Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на връзка за целите на изследванията и събирането на информация с представителите на ЕНМ и на ЕМП и с компетентните служби на Европейската комисия, на Съвета на Европейския съюз, на Еврогрупата, на Европейския съвет за системен риск и на Европейския банков орган, както и със съответните национални надзорни органи и други заинтересовани страни,
Czech[cs]
zajišťovat spojení se zástupci jednotného mechanismu dohledu, jednotného mechanismu pro řešení problémů, příslušných útvarů Evropské komise, Rady Evropské unie, Euroskupiny, Evropské rady pro systémová rizika, Evropského orgánu pro bankovnictví a příslušných vnitrostátních kontrolních orgánů a ostatních zúčastněných stran pro účely výzkumu a shromažďování informací,
Danish[da]
varetagelse, med henblik på søgning efter og indsamling af oplysninger, af forbindelserne med repræsentanter for den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme og med de kompetente tjenester i Europa-Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, Eurogruppen, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed samt med de berørte nationale tilsynsmyndigheder og de øvrige relevante parter
German[de]
Aufnahme von Kontakten — zu Zwecken der Forschung und Informationsbeschaffung — zu Vertretern des einheitlichen Aufsichtsmechanismus und des einheitlichen Abwicklungsmechanismus, zu den zuständigen Dienststellen der Kommission, des Rates der Europäischen Union, der Eurogruppe, des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde sowie zu den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden und sonstigen relevanten Akteuren;
Greek[el]
επικοινωνία, προς αναζήτηση και συλλογή πληροφοριών, με τους εκπροσώπους των MSU και MRU και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Eurogroup, της ευρωπαϊκής επιτροπής συστημικών κινδύνων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, καθώς και με τις οικείες εθνικές εποπτικές αρχές και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη,
English[en]
liaising, for information research and gathering purposes, with SSM and SRM representatives and with the relevant services of the European Commission, the Council of the European Union, the Eurogroup, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority, as well as with the relevant national supervisory authorities and other stakeholders,
Spanish[es]
garantizar, a fines de investigación y recopilación de información, el enlace con los representantes del MUS y del MUR y con los servicios competentes de la Comisión Europea, del Consejo de la Unión Europea, del Eurogrupo, de la Junta Europea de Riesgo Sistémico y de la Autoridad Bancaria Europea, así como con las autoridades nacionales de supervisión competentes y demás partes interesadas,
Estonian[et]
tagada teabeotsingu ja -kogumise eesmärgil kontakt ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahendusmehhanismi esindajatega ning Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu, eurorühma, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Pangandusjärelevalve pädevate teenistustega ning samuti asjaomaste riiklike järelevalveasutuste ja teiste sidusrühmadega;
Finnish[fi]
varmistaa tiedonkeruuta ja selvitystyötä varten yhteydet yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin edustajiin sekä Euroopan komission, Euroopan unionin neuvoston, euroryhmän, Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan pankkiviranomaisen asiasta vastaaviin yksiköihin sekä asiasta vastaaviin kansallisiin valvontaviranomaisiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin
French[fr]
assurer, à des fins de recherche et de collecte d'informations, la liaison avec les représentants du MSU et du MRU et avec les services compétents de la Commission européenne, du Conseil de l'Union européenne, de l'Eurogroupe, du Comité européen du risque systémique et de l'Autorité bancaire européenne, ainsi qu'avec les autorités de surveillance nationales concernées et les autres parties prenantes,
Irish[ga]
comhthadhall a dhéanamh, chun críche taighde agus bailithe faisnéise, le hionadaithe SMA agus SRA agus le seirbhísí inniúla an Choimisiún Eorpaigh, Chomhairle an Aontais Eorpaigh, an Ghrúpa Euro, an Bhoird Eorpaigh um Riosca Sistéamach agus an Údaráis Baincéireachta Eorpaigh mar aon leis na húdaráis maoirseachta náisiúnta gaolmhara agus páirtithe leasmhara eile,
Croatian[hr]
osigurava, u svrhu istraživanja i prikupljanja informacija, suradnju s predstavnicima SSM-a i SRM-a i s nadležnim službama Europske komisije, Vijeća Europske unije, Euroskupine, Europskog odbora za sistemske rizike i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo te s odgovarajućim nacionalnim nadzornim tijelima i ostalim zainteresiranim stranama,
