Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die volke van die wêreld dus nader aan mekaar kom, sien ons dit wat sommige as ’n opkomende wêreldkultuur beskryf.
Arabic[ar]
وهكذا، بتقارب شعوب العالم، نشهد ما يدعوه البعض ثقافة عالمية منبثقة.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang magkatapok ang mga katawhan sa kalibotan, atong makita ang gibatbat sa pipila ingong usa ka nagagimaw nga tibuok-kalibotang kultura.
Czech[cs]
Lidé ve světě se dostávají blíže k sobě, a tak vidíme to, co někteří označují jako vynořující se světovou kulturu.
Danish[da]
Efterhånden som verdens folkeslag mødes, bliver vi vidne til det som nogle kalder en ny verdenskultur.
German[de]
Während die Völker der Erde zusammenrücken, erleben wir das, was manche als die Entwicklung einer Weltkultur bezeichnen.
Ewe[ee]
Eyata esi amesiwo le xexeame godoo va le si dzem wo nɔewo la, míele nusi ame aɖewo yɔna be xexeame ƒe agbenɔnɔ yeye si wole totom vɛ la kpɔm.
Greek[el]
Έτσι, καθώς οι λαοί σε όλο τον κόσμο έρχονται σε επαφή, βλέπουμε να δημιουργείται αυτό που μερικοί περιγράφουν ως έναν αναδυόμενο παγκόσμιο πολιτισμό.
English[en]
Thus, as the peoples of the world come together, we witness what some describe as an emerging world culture.
Spanish[es]
Así pues, la integración de los pueblos nos ha permitido presenciar lo que algunos llaman el surgimiento de una cultura mundial.
Finnish[fi]
Samalla kun maailman kansat näin pääsevät kosketuksiin toistensa kanssa, olemme todistamassa ilmiötä, jota jotkut luonnehtivat syntymässä olevaksi maailmankulttuuriksi.
French[fr]
Ainsi émerge, à la faveur des contacts internationaux, ce que certains appellent une culture mondiale.
Hebrew[he]
אם כן, בעקבות המגעים בין עמי העולם, צץ לנגד עינינו מה שמכוּנה, תרבות עולמית ההולכת וצומחת.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, samtang nagapaalintunay ang katawhan sang kalibutan, ginasaksihan naton ang ginalaragway sang iban subong isa ka nagatuhaw nga pangkalibutan nga kultura.
Croatian[hr]
Tako, dok ljudi cijelog svijeta dolaze međusobno u doticaj, postajemo svjedoci onog što neki opisuju kao svjetsku kulturu koja se pomalja.
Hungarian[hu]
Így, amint a világon élő emberek kapcsolatba kerülnek egymással, azt láthatjuk, amit néhányan kibontakozó világkultúrának hívnak.
Indonesian[id]
Maka, seraya orang-orang di dunia ini berdatangan, kita menyaksikan apa yang dilukiskan oleh beberapa orang sebagai peleburan kebudayaan dunia.
Iloko[ilo]
Ngarud, bayat nga agtitipon ti tattao iti lubong, masaksiantayo ti iladawan ti dadduma a kas ti tumataud a kultura ti lubong.
Italian[it]
Così, man mano che i popoli della terra entrano in contatto fra loro, vediamo emergere quella che alcuni definiscono una cultura mondiale.
Japanese[ja]
このように,世界のさまざまな民族が出会うとき,いわゆる新世界文化が現われます。
Georgian[ka]
ამგვარად, როდესაც მსოფლიოს ადამიანები ერთმანეთს უკავშირდებიან, ვხედავთ იმას, რასაც ზოგი მსოფლიო კულტურის გამოვლენას უწოდებს.
Korean[ko]
이처럼, 전세계 사람들이 가까워지면서, 우리는 일각에서 일컫는 바 세계 문화의 부상을 목격하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, arakaraka ny ifandraisan’ireo olona eo amin’izao tontolo izao no ahitantsika maso izay lazalazain’ny sasany hoe kolontsaina vao mipoitran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Според тоа, додека се здружуваат народите од светот, сведоци сме на она што некој го опишува како новонастаната светска култура.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ലോക ജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ ഉദയംചെയ്യുന്ന ഒരു ലോക സംസ്കാരം എന്നു ചിലർ വർണിക്കുന്നതു നാം കാണുന്നു.
Burmese[my]
သို့ ဖြင့် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့သည် ကူးလူးဆက်သွယ်မှုပြုကြစဉ် ထွန်းသစ်စကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုဟု အချို့ခေါ်ဆိုသည့်အဖြစ်မျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ မြင်နေကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det vi dermed er vitne til etter hvert som folkeslag fra hele verden møtes, er framveksten av det noen kaller en verdenskultur.
