Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop jou liggaam ná ’n besering herstel, is ’n wonderwerk, maar die herstelwerk wat dit op ’n gereelde grondslag doen, is in sekere opsigte selfs merkwaardiger.
Amharic[am]
ሰውነትህ አንድ አደጋ ከደረሰበት በኋላ ራሱን በራሱ የሚጠግንበት መንገድ አስገራሚ ነው። ነገር ግን በየጊዜው የሚያደርገውን ጥገና ብንመለከት ደግሞ እጅግ አስደናቂ ሆኖ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
حين يصاب جسمك بضرر ما يُصلِح نفسه بطريقة رائعة. لكنّ الاروع ايضا هي بعض اوجه التصليحات التي يقوم بها بشكل روتيني.
Bemba[bem]
Umuntu nga aicena, tulapapa ifyo icilonda cipola, lelo icipapusha na sana ca kutila cila nshita insandesande sha mu mubili shilafwa kabili palapyana shimbi ishalingana na shilya shine ishalipo.
Bulgarian[bg]
Удивително е как тялото се възстановява след нараняване, но в някои отношения обичайните възстановителни процеси в него са още по–забележителни.
Cebuano[ceb]
Kahibulongan ang paagi sa imong lawas sa pag-ayo sa kaugalingon niini kon masamad, apan sa pipila ka paagi mas kahibulongan ang rutina niini sa pag-ayo sa kaugalingon.
Czech[cs]
Způsob, jakým se naše tělo hojí po zranění, je jistě podivuhodný, avšak jeho schopnost pravidelně se regenerovat je v určitých ohledech ještě podivuhodnější.
Danish[da]
Dit legeme har en fantastisk måde at genopbygge sig selv på efter en skade, men de reparationer som det hele tiden foretager, er på nogle punkter endnu mere bemærkelsesværdige.
German[de]
Viele sind sehr beeindruckt von der Fähigkeit des menschlichen Körpers, Verletzungen zu reparieren, doch die Routinereparaturen im Körper sind in mancher Hinsicht noch bemerkenswerter.
Ewe[ee]
Alesi wò ŋutilã ɖɔa eɖokui ɖo ne èxɔ abi la wɔ nuku ŋutɔ, gake nusiwo wòɖɔna ɖo le eɖokui ŋu gbesiagbe ya gawɔ nuku ale gbegbe.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο αυτοεπισκευάζεται το σώμα σας έπειτα από έναν τραυματισμό είναι θαυμαστός, αλλά οι επισκευές ρουτίνας που κάνει είναι, από μερικές απόψεις, ακόμη πιο αξιοσημείωτες.
English[en]
The way your body repairs itself after an injury is marvelous, but the routine repairs it makes are, in some respects, even more remarkable.
Spanish[es]
Aunque la forma en que el cuerpo se repara a sí mismo después de sufrir una lesión es maravillosa, las reparaciones que efectúa de manera rutinaria son, en cierto modo, aún más increíbles.
Estonian[et]
See, kuidas inimese organism end pärast vigastust ise parandab, on imepärane, ent organismi igapäevased parandamised on teatud mõttes veelgi imepärasemad.
Finnish[fi]
Loukkaantumisen jälkeen elimistö korjaa itseään hämmästyttävällä tavalla, mutta jossain suhteessa vielä ihmeellisempiä ovat ne korjaustoiminnot, joita siinä tapahtuu päivittäin.
French[fr]
Lorsque vous vous blessez, la façon dont votre corps se répare est merveilleuse, mais à certains égards les réparations de routine qu’il effectue le sont encore davantage.
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid kon paano ginakay-o sang imo lawas ang kaugalingon pagkatapos ini masamaran, apang sa pila ka bahin, mas makatilingala pa gid ang regular nga mga pagkay-o nga ginahimo sini.
Croatian[hr]
Sposobnost tijela da se obnovi nakon ozljede uistinu je fascinantna, no još je fascinantnije to što se tjelesne stanice i inače redovito obnavljaju.
Hungarian[hu]
Ahogyan a tested egy sérülés után helyreállítja önmagát, az bámulatos, de az, ahogyan ezt nap mint nap megteszi, bizonyos szempontból még figyelemre méltóbb.
Indonesian[id]
Cara tubuh Anda memperbaiki diri setelah mengalami cedera adalah hal yang luar biasa, tetapi dalam beberapa segi, perbaikan rutin yang berlangsung dalam tubuh jauh lebih menakjubkan.
