Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tema, wat op Deuteronomium 31:12, 13 (NW) gebaseer is, voorsien ’n gepaste grondslag vir die hele program om die aandag te vestig op lesse wat ons moet leer en toepas.
Arabic[ar]
يزود هذا المحور، المؤسس على التثنية ٣١: ١٢، ١٣، اساسا ملائما للبرنامج بكامله بهدف ابراز دروس يلزم ان نتعلمها ونطبقها.
Central Bikol[bcl]
An temang ini, na basado sa Deuteronomio 31: 12, 13, nagtatao nin angay na basihan para sa bilog na programa na matampok nin mga leksion na kaipuhan niatong manodan asin iaplikar.
Bemba[bem]
Uyu mutwe, uushimpilwe pa Amalango 31:12, 13, ulepeela ishintililo lyalingisha kuli programu onse ku kwebekesha amasambililo yantu tukabila ukusambilila no kubomfya.
Bulgarian[bg]
Тази тема, основана на Второзаконие 31:12, 13, дава подходяща основа за цялата програма, за да подчертае уроците, които трябва да учим и да прилагаме.
Bislama[bi]
Stampa tok ya, we i stanap long Dutronome 31: 12, 13, i stret nomo long ful program, we i tokbaot ol samting we yumi nidim blong lanem mo folem.
Cebuano[ceb]
Kining temaha, pinasukad sa Deuteronomio 31:12, 13, nagataganag haom nga pasikaranan alang sa entirong programa sa pagpasiugda sa mga pagtulon-ang atong gikinahanglang makat-onan ug mapadapat.
Danish[da]
Dette tema, der er baseret på Femte Mosebog 31:12, 13, danner et glimrende grundlag for hele programmet, der vil fremhæve nogle ting som vi må lære og følge.
German[de]
Mose 31:12, 13 und ist eine passende Grundlage für die Lehrpunkte, die während des gesamten Programms behandelt werden, damit wir sie lernen und anwenden.
Ewe[ee]
Tanya sia si wotu ɖe Mose V, 31: 12, 13 dzi la nye esi sɔ be woanɔ te ɖe edzi le ɖoɖowɔɖi bliboa me atsɔ ate gbe ɖe nusiwo wòle be míasrɔ̃ ahatsɔ awɔ dɔe la dzi.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi, emi ọkọn̄ọde ke Deuteronomy 31:12, 13, ọnọ isọn̄ oro odotde kaban̄a ofụri ndutịm oro man owụt mme ukpepn̄kpọ oro oyomde nnyịn ikpep inyụn̄ ida isịn ke edinam.
Greek[el]
Αυτό το θέμα, που βασίζεται στα εδάφια Δευτερονόμιον 31: 12, 13, αποτελεί μια κατάλληλη βάση πάνω στην οποία στηρίζεται ολόκληρο το πρόγραμμα προκειμένου να τονίσει τα μαθήματα που χρειάζεται να παίρνουμε και να εφαρμόζουμε.
English[en]
This theme, based on Deuteronomy 31:12, 13, provides a fitting basis for the entire program to highlight lessons we need to learn and apply.
Spanish[es]
El tema, que se basa en Deuteronomio 31:12, 13, sienta un buen fundamento para que todo el programa destaque algunas lecciones que hemos de aprender y aplicar.
Estonian[et]
See teema, mis põhineb kirjakohal 5. Moosese 31:12, 13, on sobivaks aluseks kogu programmile, mis tõstab esile seda, mida meil on vaja õppida ja ellu rakendada.
French[fr]
Ce thème basé sur Deutéronome 31:12, 13 convient très bien au programme, qui met en valeur des enseignements qu’il nous faut apprendre et appliquer.
Ga[gaa]
Saneyitso ni damɔ 5 Mose 31:12, 13 nɔ nɛɛ kɛ nɔ ni hi jogbaŋŋ ni nifeemɔ muu lɛ baadamɔ nɔ lɛ haa, ni ekɛmaa nibii ni he hiaa ni wɔkase ni wɔkɛtsu nii lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण ३१:१२, १३ पर आधारित यह मूल-विषय, उन पाठों को विशिष्ट करने का उपयुक्त आधार प्रदान करता है जिन्हें हमें सीखनें और लागू करने की आवश्यकता है।
Hungarian[hu]
Ez a téma — amely az 5Mózes 31:12, 13-on alapul — megfelelő alapot nyújt az egész program számára, hogy kihangsúlyozza azokat a tanításokat, amelyeket szükséges megtanulnunk és alkalmaznunk.
Indonesian[id]
Tema ini, yg didasarkan atas Ulangan 31:12, 13, menyediakan dasar yg cocok untuk seluruh acara guna menyorot pelajaran-pelajaran yg kita perlu belajar dan terapkan.
Iloko[ilo]
Daytoy a tema, a naibasar iti Deuteronomio 31:12, 13, mangted iti maitutop a basaran a maipaay iti intero a programa a mangitampok kadagiti leksion a masapul a sursuruen ken iyaplikartayo.
