Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE nuus is deesdae alles behalwe vertroostend.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የምንሰማው ዜና ጨርሶ የሚያጽናና አይደለም።
Arabic[ar]
بالتأكيد لا يستمد المرء العزاء من نشرات الانباء في هذه الايام.
Azerbaijani[az]
BU GÜN xəbərlər heç də təsəlliverici deyil.
Central Bikol[bcl]
AN MGA bareta sa mga aldaw na ini dai nanggad nakararanga.
Bemba[bem]
ILYASHI muno nshiku talisansamusha nangu panono.
Bulgarian[bg]
НОВИНИТЕ в днешно време със сигурност не носят утеха.
Bislama[bi]
OL NIUS tede oli no mekem man i haremgud nating.
Bangla[bn]
আজকের দিনের সংবাদগুলো সান্ত্বনা বলতে গেলে দেয়ই না।
Cebuano[ceb]
ANG mga balita karong mga adlawa dili gayod makapahupay.
Chuukese[chk]
SAP minne porausen fonufan ikenai a kan aururu letipach.
Seselwa Creole French[crs]
NOUVEL ki nou tande denozour i pa rekonfort nou ditou.
Czech[cs]
DENNÍ zprávy rozhodně nejsou v dnešní době potěšující.
Danish[da]
NYHEDERNE nu om dage er sjældent opmuntrende.
German[de]
DIE Nachrichten verbreiten heutzutage alles andere als Trost.
Ewe[ee]
NYADZƆDZƆ siwo míesena egbea me nyawo mefaa akɔ na ame kura o.
Efik[efi]
MBỤK idahaemi ikamake ndọn̄esịt.
Greek[el]
ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ είναι κάθε άλλο παρά παρηγορητικές σήμερα.
English[en]
THE news these days is hardly comforting.
Spanish[es]
HOY día, las noticias no son alentadoras, ni mucho menos.
Estonian[et]
PRAEGUSE aja uudised ei paku just erilist lohutust.
Persian[fa]
اخبار این روزها را به هیچ وجه نمیتوان تسلّیبخش خواند.
Finnish[fi]
UUTISET eivät nykyään ole kovinkaan lohduttavia.
Fijian[fj]
SA SEGA ni veivakacegui na itukutuku eda rogoca nikua.
French[fr]
DE NOS jours, les nouvelles sont loin d’être réconfortantes.
Ga[gaa]
ADAFITSWAI ni jeɔ kpo yɛ bei nɛɛ amli lɛ eshɛjeee mɔ mii kwraa.
Gujarati[gu]
આજ કાલ ક્યાંય સારા સમાચાર સાંભળવા મળતા નથી.
Gun[guw]
LINLIN lẹ ma nọ miọnhomẹnamẹ to egbehe gba.
Hausa[ha]
LABARAN yanzu ba sa ƙarfafawa.
Hebrew[he]
החדשות בימינו אינן מעניקות כל נחמה.
Hindi[hi]
आजकल की खबरें सुनकर हमारे दिल का चैन वाकई खो जाता है, उनसे हमें किसी तरह की तसल्ली नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
ANG mga balita sa karon indi gid makalulugpay.
Hiri Motu[ho]
HARI inai negai ita kamonai nius be lalo-maino sivaraidia lasi.
Croatian[hr]
VIJESTI su u zadnje vrijeme sve samo ne utješne.
Haitian[ht]
PA GEN dout, sèjousi nouvèl yo pa pote rekonfò.
Hungarian[hu]
MANAPSÁG a hírek nem éppen vigasztalóak.
Indonesian[id]
BERITA-BERITA pada masa sekarang ini sama sekali tidak menghibur.
Igbo[ig]
AKỤKỌ ndị a na-anụ taa adịghị akasi obi ma ọlị.
Iloko[ilo]
TALAGA a saan a makaliwliwa dagiti damag kadagitoy a panawen.
Icelandic[is]
FRÉTTIRNAR nú á tímum eru síður en svo hughreystandi.
Isoko[iso]
O RRỌ bẹbẹ re usi inẹnẹ o kẹ omosasọ.
Italian[it]
DI QUESTI tempi le notizie sono tutt’altro che confortanti.
