Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашьцәа есыҽны иҳагу-иҳабзоу аҿы иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Omegiwa ki lumegiwa gigwokowa nino ducu.
Amharic[am]
ወንድሞቻችን የሚያስፈልገንን ነገር በየዕለቱ በደግነት ይሰጡናል።
Arabic[ar]
فَإِخْوَتُنَا ٱلْمُحِبُّونَ يَعْتَنُونَ بِنَا كُلَّ يَوْمٍ.
Aymara[ay]
Munat jilat kullakanakaw ukanakampejj yanaptʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar hər gün qeydimizə qalırlar.
Batak Toba[bbc]
Diparrohahon angka donganta do hami ganup ari.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang an nag-aasikaso kan mga kaipuhan mi aroaldaw.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balatupeela fyonse ifyo tukabila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Братята ни любещо се грижат за нас всеки ден.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনেরা সদয়ভাবে প্রতিদিন আমাদের যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon maoy nagtagana sa among adlaw-adlawng panginahanglan.
Chuukese[chk]
Pwiich kewe ra kirekiréch le túmúnúkem iteiten rán.
Chokwe[cjk]
Mandumbu jetu azango kakutufunga matangwa eswe.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih nifate kan herhmi kha a kan zohkhenh.
Chuvash[cv]
Пирӗн пурте ҫителӗклӗ пултӑр тесе хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем пирӗншӗн кунсерен тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Vores brødre sørger kærligt for os hver dag.
Efik[efi]
Nditọete ẹsise ẹban̄a nnyịn kpukpru usen.
Greek[el]
Οι αδελφοί μας μάς φροντίζουν στοργικά κάθε μέρα.
English[en]
Our brothers kindly look after us every day.
Spanish[es]
Nuestros queridos hermanos nos ayudan con esas cosas.
Estonian[et]
Vennad hoolitsevad meie eest heldelt iga päev.
Persian[fa]
برادران مهربانمان هر روز از ما مراقبت میکنند.
Finnish[fi]
Veljemme pitävät meistä ystävällisesti huolta joka päivä.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra dau qaravi keirau vakayalololoma e veisiga o ira na taci keirau.
French[fr]
Nos frères prennent soin de nous avec bonté jour après jour.
Gilbertese[gil]
A rangi n tabeakinira ni katoabong tarira n te onimaki.
Guarani[gn]
Umi ermáno omoĩmba oréve koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો અમારી જરૂરિયાતોની દેખભાળ રાખે છે.
Wayuu[guc]
Nakaaliinjain waya na wawalayuukana sünain tia makat.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ wẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ nọ yí homẹdagbe do penukundo mí go.
Hausa[ha]
’Yan’uwa suna kula da mu kullum.
Hebrew[he]
אחינו דואגים לנו באהבה מדי יום.
Hindi[hi]
हमारे भाई हर दिन बड़े प्यार से हमारी देखभाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon kami nga ginaatipan sang amon mga kauturan kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta emai tadikaka taihu ese ai idia durua.
Croatian[hr]
Naša se braća svaki dan s ljubavlju brinu za nas.
Haitian[ht]
Avèk jantiyès, frè nou yo toujou pran swen nou chak jou.
Hungarian[hu]
A testvérek nap mint nap szeretettel gondoskodnak rólunk.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրները ամեն օր սիրով հոգ են տանում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրները ամէն օր ազնուօրէն մեզի հոգ կը տանին։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dengan baik hati memenuhi kebutuhan kami setiap hari.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị ji obiọma elekọta anyị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Siaayat nga ipapaay dagiti kakabsat ti kasapulanmi iti inaldaw.
Icelandic[is]
Bræður og systur annast okkur alla daga.
Isoko[iso]
Ibe Ileleikristi mai a be kẹ omai eware nọ ma gwọlọ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
I fratelli si prendono cura di noi ogni giorno con amore.
Japanese[ja]
兄弟たちが毎日親切に世話してくださるからです。
Georgian[ka]
და-ძმები ყოველდღე ზრუნავენ ჩვენზე.
Kamba[kam]
Ana-a-asa maitũ nĩmatũsũvĩaa nesa kĩla mũthenya.
Kongo[kg]
Bampangi ke lungisaka bampusa na beto konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ matũteithagia kuona mabataro maitũ ma o mũthenya.
Kazakh[kk]
Күнделікті қажеттіліктерімізді бауырластар қамқорлықпен қамтамасыз етіп тұрады.
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso, o jiphange jetu ene mu tu langa ni henda ioso.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Obuli kiro balikyethu bakathutsomana omwa lhwanzo.
Kaonde[kqn]
Balongo betukwasha bingi pa juba pa juba.
Krio[kri]
Wi brɔda dɛn kin kia fɔ wi ɛvride.
Southern Kisi[kss]
Chaaŋaa naa laalaŋnda cho naa malaa o nɛi kaalaa niŋ.
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe batulabirira bulungi buli lunaku.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi, mizwale baluna balubabalenga ka nzila yelilato.
Lithuanian[lt]
Broliai geranoriškai pasirūpina mumis kiekvieną dieną.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu badi betukambakena na kanye difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu batu batutabalela bimpe dituku dionso.
Luvale[lue]
Vandumbwetu veji kutuzakamanga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Amana kwetu atwakamenaña chiwahi hefuku hefuku.
Luo[luo]
Pile ka pile owetewa ritowaga maber.
Lushai[lus]
Kan unaute chuan nî tin min ngaihsak si a.
Latvian[lv]
Mūsu brāļi diendienā laipni rūpējas par mums.
Morisyen[mfe]
Toulezour nou bann frer pran nou bien swin.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy ny mpiara-manompo ka manome foana an’izay ilainay isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina na ya nkazi yakatusakamala cila wanda.
