳤다.—야고보 1:13, 14; 또한 에스겔 28:13-17 비교.
Norwegian[nb]
Men han likte ikke at Gud hadde myndighet til å fastslå hva som er «sannheten», og til å kreve lydighet mot den. Han lot lysten etter makt og uavhengighet fortrenge sin visdom. — Jak. 1: 13, 14; jevnfør Esekiel 28: 13—17.
Dutch[nl]
Maar zich ergerend aan de autoriteit van God — die vaststelde wat „waarheid” was en daaraan gehoorzaamheid eiste — liet deze Satan-in-spe toe dat een verlangen naar macht en onafhankelijkheid zijn wijsheid ging beheersen. — Jak. 1:13, 14; vergelijk Ezechiël 28:13-17.
Polish[pl]
Potem rozzłościwszy się na to, że Bóg ma prawo rozstrzygać, co jest prawdą, i żądać podporządkowania się swoim orzeczeniom, przyszły Szatan dopuścił do tego, by pragnienie władzy i niezawisłości wzięło u niego górę nad wskazaniami mądrości. — Jak. 1:13, 14; zobacz też Ezechiela 28:13-17.
Portuguese[pt]
Mas, aborrecendo-se sob a autoridade de Deus, de decidir o que é “verdade” e exigir submissão a ela, o prospectivo Satanás preferiu deixar o desejo de poder e independência vencer a sua sabedoria. — Tia. 1:13, 14; veja Ezequiel 28:13-17.
Slovenian[sl]
Postal je satan zato, ker je dopustil, da je njegova težnja za močjo in neodvisnostjo zatrla njegovo modrost (Jak. 1:13, 14; primerjaj Ezek. 28:13—17).
Swedish[sv]
Men denna andevarelse, som skulle komma att bli Satan, kände sig irriterad under Guds myndighet att avgöra vad som är ”sanningen” och att kräva underdånighet under den, och han lät begäret efter makt och oberoende vinna över hans vishet. — Jak. 1:13, 14; jämför Hesekiel 28:13—17.