Igbo[ig]
Otú ahụ́ gị si edozi onwe ya ma i merụọ ahụ́ bụ ihe dị ịtụnanya, ma otú o si edozi onwe ya site n’oge ruo n’oge na-akadị atụ n’anya n’ụzọ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti panangtarimaan ti bagim kadagiti pasetna kalpasan a nadunor, ngem no maminsan, ad-adda pay a nakaskasdaaw ti masansan a panangtarimaanna iti bagina.
Icelandic[is]
Þótt það sé stórkostlegt að fylgjast með því hvernig líkaminn gerir við sjálfan sig eftir meiðsli er hið reglulega viðhald, sem líkaminn sér um, að vissu leyti enn þá tilkomumeira.
Italian[it]
Il modo in cui il nostro organismo si ripara da solo dopo un infortunio è meraviglioso, ma sotto certi aspetti sono ancora più straordinarie le riparazioni che avvengono regolarmente.
Georgian[ka]
საოცარია, თუ როგორ ხდება სხეულის დაზიანებული ნაწილის თვითგანახლება, მაგრამ, გარკვეული თვალსაზრისით, უფრო საოცარია ჯანმრთელ ორგანიზმში მიმდინარე რეგულარული თვითგანახლების პროცესი.
Korean[ko]
우리의 몸이 상처를 입은 후에 자체적으로 보수하는 방식은 참으로 놀랍습니다. 하지만 일상적인 보수 작업은 어떤 면에서는 그보다 훨씬 더 뛰어납니다.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, кандайдыр бир жаракат алганда, дененин өзүн өзү калыбына келтириши — керемет. Бирок анын мезгил-мезгили менен жаңыланып туруу процесси андан да таңыркатат.
Lithuanian[lt]
Tikrai nuostabu, kaip gyja žaizdos, bet dar didesnę nuostabą kelia tai, kaip žmogaus kūnas atsinaujina kasdien.
Latvian[lv]
Organisma spēja sadziedēt ievainojumus ir apbrīnojama, bet savā ziņā vēl neparastāka ir tā spēja nemitīgi atjaunoties.
Malagasy[mg]
Tena mahavariana ny zavatra ataon’ny vatana mba hanavaozana ny tenany aorian’ny ratra mahazo azy. Mbola mahavariana kokoa anefa ny fomba anavaozany ny tenany isan’andro.
Macedonian[mk]
Вистинско чудо е како твоето тело се поправа по некоја повреда, но уште поголемо чудо е редовното, секојдневно поправање.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്ഷതമുണ്ടാകുന്നതിനെ തുടർന്ന് ശരീരം സ്വയം കേടുപോക്കുന്ന രീതി ആശ്ചര്യകരമാണ്, എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ ആശ്ചര്യമുണർത്തുന്നതാണ് ശരീരത്തിൽ സദാ നടക്കുന്ന പുതുക്കൽ പ്രക്രിയ.
Burmese[my]
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပြီးနောက် သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏ မိမိဘာသာ ပြန်လည်ပြုပြင်ပုံသည် ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှမဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်၏ ပုံမှန် ပြုပြင်ခြင်းက ပို၍မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Den måten menneskekroppen reparerer seg selv på etter en skade, er forbløffende, men de reparasjonene den foretar rent rutinemessig, er i visse henseender enda mer forunderlige.
Dutch[nl]
De manier waarop uw lichaam zichzelf na een verwonding repareert is al verbazend, maar de routinereparaties die het verricht zijn in sommige opzichten nog opmerkelijker.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo mmele wa gago o ikalafago ka yona ka morago ga kgobalo e a makatša, eupša go ikalafa ga wona ka mehla, ka dinako tše dingwe, ke mo go tlabago le go feta.
Nyanja[ny]
Njira imene thupi lanu limadzikonzera mukavulala n’njochititsa chidwi kwambiri. Koma tikaganizira mmene limadzikonzera lokha nthawi zonse, n’zochititsa chidwi kuposa pamenepa.
Polish[pl]
Już sam proces gojenia się uszkodzonych tkanek jest godny podziwu, jednak pod pewnymi względami jeszcze bardziej zdumiewa systematyczna regeneracja całego organizmu.
Portuguese[pt]
A maneira como seu corpo se regenera após um ferimento é maravilhosa, mas a renovação contínua que ele faz, em alguns aspectos, é ainda mais surpreendente.
Russian[ru]
Способность нашего организма восстанавливаться после травмы — настоящее чудо. Но еще большее чудо — естественные процессы обновления, которые происходят постоянно.
Sinhala[si]
ඔබට අනතුරක් වූ විට යළි සුවවීම අද්විතීයයි. නමුත් ඊටත් වඩා මවිතාකාර දෙයක් වන්නේ කිසි හානියක් නොවන විට පවා දිනපතා සිරුර තුළ සිදු වන අලුත්වැඩියා වීමයි.