Marshallese[mh]
Ro jeim im jatim rej m̦õn̦õn̦õ in lale im jipañ kõm̦ro aolep raan.
Macedonian[mk]
Нашите браќа со љубов се грижат за нас секој ден.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ രങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസ വും ഞങ്ങൾക്കാ യി സ്നേ ഹ പു ര സ്സരം കരുതു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнийхээ төлөө Еховадаа үргэлж талархдаг.
Malay[ms]
Saudara saudari menjaga keperluan kami setiap hari.
Norwegian[nb]
Våre brødre og søstre sørger kjærlig for oss hver dag.
North Ndebele[nd]
Abafowethu abalomusa bayasipha esikuswelayo nsuku zonke.
Ndau[ndc]
No kunaka mwoyo hama jinotikorondha.
Nepali[ne]
हाम्रा मायालु दाजुभाइ दिदीबहिनीले हरेक दिन हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Annihu annanikhaviherya mahiku oothene.
Nias[nia]
Ero maʼökhö laʼoromaʼö waʼomasira ira talifusö ba wamönökhi soguna khöma.
Dutch[nl]
We worden elke dag goed verzorgd door onze broeders en zusters.
Nyanja[ny]
Abale athu amatisamalira bwino tsiku ndi tsiku.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe nibatureeberera buri izooba.
Oromo[om]
Obboloonni keenya yeroo hundumaa gaarummaadhaan kakaʼanii wanta nu barbaachisu nuu guutu.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕ ныл алы бон дӕр батыхсынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew kamin aasikasoen na saray agagi.
Papiamento[pap]
Nos rumannan stimá ta perkurá pa nos tur dia.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista nao lukaftarem mifala and provaedem wanem mifala needim evriday.
Polish[pl]
Nasi bracia każdego dnia życzliwie się o nas troszczą.
Pohnpeian[pon]
Riat Kristian kan kin ni kadek apwalih kiht rahn koaros.
Portuguese[pt]
Os irmãos são bondosos e cuidam de nós todo dia.
Quechua[qu]
Chaykunawan hermanos yanapawayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diostaca tucui shunguhuan agradicini.
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu baratwitwararika buri musi.
Ruund[rnd]
Akadivar netu akat kutubanginang kamu dichuku diawonsu.
Romanian[ro]
Fraţii noştri se îngrijesc cu bunătate de noi în fiecare zi.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu batwitaho buri munsi.
Sena[seh]
Abale athu asatitsalakana mwaufuni ntsiku zonsene.
Sango[sg]
Aita ti e ayeke bâ lege ti e nzoni lâ na lâ.
Sidamo[sid]
Roduuwinke barru baala shaqqillunni towaattannonke.
Slovak[sk]
Každý deň sa o nás láskavo starajú naši bratia.
Slovenian[sl]
Za naju vsak dan prijazno poskrbijo bratje in sestre.
Samoan[sm]
E tausia ma le agalelei i maʻua e uso i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Hama dzedu dzinotipa zvatinoda zuva nezuva.
Songe[sop]
Bakwetu abetulombeshaa nkalo yeetu na kalolo efuku dyooso.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë kujdesen me dashuri për ne çdo ditë.
Serbian[sr]
Naša braća s ljubavlju brinu o nama iz dana u dan.
Sranan Tongo[srn]
Wi brada nanga sisa e sorgu wi ala dei.
Swedish[sv]
Våra bröder tar omtänksamt hand om oss varje dag.
Swahili[sw]
Kila siku ndugu zetu wanatutunza kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu wanatuhangaikia kwa upendo kila siku.
Telugu[te]
సహోదరులు ఎంతో దయతో ప్రతీరోజు మా అవసరాలను తీరుస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Бародарони меҳрубон ҳар рӯз ба мо ғамхорӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትና ብለውሃት ተደሪኾም በብመዓልቱ ይከናኸኑና እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken tiônnongo mba nengen sha avese hanma iyange.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Ýehowa hemişe dogamda minnetdarlyk bildirýärin.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ang nag-aasikaso sa amin araw-araw.
Tetela[tll]
Anangɛso wekɔ lo tokimanyiya lushi tshɛ.
Tongan[to]
Ko homa fanga tokouá ‘oku nau tokanga‘i lelei kimaua ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ve viyo, chifukwa abali ndi azichi atitipaska chakurya ndi malu ngakugona zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu balatulanganya kabotu buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz bizimle her gün sevgiyle ilgileniyor.
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina va hi khatalela hi wunene siku ni siku.
Tuvalu[tvl]
E tausi mai eiloa mo te alofa ‵tou taina ki a māua i aso katoa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ermanoetike jaʼ chakʼbunkutik li kʼusitik chtun kuʼunkutik taje.
Ukrainian[uk]
Наші брати з добротою піклуються про нас кожного дня.
Urdu[ur]
بہن بھائی بڑی محبت سے ہر روز ہماری ضروریات کو پورا کر دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh em đồng đạo nhân từ chăm sóc chúng tôi mỗi ngày.
Makhuwa[vmw]
Annihu anninikhapelela khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Nu ishantti nuussi koshshiyaabaa ubba gallassi kehatettan kunttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga igintatagana han kabugtoan an amon panginahanglan kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga lelei ʼoma tehina kia maua ʼi te ʼaho fuli pe.
Yao[yao]
Kusala yisyene abale akusatusamalila mwacinonyelo lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Ya gubin e rran ni ma ayuwegmow e pi walag u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ló máa ń fìfẹ́ bójú tó wa lójoojúmọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni nadxiidu racanecaʼ laadu para gápadu cani.
Zande[zne]
Awirinarani na ngerafuo rani na aˈuru dunduko.