Dutch[nl]
Zo zijn wij, doordat de contacten tussen de volken van de wereld toenemen, getuige van wat sommigen beschrijven als een opkomende wereldcultuur.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge batho ba lefase ba dutše ba kopana gotee re bona seo ba bangwe ba se hlalosago e le go bonagatša setlogo sa lefase.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamene mitundu ya dziko lonse ikumana, timaona chimene ena atcha mwambo wa dziko lonse umene ukupangika.
Papiamento[pap]
Pues, segun cu pueblo di mundu ta uni huntu, nos ta mira loke algun hende ta yama nacementu di un cultura mundial.
Polish[pl]
Trwa więc zacieranie się różnic między narodami — obserwujemy proces nazywany przez niektórych rodzeniem się kultury ogólnoświatowej.
Portuguese[pt]
Assim, à medida que os povos se aproximam, vemos manifestar-se o que alguns descrevem como emergente cultura mundial.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce oamenii din întreaga lume se apropie unii de alţii, vedem cu ochii noştri apariţia unei noi culturi mondiale, după cum au numit-o unii.
Russian[ru]
Таким образом, по мере соприкосновения народов мира, некоторые говорят, что мы наблюдаем появление новой мировой культуры.
Slovak[sk]
A keďže národy sveta nadväzujú kontakt, sme svedkami toho, čo niektorí opísali ako zrod svetovej kultúry.
Slovenian[sl]
Ko tako ljudstva sveta prihajajo skupaj, smo priče tega, kar nekateri imenujejo pojavljajoča se svetovna kultura.
Shona[sn]
Nokudaro, sezvo marudzi enyika anosangana, tinoona icho vamwe vanorondedzera setsika yenyika iri kubuda.
Albanian[sq]
Kështu, ndërsa popujt në të gjithë botën hyjnë në kontakt me njëri-tjetrin, shohim atë që disa e pëshkruajnë si shfaqjen e një kulture botërore.
Serbian[sr]
Tako, dok se narodi sveta zbližavaju, svedoci smo onoga što neki opisuju kao svetsku kulturu koja izranja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha batho ba lefatše ba ntse ba e-ba hammoho haholoanyane, re bona seo ba bang ba se hlalosang e le ho hlaha ha mokhoa oa bophelo oa lefatše.
Swedish[sv]
Allteftersom världens nationer kommer närmare varandra, börjar följaktligen något som somliga kallar en världskultur att framträda.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wa ulimwengu wajapo pamoja, twaona kile ambacho watu wengine hukiita utamaduni unaojitokeza wa ulimwengu.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, உலகத்திலுள்ள ஜனங்கள் நெருங்கி வரும்போது, உருவாகும் உலக கலாச்சாரம் என்பதாக சிலரால் விவரிக்கப்படும் ஒன்றை நாம் கவனிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అలా, ప్రపంచ ప్రజలు ఒకరికొకరు దగ్గరౌతుండగా, ప్రపంచ సంస్కృతి అని కొందరు వర్ణించే దాన్ని మనం చూస్తాం.
Tagalog[tl]
Kaya nga, habang ang mga tao’y nagsasama-sama, nakikita natin ang inilalarawan ng ilan bilang isang pagsasama ng kulturang pandaigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka batho ba lefatshe ba ntse ba kopana, re bona se batho bangwe ba se bitsang setso sa lefatshe se se tlhagogang.
Turkish[tr]
Böylece, dünya toplumları birbirine yaklaştıkça, kimilerinin adlandırdığı gibi, ortak bir dünya kültürünün ortaya çıkışına tanık oluyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko vanhu emisaveni va ri karhi va hlangana, hi vona leswi van’wana va swi hlamuselaka tanihi ndhavuko wa misava hinkwayo lowu tumbulukaka.
Tahitian[ty]
No reira, no te mea te amui nei te mau nunaa o te ao nei, te ite ra tatou i te mea o ta vetahi e faataa ra mai te fauraraa o te ihotumu o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Таким чином, коли народи світу сходяться разом, ми бачимо те, що дехто називає світовою культурою, яка народжується.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, njengoko abantu behlabathi behlangana, sibona oko abanye bakuchaza njengokuvela kwesithethe sehlabathi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, bí àwọn ènìyàn àgbáyé ṣe ń ní àjùmọ̀ṣe ni a ń rí ohun tí àwọn kán pè ní àṣẹ̀ṣẹ̀dé àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àgbáyé.
Chinese[zh]
由于各色人等互相往来,正如有些人所描述,我们目睹一种全球文化正乘时而兴。
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba abantu bezwe lonke behlangana ndawonye, sibona lokho abanye abakuchaza ngokuthi ukuqubuka kwesiko lomhlaba.