Italian[it]
In base a questo tema appropriato, basato su Deuteronomio 31:12, 13, l’intero programma dà risalto a lezioni che dobbiamo imparare e mettere in pratica.
Japanese[ja]
申命記 31章12,13節に基づくこの主題は,プログラム全体の基盤を成す適切なもので,わたしたちが学んで当てはめる必要のある教訓を際立たせています。
Korean[ko]
신명기 31:12, 13에 근거한 이 주제는 우리가 배우고 적용하는 데 필요한 교훈을 강조하는 전체 프로그램의 적절한 근거가 된다.
Lingala[ln]
Motó na likambo oyo ezwami na Deteronome 31:12, 13 ebongi mpenza malamu na manáka, ezali komonisa motuya ya mateya oyo tosengeli koyekola mpe kotosa.
Lozi[loz]
Yona toho ya taba yeo, ye tomile fa liñolo la Deuteronoma 31:12, 13, i fa mutomo o swanela kwa neku la kuli tukiso kamukana i koñomeke lituto ze lu tokwa ku ituta ni ku sebelisa.
Lithuanian[lt]
Ši tema, pagrįsta Pakartoto Įstatymo 31:12, 13, duoda tinkamą pagrindą visai programai, kad būtų nušviestos pamokos, kurių mes turime mokytis ir jas pritaikyti.
Malagasy[mg]
Io foto-kevitra io, miorina amin’ny Deoteronomia 31:12, 13, dia manome fototra mifanentana ho an’ilay fandaharana manontolo mba hanasongadinana lesona ilaintsika hianarana sy hampiharina.
Macedonian[mk]
Ова мото, темелено на 5. Мојсеева 31:12, 13, дава соодветна основа на целата програма за да се истакнат поуките што треба да се научат и да се применат.
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12, 13 [NW]-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണിത്. നാം പഠിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട പാഠങ്ങൾ വിശേഷവൽക്കരിക്കാൻ ഈ വിഷയം മുഴുപരിപാടിക്കും ഉചിതമായ അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनुवाद ३१:१२, १३ वर आधारलेले हे शीर्षक सबंध कार्यक्रमासाठी जे धडे आपण शिकले व लागू केले पाहिजेत ते ठळकपणे मांडण्यास योग्य आधार पुरवते.
Norwegian[nb]
Dette temaet, som er basert på 5. Mosebok 31: 12, 13, er et passende grunnlag for hele programmet, som vil legge vekt på ting vi trenger å lære og å leve etter.
Dutch[nl]
Dit thema, gebaseerd op Deuteronomium 31:12, 13, vormt een geschikte basis voor het hele programma waarin lessen beklemtoond zullen worden die wij moeten leren en toepassen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se seo se theilwego go Doiteronomio 31: 12, 13, se nea motheo o swanelago bakeng sa lenaneo ka moka go gatelela dithuto tšeo re swanetšego go ithuta tšona le go di diriša.
Nyanja[ny]
Mutu umenewu, wozikidwa pa Deuteronomo 31:12, 13, ukupereka maziko oyenera a programu yonse osonyezera maphunziro amene tifunikira kuwaphunzira ndi kuwagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Będzie to stosowny temat całego programu, oparty na 5 Mojżeszowej 31:12, 13. Usłyszymy bardzo nam potrzebne pouczenia, które powinniśmy sobie przyswoić i wprowadzić w czyn.
Portuguese[pt]
Baseia-se em Deuteronômio 31:12, 13 e fornece uma base apropriada para o programa, com o objetivo de destacar lições que precisamos aprender e aplicar.
Romanian[ro]
Această temă, care se bazează pe Deuteronomul 31:12, 13, constituie fundamentul oportun pentru întregul program, care va scoate în evidenţă lecţiile pe care trebuie să le învăţăm şi să le aplicăm.
Russian[ru]
Эта тема, основанная на Второзаконии 31:12, 13, предоставляет подходящее основание для всей программы и указывает на уроки, которые мы должны извлечь и применить к себе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo by’ubwoko bwa Yehova muri iki gihe biriyongera mu rugero runini, kubera ubuhanuzi buri mu gitabo cya Bibiliya cyIbyahishuwe burimo busohora.
Samoan[sm]
O lenei matua e faavae mai i le Teuteronome 31:12, 13, ua fetaui ona faaautū i ai le polokalama atoa o loo faamatilatila mai ai lesona o tatou manaomia ona aʻoaʻoina ma faatatauina.
Shona[sn]
Uyu musoro, wakavakirwa pana Dheuteronomio 31:12, 13, unogovera hwaro hwakakodzera hwepurogiramu yose kusimbisa zvidzidzo zvatinofanira kudzidza ndokushandisa.
Albanian[sq]
Kjo temë, e bazuar në Ligji i përtërirë 31:12, 13, siguron një bazë të përshtatshme për tërë programin për të theksuar mësimet që ne duhet të mësojmë dhe zbatojmë.