Hungarian[hu]
kutatások és információgyűjtés céljából kapcsolattartás az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus, továbbá az Európai Bizottság, az Európai Unió Tanácsa, az eurócsoport, az Európai Rendszerkockázati Testület és az Európai Bankhatóság illetékes szolgálataival, valamint az érintett nemzeti felügyeleti hatóságokkal és más érdekelt szereplőkkel,
Italian[it]
provvedere, a fini di ricerca e raccolta di informazioni, ai contatti con i rappresentanti del MVU e del MRU, con i servizi competenti della Commissione europea, del Consiglio dell'Unione europea, dell'Eurogruppo, del comitato europeo per il rischio sistemico e l'Autorità bancaria europea nonché con le autorità nazionali e la altre parti interessate,
Lithuanian[lt]
tyrimų ir informacijos rinkimo tikslais palaikyti ryšius su BPM ir BPeM atstovais ir atsakingomis Europos Komisijos, Europos Sąjungos Tarybos, Euro grupės, Europos sisteminės rizikos valdybos ir Europos bankininkystės institucijos tarnybomis, taip pat su atitinkamomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais,
Latvian[lv]
pētniecības un informācijas vākšanas nolūkos nodrošināt sadarbību ar VUM un VNM pārstāvjiem un ar Eiropas Komisijas, Eiropas Savienības Padomes, Eurogrupas, Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas un Eiropas Banku iestādes atbildīgajiem dienestiem, kā arī ar attiecīgajām valstu uzraudzības iestādēm un citām ieinteresētajām personām,
Maltese[mt]
li jiżgura, għal finjiet ta' riċerka u ġbir tal-informazzjoni, rabtiet ma' rappreżentanti tal-MSU u tal-MUR u mas-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, tal-Grupp tal-Euro, tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku u tal-Awtorità Bankarja Ewropea, kif ukoll mal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kkonċernati u mal-partijiet interessati l-oħra,
Dutch[nl]
verzorgen van de contacten met de vertegenwoordigers van het GTM en het GAM en met de bevoegde diensten van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie, de Eurogroep, het Europees Comité voor systeemrisico's en de Europese Bankautoriteit, alsook met de bevoegde nationale controleautoriteiten en de andere belanghebbenden, met het oog op onderzoek en gegevensverzameling,
Polish[pl]
zapewnianie, do celów badań i zbierania informacji, kontaktów z przedstawicielami jednolitego mechanizmu nadzorczego oraz jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, a także z właściwymi służbami Komisji Europejskiej, Rady Unii Europejskiej, Eurogrupy, Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, jak również z zainteresowanymi krajowymi organami nadzoru i innymi zainteresowanymi stronami,
Portuguese[pt]
estabelecer, para fins de investigação e de recolha de informações, a ligação com os representantes do MUS e do MUR e com os serviços competentes da Comissão Europeia, do Conselho da União Europeia, do Eurogrupo, do Comité Europeu do Risco Sistémico e da Autoridade Bancária Europeia, bem como com as autoridades nacionais de supervisão competentes e outras partes interessadas,
Romanian[ro]
asigurarea, în vederea cercetării și colectării informațiilor, a legăturii cu reprezentanții MUS și MUR și cu serviciile competente ale Comisiei Europene, ale Consiliului Uniunii Europene, ale Eurogrupului, ale Comitetului european pentru risc sistemic și ale Autorității Bancare Europene, precum și cu autoritățile naționale de supraveghere implicate și celelalte părți interesate;
Slovak[sk]
na účely výskumu a zhromažďovania informácií zabezpečovať spojenie so zástupcami SSM a SRM a príslušnými útvarmi Európskej komisie, Rady Európskej únie, Euroskupiny, Európskeho výboru pre systémové riziká, Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ako aj s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a inými zainteresovanými stranami,
Slovenian[sl]
skrb za stike s predstavniki enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje, Sveta Evropske unije, Euroskupine, Evropskega odbora za sistemska tveganja in Evropskega bančnega organa, zadevnih nacionalnih nadzornih organov in drugih zainteresiranih strani za namene raziskav in zbiranja informacij,
Swedish[sv]
sköta kontakterna – i syfte att genomföra utredningar och samla in information – med företrädare för MSU och MRU, med berörda avdelningar inom kommissionen, rådet, eurogruppen, Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten samt med berörda nationella tillsynsmyndigheter och andra berörda parter,