Slovak[sk]
Spôsob, akým sa naše telo samo opravuje po nejakom zranení, je pozoruhodný, ale bežné opravy, ktoré vykonáva, sú v určitých ohľadoch ešte pozoruhodnejšie.
Slovenian[sl]
Osupljivo je, kako se vaše telo po kakšni poškodbi obnovi, toda redna popravila, ki jih opravlja, so v nekaterih pogledih celo še presenetljivejša.
Samoan[sm]
E uiga ese le matagofie ona e mafai ona toe malolosi o tatou tino pe a lavevea, ae ua sili atu ona mataʻina, ona ua mafai e le tino ona faaleleia ia lava i aso uma.
Shona[sn]
Kuzvivandudza kunoita muviri wako pashure pokunge wakuvara kunoshamisa, asi kuzvivandudza kwaunogara uchiita mune zvimwewo, kunotonyanya kushamisa.
Albanian[sq]
Mënyra se si trupi vetëriparohet pas një dëmtimi, të mrekullon, por riparimet që trupi i bën vazhdimisht vetes, në disa aspekte, janë edhe më mahnitëse.
Serbian[sr]
Prosto je neverovatno kako se telo samo obnavlja nakon povrede, a šta tek reći za svakodnevnu regeneraciju!
Southern Sotho[st]
Tsela eo ’mele oa hao o inchafatsang ka eona ha u ile ua tsoa kotsi ea hlolla, empa tsela eo ’mele o lulang o inchafatsa ka eona e hlolla le ho feta.
Swedish[sv]
Vår kropp har en fantastisk förmåga att reparera sig själv efter en skada, men det ständiga underhåll som den gör är i vissa avseenden ännu mer anmärkningsvärt.
Swahili[sw]
Inastaajabisha jinsi ambavyo mwili wako hujirekebisha baada ya kujeruhiwa, lakini inastaajabisha hata zaidi jinsi ambavyo mwili hujirekebisha kila siku.
Congo Swahili[swc]
Inastaajabisha jinsi ambavyo mwili wako hujirekebisha baada ya kujeruhiwa, lakini inastaajabisha hata zaidi jinsi ambavyo mwili hujirekebisha kila siku.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு காயம் ஏற்படும்போது உங்கள் உடல் தன்னைத்தானே சீர்ப்படுத்திக்கொள்ளும்; இது ஓர் அற்புதம். அதேசமயத்தில், அதன் அன்றாட ‘சீரமைப்புப் பணிகளோ’ அற்புதத்திலும் அற்புதம்.
Thai[th]
วิธี ที่ ร่าง กาย ซ่อมแซม ตัว เอง หลัง จาก ได้ รับ บาดเจ็บ ก็ นับ ว่า มหัศจรรย์ อยู่ แล้ว แต่ การ ซ่อมแซม ตัว เอง เป็น ประจํา แม้ ไม่ ได้ รับ บาดเจ็บ ก็ ยิ่ง น่า ทึ่ง กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang pagkukumpuni ng iyong katawan sa napipinsalang mga bahagi nito, ngunit sa ilang aspekto ay higit na kamangha-mangha ang ginagawa nitong regular na pagkukumpuni.
Tswana[tn]
Tsela e mmele o e intšhafatsang ka yone fa o sena go gobala e gakgamatsa e le tota, mme dikgato tse di diregang tsa go e intšhafatsa ga one di gakgamatsa fela thata.
Turkish[tr]
Vücudunuzun bir hasardan sonra kendi kendini onarması muhteşem olsa da, rutin olarak yaptığı onarımlar kimi yönlerden daha da olağanüstüdür.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi miri wa wena wu tipfuxelelaka ha yona loko u vavisekile ya hlamarisa, kambe lexi hlamarisaka ngopfu i ndlela leyi wu tipfuxelelaka ha yona nkarhi ni nkarhi.
Xhosa[xh]
Indlela umzimba ophola ngayo emva kokuba nenxeba iyamangalisa kodwa imangalisa ngakumbi indlela umzimba ozihlaziya ngayo ngokuthe rhoqo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ara ẹ gbà ń tún ara ẹ̀ ṣe lẹ́yìn tó o bá fara pa jẹ́ ohun àgbàyanu, àmọ́ àwọn àtúnṣe míì tó máa ń wáyé déédéé nínú ara, tiẹ̀ tún wá kàmàmà.
Zulu[zu]
Indlela umzimba ozivuselela ngayo ngemva kokulimala iyamangalisa, kodwa inqubo evamile yokuzivuselela komzimba imangalisa ngisho nakakhulu.