Serbian[sr]
Ova tema zasnovana na Ponovljenim zakonima 31:12, 13, pruža prikladnu osnovu da bi čitav program istakao pouke koje treba da učimo i primenjujemo.
Sranan Tongo[srn]
A thema disi, di gron tapoe Deuteronomium 31:12, 13, e gi wan gron di fiti gi a heri programa foe poti krakti na tapoe sani di wi moesoe leri èn di wi moesoe doe.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena, se thehiloeng ho Deuteronoma 31:12, 13, se fana ka motheo o loketseng oa hore lenaneo lohle le totobatse lithuto tseo ho hlokahalang hore re ithute tsona le ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Detta tema, som är grundat på 5 Moseboken 31:12, 13, utgör en lämplig grund för att framhålla vad vi behöver lära oss och tillämpa.
Swahili[sw]
Kichwa hicho kinachotegemea Kumbukumbu la Torati 31:12, 13, huandaa msingi ufaao kwa programu nzima ili kukazia masomo tunayohitaji kujifunza na kutumia.
Tamil[ta]
உபாகமம் 31:12, 13-ன் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கிற இந்தக் கருப்பொருள், நாம் கற்று, பொருத்தக்கூடிய பாடங்களை சிறப்பாக எடுத்துக்காட்டுவதற்கும், முழு நிகழ்ச்சிநிரலுக்கும் பொருத்தமான அடிப்படையளிக்கிறது.
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12, 13పై ఆధారపడిన ఈ అంశం, మనం నేర్చుకుని అన్వయించుకోవల్సిన పాఠాల ఉన్నతాంశాల పూర్తి కార్యక్రమం కొరకు సరైన ఆధారాన్ని అందిస్తుంది.
Thai[th]
อรรถบท นี้ ซึ่ง อาศัย พระ บัญญัติ 31:12, 13 ให้ พื้นฐาน อัน เหมาะ สม สําหรับ ระเบียบ วาระ ทั้ง หมด เพื่อ เน้น บทเรียน ต่าง ๆ ที่ เรา จําเป็น ต้อง รู้ และ ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang temang ito, na salig sa Deuteronomio 31:12, 13, ay naglalaan ng isang angkop na saligan para sa buong programa upang itampok ang mga leksiyon na kailangan nating matutuhan at ikapit.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se se thailweng mo go Duteronome 31:12, 13, se re neela motheo o o tshwanelang o o bontshang gore thulaganyo yotlhe e gatelela dithuto tse re tshwanetseng go di ithuta le go di dirisa.
Turkish[tr]
Tesniye 31:12, 13’e dayanan bu tema, öğrenmemiz ve uygulamamız gereken konulara dikkat çekmek üzere tüm program için uygun bir temel sağlar.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi, leyi sekeriweke eka Deterenoma 31: 12, 13, yi nyikela xisekelo lexi faneleke xa nongonoko hinkwawo xo kandziyisa tidyondzo leti hi faneleke ku ti tiva ni ku ti tirhisa.
Twi[tw]
Asɛmti yi a egyina Deuteronomium 31:12, 13 so no ma dwumadi no nyinaa nya nnyinaso a ɛfata a ebesi nneɛma a ɛho hia sɛ yesua na yɛde di dwuma no so dua.
Tahitian[ty]
Te tuea maitai ra teie upoo parau niuhia i nia i te Deuteronomi 31:12, 13 e te porotarama, o te haafaufaa ra i te mau haapiiraa o te tia ia tatou ia haapii e ia faaohipa.
Ukrainian[uk]
Ця тема, що базується на Повторенні Закону 31:12, 13, є відповідною основою для цілої програми, щоб наголосити на тому, чого нам потрібно навчитися і як все це застосовувати.
Vietnamese[vi]
Chủ đề này dựa theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, 13, tạo căn bản thích hợp cho toàn thể chương trình để nhấn mạnh những bài học mà chúng ta cần học và áp dụng.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaia, ʼe fakatafito kia Teutalonome 31: 12, 13, ʼe ina foaki te tafitoʼaga lelei ʼo te polokalama katoa ʼe ina faka maʼuhigaʼi te ʼu ako ʼe ʼaoga ke tou akoʼi pea mo tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Lo mxholo, usekelwe kwiDuteronomi 31: 12, 13, usisiseko oluza kusekelwa kuso ucwangciso luphela ukuze lubalaselise izifundo ekufuneka sizifunde size sizisebenzise.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí, tí a gbé ka Deuteronomi 31:12, 13, pèsè ìpìlẹ̀ tí ó bá a mu fún ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà látòkèdélẹ̀ láti tẹnu mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ tí a ní láti kọ́, kí a sì fi sílò.
Chinese[zh]
大会主题根据申命记31:12,13,这个主题为整个大会的节目定下明确方向,强调我们需要学习和应用的地方。
Zulu[zu]
Lesi sihloko, esisekelwe kuDuteronomi 31:12, 13, sinikeza isisekelo esifanele saso sonke isimiso ukuze kuqokonyiswe izifundo okudingeka sizifunde futhi sizisebenzise.