Japanese[ja]
近ごろは,ニュースを聞いて慰められることはまずありません。
Georgian[ka]
ახალ ამბებს მანუგეშებელს ნამდვილად ვერ ვუწოდებთ.
Kongo[kg]
BANSANGU ya bilumbu yai kepesaka ve kikesa ata fyoti.
Kazakh[kk]
БҮГІНГІ күні жаныңа жұбаныш боларлық жаңалық жоқ.
Kalaallisut[kl]
NUTAARSIASSAT ullumikkut qaqutiguinnaq qiimmassaataasarput.
Kannada[kn]
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿನ ವಾರ್ತೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
ANO moba masawakya abibena kubiwa kechi atekeneshapotu nangwa pachechene.
Kyrgyz[ky]
АЗЫРКЫ жаңылыктардын адамды жубатары күмөн.
Ganda[lg]
ENNAKU zino amawulire si malungi n’akamu.
Lingala[ln]
BANSANGO oyo tozali koyoka mikolo oyo ezali kobɔndisa ata moke te.
Lozi[loz]
MAZAZI a, makande h’a tabisi.
Lithuanian[lt]
VARGU ar pasaulio naujienos šiandien teikia paguodos.
Luba-Katanga[lu]
MYANDA yotwivwana mu ano etu mafuku keidipo na busengi.
Luba-Lulua[lua]
NGUMU ya lelu kayena mua kusanguluja bantu nansha.
Luvale[lue]
MIJIMBU yamakumbi ano kayapwa yakuvendejekako.
Lushai[lus]
TUN lai chanchin tharte hi a thlamuan awm lo ṭhîn hle a.
Latvian[lv]
ZIŅAS mūsdienās reti ir iepriecinošas.
Morisyen[mfe]
ZORDI bann nuvel ki nu tande dan lemond pa konsol nu ditu.
Malagasy[mg]
TENA tsy mampionona mihitsy ny vaovao ankehitriny.
Marshallese[mh]
NEWS in ran kein emol rejjab kõmman jokane.
Macedonian[mk]
ВЕСТИТЕ овие денови тешко дека се утешителни.
Malayalam[ml]
ഈനാളുകളിലെ വാർത്തകൾ ഒട്ടും ആശ്വാസകരമല്ല.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ kɩbayã pa kõt belsg ye.
Marathi[mr]
आजकालच्या बातम्यांनी सांत्वन मिळत नाही.
Maltese[mt]
L- AĦBARIJIET illum ma tantx tistaʼ tgħid li huma taʼ faraġ.
Norwegian[nb]
VÅRE dagers nyheter er ikke særlig oppmuntrende.
Nepali[ne]
आज सान्त्वनादायी समाचार विरलै सुन्न पाइन्छ।
Niuean[niu]
KUA nakai fai fakamafanaaga moli e tau tala he tau aho nei.
Dutch[nl]
HET nieuws is tegenwoordig beslist niet opwekkend te noemen.
Northern Sotho[nso]
DITABA tša mehleng ye ga se tšeo di homotšago.
Nyanja[ny]
NKHANI zomwe zikuulutsidwa masiku ano n’zoopsa kwambiri.
Ossetic[os]
АБОНЫ ног хабӕрттӕй цы базонӕм, уый зӕрдӕйы ӕппындӕр ныфс нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
TALAGAN agmakaligliwa iray balita ed sarayan panaon.
Papiamento[pap]
AWENDIA bo no ta tende nada bon den notisia.
Pijin[pis]
NIUS distaem hem nating savve givim comfort.
Polish[pl]
BIEŻĄCE wiadomości ze świata trudno uznać za pocieszające.
Pohnpeian[pon]
NUHS nan rahnpwukat kin sohte kalap kansenamwahu.
Portuguese[pt]
HOJE em dia, as notícias divulgadas certamente não são consoladoras.
Rundi[rn]
AMAKURU yo muri iki gihe ntahumuriza na gatoyi.
Romanian[ro]
ŞTIRILE din zilele noastre nu sunt nici pe departe mângâietoare.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ новости мало кого радуют.
Kinyarwanda[rw]
AMAKURU twumva muri iki gihe ntahumuriza na gato.
