Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať ho Tvoje svatá voda očistí, aby byl hoden tvého požehnání.
Danish[da]
Lad dit hellige vand rense ham og gøre ham værdig til din velsignelse.
German[de]
Möge dein Weihwasser ihn reinigen und würdig machen.
Greek[el]
Το ιερό νερό ας τον ξεπλύνει και να γίνει άξιος της ευλογίας Σου.
English[en]
Let your holy waters cleanse him and make him worthy of your blessing.
Spanish[es]
Que vuestras aguas sagradas le limpien y le hagan valedor de vuestra bendición.
Estonian[et]
Lase oma pühal veel ta puhastada ja saada su õnnistuse vääriliseks.
Finnish[fi]
Anna pyhien vesiesi puhdistaa hänet - ja tehdä hänestä siunauksesi arvoinen.
Hebrew[he]
תן למימיך הקדושים לטהר אותו ולהפוך אותו לראוי לברכתך.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy szentelt vized megtisztítsa, és méltóvá váljék a te áldásodra.
Indonesian[id]
Biarkan air suci-Mu membersihkan dirinya dan membuatnya layak mendapat berkat-Mu.
Italian[it]
Lascia che le tue sante acque lo purifichino... e lo rendano degno della tua benedizione.
Dutch[nl]
Laat Uw Heilige water hem reinigen en hem Uw zegen waardig bevinden.
Polish[pl]
Niechaj woda święcona go oczyści i uczyni godnym Twego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Que sua água benta o purifique e o faça digno de sua bênção.
Russian[ru]
Святой водой очистится душа его и удостоится Твоего благословения.
Slovak[sk]
Nech ho tvoja svätená voda očistí a učiní hodným tvojho požehnania.
Serbian[sr]
Neka ga tvoja sveta voda očisti i učini ga dostojnim tvog blagoslova.
Turkish[tr]
İzin ver ki kutsal suyun onu temizleyip kutsamana layık hâle getirsin.