Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Det er ubestridt, at den omtvistede ydelse er en overenskomstmæssig godtgørelse, som supplerer en af de lovbestemte sociale sikringsordninger, nemlig ordningen om arbejdsløshed.
German[de]
23 Es steht fest, daß die streitige Leistung eine vertragliche Entschädigung ist, die eines der gesetzlichen Systeme der sozialen Sicherheit, und zwar das der Arbeitslosenunterstützung, ergänzt.
Greek[el]
23 Δεν αμφισβητείται ότι η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης παροχή αποτελεί συμβατική αποζημίωση που συμπληρώνει το ένα από τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως, ήτοι εκείνο της ανεργίας.
English[en]
23 It is not disputed that the benefit at issue in the main proceedings is a payment, provided under an agreement, supplementing one of the statutory social security schemes, namely that providing unemployment benefits.
Spanish[es]
23 Consta que la prestación controvertida en el procedimiento principal es una prestación convencional que completa uno de los regímenes legales de Seguridad Social, a saber, el de desempleo.
Finnish[fi]
23 On selvää, että pääasiassa kyseessä oleva etuus on työehtosopimukseen perustuva korvaus, joka täydentää yhtä lakisääteisistä sosiaaliturvajärjestelmistä eli työttömyysturvajärjestelmää.
French[fr]
23 Il est constant que la prestation en cause au principal est une indemnité conventionnelle qui complète l'un des régimes légaux de sécurité sociale, à savoir celui du chômage.
Italian[it]
23 E' pacifico che la prestazione in esame nella causa principale è un'indennità prevista da un contratto collettivo che completa uno dei regimi di sicurezza sociale contemplati dalla legge, vale a dire quello della disoccupazione.
Dutch[nl]
23 Vaststaat dat de betrokken uitkering een bij overeenkomst vastgestelde vergoeding is die een van de wettelijke socialezekerheidsregelingen, namelijk de werkloosheidsregeling, aanvult.
Portuguese[pt]
23 É pacífico que a prestação em causa no processo principal é uma prestação convencional que complementa um dos regimes legais de segurança social, ou seja, o do desemprego.
Swedish[sv]
23 Det är ostridigt att den förmån som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är en avtalsenlig ersättning som kompletterar ett av de lagstadgade sociala trygghetssystemen, nämligen systemet för ersättning vid arbetslöshet.