Sango[sg]
ASANGO ti laso ayeke dë bê oko pëpe.
Sinhala[si]
අද කාලයේ ප්රවෘත්ති අසා නම් සැනසිල්ලක් ලබාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
SPRÁVY v dnešnej dobe sú sotva utešujúce.
Slovenian[sl]
ZA NOVICE današnjih dni bi težko rekli, da tolažijo.
Samoan[sm]
E MAUTINOA le leai o ni faamāfanafanaga mai tala fou o aso nei.
Shona[sn]
NHAU dzemazuva ano hadzinyaradzi zvachose.
Albanian[sq]
LAJMET e ditëve të sotme sigurisht që nuk janë ngushëlluese.
Serbian[sr]
VESTI u ovom vremenu nisu baš utešne.
Sranan Tongo[srn]
A NYUNSU na ini a ten disi no e gi sma trowstu kwetikweti.
Southern Sotho[st]
MATSATSING ana litaba ha li tšelise ka letho.
Swedish[sv]
NYHETERNA vi får del av i dag ger oss inte mycket tröst eller hopp.
Swahili[sw]
SIKU hizi taarifa za habari hazifariji.
Congo Swahili[swc]
SIKU hizi taarifa za habari hazifariji.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் நாம் கேட்கும் செய்திகள் மருந்துக்குக்கூட ஆறுதல் அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఈరోజుల్లో వార్తలు ఏమాత్రం ఓదార్పునివ్వడం లేదు.
Thai[th]
ข่าว ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ ให้ การ ปลอบ ประโลม ใด ๆ เลย.
Tiv[tiv]
ABAVER a ainge ne nga surun se ishima ga cii.
Tagalog[tl]
TALAGANG hindi nakaaaliw ang mga balita sa ngayon.
Tetela[tll]
NSANGO yewoyawɔ nshi nyɛ kema kânga la yema y’esambelo.
Tswana[tn]
DIKGANG tsa malatsi ano ga di gomotse.
Tongan[to]
KO E ongoongó ‘i he ngaahi ‘ahó ni ‘oku ‘ikai ‘aupito fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
IMAKANI aaluulwa muli sikapepele mazubaano taawumbulizyi pe.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau ol nius long redio televisen samting i wok long bagarapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
KUŞKUSUZ bu günlerde haberler kimseyi teselli etmiyor.
Tsonga[ts]
MASIKU lawa mahungu a ya chaveleli nikatsongo.
Tatar[tt]
ХӘЗЕРГЕ яңалыклар кешеләрне юатырлык түгел.
Tumbuka[tum]
MAKANI mazuŵa ghano ghakuŵapo gha kupembuzga cara na pacoko pose.
Tuvalu[tvl]
E SEAI lele eiloa se fakamafanafanaga e maua mai tala e uiga ki mea kolā e ‵tupu i aso nei.
Twi[tw]
NSƐM a yɛte nnansa yi nyɛ awerɛkyekye koraa.
Tahitian[ty]
E ERE roa ’tu te mau parau apî i teie mahana i te mea tamahanahana.
Ukrainian[uk]
НОВИНИ у наш час не дуже втішні.
Umbundu[umb]
ASAPULO a siata oku eciwa kotembo yilo ka aci lalimue elembeleko.
Urdu[ur]
آجکل کی خبروں سے بمشکل ہی تسلی ملتی ہے۔
Venda[ve]
MAFHUNGO ane ra pfa zwino ha khuthadzi.
Vietnamese[vi]
TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA sumat yana nga mga panahon diri gud nakakaliaw.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE fakaloto fīmālie ia te ʼu logo ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
AKUKHO nto ithuthuzelayo kwiindaba zanamhlanje.
Yapese[yap]
NEWS ko tiney e rran e rib mo’maw’ e pagan’ riy.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìròyìn tá à ń gbọ́ lóde òní kì í tu èèyàn nínú rárá.
Chinese[zh]
今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。
Zande[zne]
AGU apangbanga du rogo agi a’uru re afunga wiri ngbarago fu aboro te.
Zulu[zu]
NAMUHLA izindaba aziduduzi neze.